Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

36,283 results

Sort by

23201LetterENA NS 18.33
Document date
September 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 68a (ח75). Letter from Yehuda ha-Levi, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: after mid-September 1140 CE. In which ha-Levi mentions …
Recto
1. [יא מולאי] ו[סי]דִי ועמאדי וסנדי אדאם אללה עזך ואטאל עמרך
2. [ו]קדרך [יע]לי אִלמ[...] ב[.] וִדי תקדם לי אלי חצרה מולאי סחאה ען
3. גאיה אנחפאז אדכר ל…
recto
1. [אדוני] ו[מ]רי וסומכי ומשענתי, יתמיד ה' את יקרך ויאריך את חייך
2. [ואת] מעלתך [ירו]מם, ה[...] ב[...] אהבתי (?). כבר שלחתי אל הדרת אדוני פתק
3. (3–4…
Tags
- ib4
- india book
3 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9117
View document details
23202Unknown typeENA NS 76.501
Newly treated and encapsulated, must be examined
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
13228
View document details
23203LetterCUL Or.1080 J17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿqūb b. Salmān al-Ḥarīrī, Tripoli (al-Shām), to Nahrāy b. Nissīm, Fusṭāṭ. Commodities mentioned include wheat, figs, and cotton. Goitein dates the letter to …
Recto
1. תוכלת עלי אללה
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
3. מן אטראבלס אלשאם לי בקין מן מרחשון כתמה אללה עליך באחסן
4. כאתמה אלדי תריד…
Related People
3
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
4476
View document details
23204List or tableT-S K15.64
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
List of around sixty "houses" (bayt) and of eight male individuals, each followed by Coptic numerals. Includes an entry for "the house of the rayyis, …
recto, left, Col. I
1. ~~the house of Dāʾūd the son of~~
2. the daughter of my uncle // 1/4
3. ~~the house of Abuʾl-Faraj~~
4. ~~the Kohen~~ 3/8 ~~the house of Abū Saʿīd~~
5. …
Related People
1
Tags
1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8505
View document details
23205Paraliterary textENA NS 77.405
Signature practice in at least two different scribal hands. Names mentioned in the signatures include: Yeshuʿa b. Yiṣḥaq Barhūn and David b. Saʿadya Jabbān(?) (גבאן). …
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
13704
View document details
23206LetterT-S 13J23.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of Benayahu b. Musa, an Alexandrian from Maghribi origin, to Nahray b. Nissim in Fustat. The letter contains severe complaints on the local Alexandrian …
recto
1. בשמך רחמ
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל גדול הישיבה ואדאם סלאמתה
3. וסעאדתה ונעמתה מן אלמסתקר כאן קד בלגנא אן מולאי אלשיך לחקה וגע
4. …
recto
1. (1 – 2) בשמך רחמ'; אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורכי הנכבד גדול הישיבה אריכות ימים ויתמיד את שלומך
3. ואת אושרך ואת חסדו לך, מן הבית. נוד…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5283
View document details
23207List or tableT-S AS 210.79
Primary language
Judaeo-Arabic
On recto list of names and amount, probably contributors -- or mercantile. On verso items and prices.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22820
View document details
23208Legal documentT-S Ar.54.74
Document date
Friday night, 20 Iyar 4957 Anno Mundi (May 1197 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Record of the birth of a child in May 1197 CE. Dated according to two Jewish calendars, the Coptic calendar, and the Muslim calendar. (Information …
Tags
- birth record
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8332
View document details
23209Legal documentT-S AS 151.126
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter or legal document describing how in the presence of 'the community' two people testified concerning the cantor Hilāl, who apparently neglected …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38101
View document details
23210Legal documentT-S NS 226.57 + T-S NS 225.92
Document date
Jumādā II 527 Hijrī (9 April 1133–7 May 1133 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragments of a legal deed in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). Dating: mentions [14]44 Seleucid and Jumādā II 527 AH = …
Related People
1
Related Places
1
Tags
- damin
- halfon b. menashshe
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
24232
View document details
23211Literary textENA NS 76.258
Probably literary.
