Search Documents
12 total results
-
1
LetterENA 2739.3
Letter in the hand of Yefet b. Menashshe probably sent to his brother Ḥalfon b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. Fragment (lower right corner of recto). Refers …
No Scholarship Records
Tags
-
2
LetterENA NS 77.148
Letter from Yefet b. Menashshe to one of his brothers. In Judaeo-Arabic. Fragment (upper right corner of recto). Seems to refer to a shipwreck (cf. …
No Scholarship Records
Tags
-
3
LetterENA 2575.7 + ENA 2575.8
Letter reporting the sinking of a ship in the Red Sea, dating probably from the 14th century or later based on the mention of the …
No Scholarship Records
Tags
-
4
LetterT-S 13J17.20
Recommendation letter for an Iraqi merchant who lost everything in a shipwreck. He is advised to write to Abu al-Bishr and his cousin. (Information from …
- בשמ רחמ
- אנא שדיד אלאשתיאק אלי רבנו אטאל אללה בקאה ואדאם עלאה ותמכינה וכבת
- אעדאה ונזלת אמס יומי הדא אלי מצר וקצדת אלאגתמאע בה ולם יסהל
- דלך ואתצל בי א…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
5
LetterCUL Or.1080 J22
Letter from Yosef b. Shemuel al-Dani in Palermo to Isma’il b. Avraham in Damsis. The first part of the letter deals with the tragedy that …
Recto
- כתאבי יאשיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
- וזאד מן פצ'לה וגזיל מואהבה לדיך מן צקליה לו' כלון מן תשרי
- געלהא אללה עלינא ועליך וע' גמ…
Recto
My elder and master, may God prolong your life and make your welfare and happiness permanent. May he augment his bounty and spiritual gifts gra…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
6
View document detailsLetterPER H 161
Letter from Saʿīd b. Marḥab on behalf of the court, in Aden, to the druggist Hillel b. Naḥman (aka Sayyid al-Kull), in Fustat. In Hebrew …
Recto
- לשיבה טובה אזורה / עוז והדר ותפארה / יסובבנה בזיו
- וזוהר ואורה / דיע מנדע וכוח וגבורה / במו בשבתה
- ובקומה להתגברה / נחולה עטיית הוד ושררה / מנוי…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
7
LetterCUL Or.1080 J167
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria, to Nahray b. Nissim. Offers details of ill-fated ships that were destroyed in a storm or met with …
recto
על שמך
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
מן אלאסכנדריה לנצף מן תמוז כתמה אללה עלינא ועליך בא…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
8
View document detailsLetterDK 231.3 (alt: XI)
Detailed letter from Yiṣḥaq b. Simḥa Naysābūrī, Alexandria, to Abū l-ʿAlā Sā'id (i.e. ʿŪllā) b. Yosef ha-Levi the Trustee of the rabbinical court of Fustat …
recto
[ ע]ל שמך רח
[ חצ]רה מולאי אלשיך אלגליל אטאל
[ ] ונעמאה ותאידה ותמכינה
[ ] אלכתב אלואצלה מן חצרתה
[ ] כתאבנא מציבה עלי אל…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
9
LetterT-S 8J20.8
Letter apparently from Abū Zikrī Kohen, in Fusṭāṭ, to an unidentified addressee, apparently in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Containing news about Aden. Commodities include: pearl (luʾlūʾ), …
2 Transcriptions
Tags
-
10
View document detailsLetterMoss. Ia,22.2
Interesting, late letter in Judaeo-Arabic from "the land of the Christians" to al-Muʿallim Yūsuf, the shammas of the synagogue, Cairo. The writer narrates in brief …
No Scholarship Records
Tags
-
11
LetterT-S 8J27.2
Letter from Musa b. Abi al-Hayy in Alexandria to Abu Yahya Nahray b. Nissim in Fustat. Dating: ca. 1057 (Gil). This is one of two …
recto
אעלמך יאמולאי אן תקדם כתאבי אליך מע אלפיג תם כתבת כתאב אכר מן קבל אלמועד ולם ימצי אלפיג
ובקי מעי למא כאן אכתב רקעתי הדה דפעתה ללפיג וכאן על…
3 Transcriptions
Tags
-
12
LetterT-S 13J26.10
Letter from Abū Saʿīd, in Palermo, to his brother Abū l-Barakāt known as Ṭāriq, in Fustat. Abū Saʿīd reports that he had fled the unrest …
- ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום וג
- ייי ישמרך מכל רע ישמור את נפשך
- ייי ישמר צאתך ובואך מעתה ועד עולם
- חצרה אכי וקרה עיני וסיידי ורייסי וגלילי ותאג …
Recto
- And say to him: All your life - peace upon you, peace upon your house, etc.
- The Lord will guard you from all evil, he will guard your soul,
- T…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags