Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

903 results

Sort by

1Literary textAIU IV.C.486
Inferred date
1140–1144 CE
Primary language
Hebrew
IB II, 39. One of two copies of a poem by Avraham ben Yiju, praising Maḍmūn and cursing his enemies. Aden. T-S 8J16.23 (PGPID 5403) …
1. ולה איצא ימדח סידנא מצמון נגיד עם יי
2. אל יהוריד משנאיך עלוקה ויצמיתם בבור שאון העמוקה
3. ויוסיפם כאב לבב ויגון וינחילם לעדי עד תפתה הדלוקה
4. בני מרי אשר ר…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib2
- india book
- literary with documentary value
- panegyric
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39481
View document details
2LetterAIU V.A.70
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṣemah from Palermo, to Nahray b. Nissim, Alexandria. Around 1055. Mentions import of flax from Egypt to Palermo and exports of silk and …
Recto
1. [ ] ונעמאנה
2. [ ] אליך שד[יד] קרב [אללה אלאגתמאע בך
3. [ ] וצל כתאבך יאמולאי תדכור קכץ אלרזמה וביע [ ]
4. [ ]י ומגי כהדא יאמולאי כתבת למולאי אלשיך…
recto
1. (1–2) (אני כותב לך, וכו', יתמיד אלוהים את גדולתך ואת) חסדיו (לך, וכו');
3. הגיע מכתבך, אדוני, ובו אתה כותב על קבלת הכריכה ומכירת …
4. .... כמו כן,…
Related People
3
Related Places
3
Tags
- alexandria
- flax
- ibn al-ba'ba'
- markab al-sultan
- nahray b. nissim
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2010
PGPID
5557
View document details
3Legal documentAIU VII.A.38.2
Primary language
Judaeo-Arabic
This fragment is actually several fragments stuck together. In the lower right corner of 'recto,' at 90 degrees to the other text blocks, there is …
Related People
2
Related Documents
1
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
33706
View document details
4List or tableAIU VII.A.38.2
Primary language
Judaeo-Arabic
This fragment is actually several fragments stuck together. Much of it consists of extensive business accounts of an India trader. In Judaeo-Arabic. Mentioning many items …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
33707
View document details
5Legal documentAIU VII.D.7
Document date
22 January 1102 CE
IB I, 23. Draft or notes of court proceedings (legal document) regarding a sale of half a house for 300 dinars. Abu Sahl, Menashshe b. …
recto
1. ירא אלראי אלצאיב לה ולי
2. שהדותא וג' כן ה[ו]ה ⟦כאן ...⟧ חצר אלי בית דין אלשיך
3. אבו סהל מר' ור' מנשה בר מר' ור' יהודה הזקן היקר
4. החכם והנבון נ''ע ו…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- bill of sale
- draft
- ib-untranslated-eng
- ib1
- india book
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5334
View document details
6LetterAIU VII.E.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment (lower left of recto and of verso) of a Judaeo-Arabic letter involving money owed between various parties. People named are: Makīn; al-Shaykh al-Ajall al-Rashīd …
Recto
1. ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ד]פעתו לה פיהם סבעה מא פעל וקד
3. ] אלדי תבקא לכם ענדי והו ארבעה
4. ]ם מעי אחדי עשר דרהם אלא
5. ] מן אלמוהתין(…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30324
View document details
7LetterAIU VII.E.35
Inferred date
1100–1100 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 12. Letter from Bundar II b. Ḥasan to ʿAllān b. Ḥassān. Aden, circa 1100. (Information from Goitein and Friedman)
recto
1. בשמ רח
2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה
3. בקאה ואדאם תאיידה ועלאה ורפעתה
4. וסנאה ותמכינה וכבת אעדאה פכאן אסר
5. וארד ואבהג ואפד וקראתה ופהמת…
recto
1. בשט' רחמ'
2. הגיע מכתב הדרת אדוני השיך' הנערץ – יאריך ה'
3. את ימיו ויתמיד את הצלחתו ורוממותו ושגבו
4. ועליונותו ועוזו וישפיל את אויביו, והיה (מכתבך), …
Related People
2
Related Places
1
Tags
1 Transcription 2 Translations
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5404
View document details
8LetterAIU VII.E.43
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Letter probably from Binyām the druggist of Rashīd, in Alexandria, to Abū Saʿīd al-ʿAfṣī, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 12th century. (This sender, who …
Related People
2
Related Documents
1
Tags
- ibn sha'ya
- pharmacy
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30345
View document details
9LetterAIU VII.E.130
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Musa b. Yiṣḥaq b. Hisdai, Mahdiyya, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. The writer describes his difficulties with shipping flax. He is …
recto
1. כתאבי אליך יאשיכי ורייסי וגלילי וכבירי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך ותאידך ורעאך ומן תופיקה
2. לא אכלאך ען סלאמה וללה אלחמד עלי ד'אלך תקדמת מני אל…
Related People
1
Related Places
2
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2010
PGPID
5559
View document details
10LetterAIU VII.E.131
Primary language
Judaeo-Arabic
Mercantile letter in Judaeo-Arabic. Relates to the India Book. Possibly written in Yemen. The sender's name looks like Abū Naṣr and the addressee's name looks …
Related People
1
Related Places
1
Tags
- ib-addenda
- ib7
- ibn awkal
- jariya
- nakhuda
- (+ 1 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30424
View document details
11LetterAIU VII.E.173
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. The hand appears to be that of the India trader Makhlūf b. Mūsā (cf. T-S 8.69 (PGPID 9265)). Possibly a draft, …
Related People
1
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30461
View document details
12LetterAIU XII.50
Primary language
Arabic
Letter from ʿAbd al-Raḥmān b. Muḥammad al-[...] to Abū l-Fakhr b. Ibrāhīm al-Amshāṭī (probably Abū l-Fakhr Seʿadya b. Avraham, active 1140–72), in Fustat, the square …
Related People
1
Related Places
1
Tags
- ib-addenda
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30963
View document details
13LetterAIU XII.83
Document date
5 Muharram 547 Hijrī (12 April 1152 CE)
Primary language
Arabic
Letter in Arabic from Ṣāʿid, probably a Jewish merchant, in ʿAydhāb, to his mother and brother in Fusṭāṭ. He reports that his party left Qūṣ …
Related Places
2
Tags
- arabic dated
- arabic script
- aydhab
- ib-addenda
- india book (arabic)
- (+ 1 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30994
View document details
14LetterAIU XII.116
Primary language
Arabic
Fragment of a mercantile letter in Arabic script. Relatively large (the bottom 22 lines are preserved + 4 lines in the margin + remnants of …
Related Places
1
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31027
View document details
15LetterBL OR 5535.2
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 30. Letter from Avraham b. Mu'ti Tilimsānī, upon arriving safely in Aydhab, to Abu Saʿd b. Azhar, in Fustat. He provides an update …
Related People
1
Related Places
4
Tags
- ib6
- india book
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9668
View document details
16Legal documentBL OR 5542.4
Document date
Monday, 2 Iyyar 1398 Seleucid (9 April 1087 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 2. Legal document. Dated: Monday, 2 Iyyar 1398 Seleucid, which is 1087 CE. Hand of Hillel b. ʿEli? Location: Fustat. Moshe b. Elḥanan …
Related People
1
Related Places
1
Tags
- ib7
- india book
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6208
View document details
17LetterBL OR 5542.17
Inferred date
1137–1147 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 57. Part of a copy of the same letter that is preserved in full in IB II, 56 (T-S 16.345, PGPID 5447), a …
Related People
3
Related Places
1
Tags
- ib2
- india book
1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5428
View document details
18LetterBL OR 5542.23
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Peraḥya b. Yosef Yiju to Abū l-Fakhr Saʿadya [b. Avraham Ibn al-Amshāṭī]. In Hebrew (for the introduction) and Judaeo-Arabic (for the body). This …
1. אלממלוך אבי סעיד יקבל אלארץ בין ידי אלמולא
2. אלשיך אלרצי אללה תעאלי יוסע רזקך ויתבת סעאדתך
3. ויקים גאהך ויחבס עליך ולדך ולא יקטע בך יא מולאי
4. לולא יעלם א…
Your servant Abī Saʾīd kisses the ground before my lord, the elder al Rāṣūy. May God increase your income, stabilize your success and enhance your ho…
Tags
- ib-addenda
- india book unedited
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32779
View document details
19List or tableBL OR 5549.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Contributors list. Dating: ca. 1140s CE. Giving 2: Abū l-Makārim b. Nissim; Amīn al-Dawla. Giving 1: Abū Subḥī(?) b. Ghulayb; Abū Naṣr b. Faḍlān; …
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- ib-addenda
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34013
View document details
20LetterBL OR 5549.5
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 4. Letter fragment. In the hand of Abū Zikrī Kohen (according to Goitein's notes). Mentions Sayyidnā, al-Shaykh Maḍmūn, Ismāʿīl al-Majjānī; the kārim convoy …
Related People
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6238
View document details
21LetterBL OR 5566D.6
Document date
1452-03-08 Seleucid (16 May 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 39. Letter from Nahray b. ʿAllān in ʿAydhāb to his son ʿAllān b. Nahray in Alexandria concerning shipments. Based on a letter from …
Related People
5
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6292
View document details
22Legal documentBL OR 5566D.24 + T-S 10J16.8
Document date
1131 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 6-7 (ח7). Copy of a court record from Aden. Dating: Summer 1131 CE. Concerning a controversy over Jewish communal leadership in Yemen. Goitein …
recto
1. ולמא כאן יום אלסבת תאני יום אלכלאם אשתמעו גמיע אלצחאבנא (!)