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
13076
View document details
23212List or tableT-S AS 183.245
Primary language
Arabic
Accounts.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41445
View document details
23213Legal documentJRL A 791
Document date
1 Elul 5557 Anno Mundi (23 August 1797 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document dated 23 August 1797 (1 Elul 5557 AM), in which the brothers Yeshuʿa and Daniel ha-Levi acknowledge an investment by Me'ir Ben-Naʿim.
1. בע׳׳ה
2. בפעח׳׳מ הודו האחים ה׳׳ה היק׳ נשא ונע׳ לשט׳׳[ו] כת׳׳ר ישועה הלוי ו[...] נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר דניאל הלוי
3. יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא וקיימת מעכשיו מ…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28338
View document details
23214List or tableT-S Ar.39.377
Primary language
Arabic
Book list in Arabic script. Titles include Kitāb al-Tabṣira of al-Qalaṣādī (d. 1486), Kitāb al-Bayān, and Iʿjāz al-Qur'ā[n]. There is an additional text block in …
Related Documents
1
Tags
- booklist
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
33838
View document details
23215Legal documentT-S AS 145.388
Legal document. Tiny fragment. Mentions dinars and silk.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21442
View document details
23216List or tableT-S NS 264.77
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Elaborate grid in red and black ink, each cell filled in with a Hebrew letter, except for three, which contain a nickname: "known as …
Tags
- prognostication
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
24595
View document details
23217LetterT-S AS 152.158
Primary language
Judaeo-Persian
Letter in Judaeo-Persian. Fragmentary and only partly legible. The fragment is labeled "L20" in Shaul Shaked's (unpublished) classification of Early Judeo-Persian texts. OH
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
22045
View document details
23218State documentT-S AS 129.60
Primary language
Arabic
Small fragment of a state document or letter in Arabic script. Mentions the Mutawallī al-Ṭirāz. Reused on recto for piyyuṭ. (Information in part from CUDL)
Tags
- tiraz
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
29240
View document details
23219LetterT-S 8J25.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (bottom half of recto). This portion opens with greetings for "the father and the mother." The next portion has been translated …
1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7704
View document details
23220LetterAIU VII.E.110
Document date
30 Kislev 5584 Anno Mundi (3 December 1823 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic to David Ben-Naʿim from his brother Moshe Ben-Naʿīm, who signs with the initials MBN rather than his full signature. Dated 30 Kislev …
Tags
- ben na'im
- late ja
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30406
View document details
23221LetterT-S NS J139
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter addressed to the Nagid Abū l-Faḍl Shemuel (= Shemuel b. Ḥananya?). In Hebrew (for the introduction) and Judaeo-Arabic (for the body). Evidently a letter …
Tags
1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8734
View document details
23222State documentT-S NS 306.102
Document date
Ramaḍān 557 Hijrī (14 August 1162–12 September 1162 CE)
Primary language
Arabic
Verso: Upper part of a petition, in Arabic script. Dating: 557 H. The petition is headed "muṭālaʿa", submitted in the dual, and is regarding an …
Recto
1. . . . مما كتب فيها ثبت باعلاه العلامة الجيوشية
2. منها(؟) لهذا(؟) الحمد لله وبه ثقتي
3. لينقل خلفهما(؟) من اقطاعه الى اقطاع للاخر بما شهد به ا…
Related Places
2
Tags
- iqta'
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
25131
View document details
23223LetterCUL Or.1080 J176
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿEli Ha-Mumḥe b. Avraham, in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Dating: approximately 1045 …
1. קד כאנת כותבי צדרת אלי סיידי אלחבר
2. אלמעולה אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
3. ותאיידה במא לא אשך פי וצולהא
4. אליה ווקופה עליהא ולם יצל לאח[ד]
5. גואב וארגו אן לא י…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
4481
View document details
23224List or tableT-S K15.102
Primary language
Judaeo-Arabic
Large, calligraphic alms list. Dating: first half of the twelfth century. According to Goitein, written for the purpose of allocating communal assistance. Cohen: "What kind …
recto, right [Col. 1]
1. In (your) n(ame) O Me(rciful)
2. man from a good family someone’s acquaintance 3 Umm Salāma 3 4 5
3. the father-in-law of “the hea…
Tags
1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
8520
View document details
23225Legal documentT-S NS 226.101
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a legal deed written by Halfon b. Menashshe Halevi (Date: 1100-1138).
Related People
1
Tags
- halfon b. menashshe
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
24242
View document details
23226State documentENA 2462.59
Primary language
Arabic
Document in Arabic script. Possibly a state document. There is a single line, subsequently reused for a Judaeo-Arabic composition.
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
34046
View document details
23227Legal documentENA NS I.93d
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dating: ca. early 13th century. Not much survives from the larger context but since it involves the release of several sisters of a …
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11551
View document details
23228Unknown typeT-S AS 183.224
Primary language
Arabic
Unidentified text in Arabic script. Isolated words are legible (the basmala at top. . . kitāb. . . taʿālā. . . ṣāhib. . .). Seems …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41426
View document details
23229Paraliterary textT-S AS 178.101
Primary language
Arabic
Small fragment with a medical prescription, reused for several other kinds of jottings.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36914
View document details
23230Legal documentT-S AS 215.306
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Bottom of a legal document written and signed by ʿImmanuel b. Yeḥiʾel and Saʿadya b. [...]. The document mentions someone named Nadiv and possibly a …
Related People
2
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38093
View document details
23231Legal documentT-S NS 264.76
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment in Judaeo-Arabic. Probably a legal query ("mā yaqūl sayyidunā. . . ").
Tags
- legal query
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
24594
View document details
23232List or tableT-S AS 210.191
Primary language
Judaeo-Arabic
Much faded mercantile list of items (e.g. nushādir, sal ammoniac), names (e.g. Ṣāfī), and prices. Dating: Probably 11th or 12th century. In the hand of …
Related People
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22815
View document details
23233LetterBodl. MS heb. b 11/27
Primary language
Judaeo-Arabic
Most of a long, very distressed letter from Menaḥem, writing in Fusṭāṭ/Cairo, to a business associate, whose family lives in Fustāṭ/Cairo and who has traveled. …
Recto
1. . . . אל . . . אלדי אדעא בהא אגתמע בי רב שלמה יר הו
2. ואשאר עלי באנני לא אטהר חתי יחצר אלמולא לאלא
3. ירוחו אויבי יש׳ בית האסורים פאכתפית מן אלליל
Related Places
2
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- liver
- markets
- music
- (+ 3 more)
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19292
View document details
23234Legal documentT-S 12.555
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Fictive sale (bayʿ ṭāliq) of half of a house in Qaṣr al-Shamʿ for …
Recto
1. ( )לתזמת ( )
2. ( )קצר אלשמע במ(א )
3. ( )כתאב מן יומנא הדא ( )
4. ( ) אליה כתאב אלשרי אלדי בידי מ ( )
5. ( ) בחגה כל עיקר ולא אטלב מנה זאיד ע(ן )
6. ( )ה סנ…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7266
View document details
23235LetterT-S 10J9.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by the Jewish community of the village of Qalhā, Egypt, apparently to Eli ha-Kohen b. Yahya in Fustat, 2nd half of the 11th century. …
Recto
1. בשמך רחמנא
2. נעלם סידי אלפרנס אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
3. ותאידתך וסעדתך וסלאמתך אן למא כאן יום סבעה עשר
4. בתמוז וצל אלי ענדנא אשיך אבו עמרן מוסה בן …
Related Places
3
Tags
- 11th c
- communal
- eli b. yahya
- fayyum
- illness
- (+ 7 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1565
View document details
23236Unknown typeMoss. IV,11.2
Primary language
Hebrew
Text in Hebrew. Dating: After the Spanish expulsion, per Avraham David. Describing how all the "maʿamad" that oversaw all the communities of Egypt did something …
Tags
- late heb
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
26777
View document details
23237Unknown typeJRL A 1249
Primary language
Judaeo-Arabic
16 small fragments, most appear to be in Judaeo-Arabic, difficult to discern significance of any of them. Some fragments are printed and thus fifteenth-century or …
Tags
- printed
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
28152
View document details
23238List or tableENA 3614.6
Primary languages
Judaeo-Romance, Unidentified (Hebrew script)
Writing exercises in which the student practiced Judaeo-Romance words and names on at least one occasion in both Hebrew and Arabic script: פארין בן שביליינה …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2024
PGPID
39547
View document details
23239Paraliterary textCUL Or.1081 1.52
Recto: ʿAmida for the additional service on Rosh ha-Shana. Verso: Possibly an ownership note for Netanʾel b. Ṣedaqa. (Information in part from CUDL.)