2. אלגרבא וגאו אלי ענד אלשיך אבו סעיד וקאלו לה אש עולת
3. אן תפעל פקאל להום לאני וחדי מא…
recto
1. וכאשר היה יום השבת, למחרת אותם דיבורים, התאספו כל חברינו היהודים
2. הסוחרים הזרים והלכו אל השיך אבו סעיד ואמרו לו: 'מה אתה מתכוון
3. (3–4) לעשות?' …
Related People
1
Related Places
2
Tags
- 12th c
- communal
- ib-untranslated-eng
- ib4
- india book
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
491
View document details
23LetterBL OR 10112B.16 + Moss. IV,53.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet b. Menashshe to his brother Abū l-Surūr Peraḥya b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. Two fragments from the upper left side. Mentions: female dyers …
Related People
2
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
32179
View document details
24Credit instrument or private receiptBL OR 10112D.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Order of payment of Abū Zikrī Kohen. Khalīl is to give the bearer a half pound of soap (ṣābūn), an eighth of lye (ghāsūl), and …
Related People
1
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32186
View document details
25LetterBL OR 10578B.1 + T-S 8J15.28
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
IB VI, 45. Description from BL OR 10578B.1: Letter from Maʿānī, in an unknown location, to his brother Mūsā, in Fustat. The letter is in …
Recto
1. אכוה מעאני
2. لے
3. אלדי אערף בה אכי אלעזיז אטאל אללה בקאה
4. וגמע שמלי בה קריב אן שא אללה וסוא דלך
5. בחק אללבן אלדי אתראצענאה ואלבטן
6. אלדי חמלנא ובחק . ב…
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
19037
View document details
26List or tableBodl. MS heb. a 2/11
Primary language
Judaeo-Arabic
Gigantic and calligraphically written account by Abū l-Bishr regarding the sale of merchandise in Ifrīqiyya from the beginning of the 11th century, probably for Yaʿaqov …
recto
1. מערפה חסאב אבי אלבשר מן ד'לך עדל לך אלוזן
2. וסך קנטרין פט' רטל ידהב ללט'רף ואלטרח י'ד
3. רטל אלכאלץ קנטרין ע'ה' רטל מן סער י'ו דינר אל
4. קנטר אלתמן…
recto
1. הודעת חשבון של אבו אלבשר, כלהלן: משאוי לכה משקלו
2. ברוטו שני קנטארים ופ"ט רטל, בניכוי המכלים והטרה, י"ד
3. רטל. נקי שני קנטארים וע"ה רטל, במחיר י"ו…
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5585
View document details
27LetterBodl. MS heb. a 2/16
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
IB II, 53. Letter of thanks from Ḥalfon ha-Levi b. Menashshe to Khalaf b. Yiṣḥaq. Fustat. Dating: ca. 1120s or, more broadly, ca. 1100-1138 CE …
recto
בשמ' רחמ'
1. מה טובו אהלי משכנות ישרים. המצויינים בארחות מישרים. ובמעגלי צדק
2. התקועים כאוהל בל יצען במקום נאמן. הנטועים כאהלים נטע יי' להחסו[ת] בצ…
recto
22. כבר נשלח מכתב עבדך אליך, ישמרך צורך, שבו הודעתי להדרתך שהגיע מה שהואלת
23. להעניק לי לשם שמים, היינו מה …
Related People
2
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5461
View document details
28LetterBodl. MS heb. a 2/20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq in Sfax to Yehuda b. Moshe Ibn Sughmar in Fustat. Contains details about shipments of coins, oil and soap from …
Recto
1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך
2. ונעמאך יום אלג' לד' בקין מן שהר אלול ען חאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד
3. שכרא וען ש…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואת אושרך
2. ואת חסדיו לך, ביום ג', כ"ו בחודש אלול. שלומי טוב ואני מאושר…
Related People
1
Related Places
3
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2507
View document details
29LetterBodl. MS heb. a 3/15
Document date
20th day of the Omer 1545 Seleucid (5 April 1234 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph letter by Avraham Maimonides to Moshe b. Peraḥyā Ben Yiju, the muqaddam of Minyat Ghamr and Minyat Zifta. Dated: 20th day of the Omer …
Recto
1. הנה אל ישועתי
2. תקדם כתאב לחצרה אלחבר אלאגל
3. כגק מר ור משה החכם הנבון ש׳צ׳
4. פי מעני אלשיך אלחכים אלגליל
5. אלמהדב ש׳צ׳ ילד עמה אלמלמד
6. אלגליל מר ור שמ…
Related People
4
Related Places
2
Tags
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
6325
View document details
30Legal documentBodl. MS heb. a 3/16
Document date
[Tish]rei 1551 Seleucid (1 September 1239–30 September 1239 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 41. Partnership record. Dated: [Tish]rei 1551 Sel. (1239). Location: Fustat. The brothers Abū al-Faḍl and Abū al-Riḍā Yosef b. Berakhot, owners of a …
Recto
1. [נקול] נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנ[א פי אכר הדא אלמסטור אן למא כאן פי … חדש]
2. [תש]רי שנת אתקנ''א לשטרות בפסטאט [... חצרו אלינא אלשיך]
3. [אב]ו…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib1
- ibn yiju
- india book
- partnership
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
5335
View document details
31LetterBodl. MS heb. a 3/19
Inferred date
1130–1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 32. Letter from Maḍmūn b. Yefet, Aden, to his brother-in-law Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen settling the estate of Jewish traders who …
recto
1. [...] יגי מעה [..................]
2. ומא דכר{ה} מולאי מן סבב זכרי בן אבו אלפרג אלטראבלסי
3. וקד וצל (!) עלא גמלה אלסלאמה ובאע ואשתרא ותכלץ
4. וכרג פי …
recto
1. [...] will come with him [...]
2. My lord inquired about Zikrī b. Abu ʾl-Faraj of Tripoli.
3. He arrived in complete safety, sold, bought, finished …
Related People
6
Related Places
6
Tags
- ib2
- india book
1 Transcription 3 Translations
In PGP since
2004
PGPID
5460
View document details
32Legal documentBodl. MS heb. a 3/20
Document date
12 Nisan 1409 Seleucid (17 March 1098 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
IB VII, 4 (4a). Legal testimony concerning a partnership release from a commenda. Dated: 12 Nissan 1409 Sel. (1098 CE). Abū al-Ḥasan Yaḥyā ha-Kohen b. …
Related People
2
Tags
- commenda
- ib7
- india book
- money-changer
- partnership
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9253
View document details
33LetterBodl. MS heb. b 3/26
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 36. Letter from Alexandria to a merchant in Fustat (Gil) or from Fusṭāṭ to Aden (Goitein). Dating: 1065 (Gil) or c. 1100 (Goitein). …
Related People
1
Related Places
4
Tags
- ib7
- india book
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
5599
View document details
34Legal documentBodl. MS heb. b 11/2
Document date
Kislev 1443 Seleucid (November 1132 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 25. Legal document. Commenda. Dated: November 1132. Abū Zikrī Yehudah b. Yosef ha-Kohen and Ḥananel b. Nissim partner in a shop. The active …
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
9598
View document details
35LetterBodl. MS heb. b 11/15
Inferred date
July 1156–November 1156 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 48. Letter from Shemu’el b. Yosef Yiju, in Mazara, to his brothers, Perahya and Moshe, in Alexandria or Fustat. Around 1156.
recto
1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
2. אלי אכותי אל עזיזין עלי אדאם אללה בקאהם וצאנהם
3. ווקאהם וכאן להם עוזר וסומך משען ומבטח
4. אננא כתירין אל שוק…
recto
1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול.