No Scholarship Records
In PGP since
2025
PGPID
41324
View document details
23240Legal query or responsumMoss. III,205
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Four responsa of Gershom b. Judah (the Ragma), on the subject of borrowing money from gentiles, selling property, interest on a loan, and business deals …
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
29333
View document details
23241Legal documentBodl. MS Arab. c 56.1
Document date
20 Ramaḍān 632 Hijrī (8 June 1235 CE)
Primary language
Arabic
Document of sale dated 20 Ramaḍān 632 H. According to the verso, the property was bought by the judge ʿImād al-Dīn from al-Ḥājj b. Yūsuf …
No Scholarship Records
In PGP since
2025
PGPID
40986
View document details
23242LetterT-S AS 145.117
Primary language
Judaeo-Arabic
A pair of business letters in Judaeo-Arabic. Dating: Late, likely 15th–18th century. Recto, with the address on verso: letter to Binyamin b. Qalyūsa (?) al-Ghazzāwī …
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17263
View document details
23243Unknown typeENA NS 77.270
Newly treated and encapsulated, must be examined
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
13594
View document details
23244Literary textENA 3956.8
Primary language
Arabic
Literary. Treatise in Arabic script on prosody (ʿilm al-ʿarūḍ).
Tags
- 'arud
- arabic literary
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
10044
View document details
23245LetterT-S 20.138
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Another letter in a different hand, from a husband to his wife. He encourages her to send their two sons to school in the …
Verso
1. אלתורה יתו[
2. לכיר מתל [
3. הדא אלדי כ[
4. ורד אללה עאקבתהם [. . . . . .] נחן
5. מא נחן מכדומין ענד אלנאס אלא בסבב
6. אלעלם ובמא תבת פי אדהאננא פי חאל
7. צגרנא…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2023
PGPID
38070
View document details
23246List or tableENA 3703.12
Accounts in Judaeo-Arabic and Hebrew numerals. Names such as Faraj, Zayn, Raḥamim, Yosef, Shemuʾel. Late.
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
9885
View document details
23247Legal documentT-S AS 205.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment of a legal document. The hand is probably known (the gimmel looks almost ashkenazi, with an opening to the right). Dating: probably no …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2026
PGPID
42293
View document details
23248LetterJRL B 4168
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of recommendation from Bū l-Barakāt to a dignitary. In Judaeo-Arabic. Asking for assistance for the bearer. The writer mentions an earlier conversation that took …
Recto:
1. ממלוך אלמולי אלאגל אלשי[ך
2. ואקאם גאהה ורזקה א.[
3. אנה אהדי ללמולא הדיה ל[
4. בנכות אלמולא והו חאמלה [
5. מנקטע פקיר פי אשד מא [
6. אלשיך אלמכין אן יכלם ל…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5222
View document details
23249Legal query or responsumT-S Ar.35.239
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query, draft. In Judaeo-Arabic. Concerning a man who had a deposit but claimed he had lost it. There are sundry other jottingss and drafts, …
Tags
- legal query
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32572
View document details
23250Unknown typeENA NS 85.450
Newly treated and encapsulated, must be examined
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
15098
View document details