2. אל אחיי היקרים לי, יאריך ה' את חייהם, ישמרם
3. ויגן עליהם ויהיה להם עוזר וסומך משען ומבטח
4. אנו מתגעגעים עליכ…
Related People
9
Related Places
5
Tags
2 Transcriptions 3 Translations
In PGP since
2004
PGPID
4711
View document details
36LetterBodl. MS heb. b 11/19
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 37. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Abū ʿImrān Mūsā b. Ṣedaqa Ibn Nufayʿ. In Judaeo-Arabic. The sender sent previous letters with Sālim …
Related People
4
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9240
View document details
37LetterBodl. MS heb. b 11/21
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 33. Letter in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE) containing a commercial account and a record of court proceedings. On …
Recto
1. [...]לתקריר
2. [...] דרהם –
3. אשתרי בדלך
4. לאך מספר ד קטע אלתמן ענהם אלף דרהם
5. עדל לטרף סנבל ש' דרהם
6. ג' אעדאל מקצור וכורג'תין …
Recto
2. ... dirham
3. Purchased with this:
4. lac sent in four pieces {alt. tr.: units}, price: 1,000 dirhems;
5. a small bale of spikenard: 300 di…
Related People
2
Related Places
8
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5336
View document details
38LetterBodl. MS heb. b 11/22
Inferred date
1145–1148 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 55. Letter from Maḥrūz b. Yaʿaqov, Mangalore, to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen, Bharuch, Gujarat, ca. 1145–48. Abū Zikrī was a representative …
II, 55 recto
1. בשמ רח
2. תרום ידך על צריך וכל אויביך יכרתו
3. כתאבי אלי מולאי וסיידי ורייסי אלשיך
4. אלאגל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
5. וכאן לה ומעה ולי וחאפט פי ג…
recto
1. In Your Name, O Merciful.
2. Your hand shall prevail over your foes, and all your enemies shall be cut down.
3. I am writing to you, my lord and mas…
Related People
4
Related Places
5
Tags
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
5458
View document details
39LetterBodl. MS heb. b 11/25
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
IB IV, 11 (ח11). Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. Dating: after autumn 1131 CE. Mainly in …
recto
1. בשמ' רחמ'
2. כי י' יהיה בכסליך ושמר רגליך מלכד
3. תרום [ידך] על צריך וכל אויביך יכרתו
4. והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד
5. והיה שדי בצריך וכסף תועפות ל…
recto
1. [גוף המכתב (ראה במקרר)]
28. ייחד אדוני לכבודו היקר את
29. מיטב ברכת השלום. ותברך בשמי את הדרת אדונ…
Related People
3
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9052
View document details
40LetterBodl. MS heb. b 11/33
Inferred date
1168–1204 CE
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
This is the fourth letter sent by Yonatan ha-Kohen b. David of Lunel to Moses Maimonides (active in Egypt ca. 1168–1204), writing in his own …
For and on behalf of the notables and sages, by the order of old and young, upon the decision of the counsellors and advisors, I was moved to say wor…
Related People
1
Tags
- guide for the perplexed
- ibn tibbon
- illness
- illness letter 969-1517
- maimonides (autograph)
- (+ 2 more)
1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
19297
View document details
41Legal documentBodl. MS heb. b 12/17
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 11. Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). David b. Yiṣḥaq Ibn al-Ṣafaṭ (? אלצפט) acknowledges receipt of …
Related People
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
6366
View document details
42LetterBodl. MS heb. c 13/24
Primary language
Hebrew
IB VI, 55. Letter from a certain Yosef, in Aden, to Yosef Ibn Shanju, in Fustat/Cairo. In Hebrew. Dating: Early 16th century, based on the …
Related Places
5
Tags
3 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
6411
View document details
43LetterBodl. MS heb. c 28/12
Inferred date
1141–1145 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 65 (ח85). Letter of condolence from Saʿdān b. Thābit ha-Levi to Ḥalfon ha-Levi b. Netanʾel on the death of his niece. Alexandria, ca. …
recto
1. [וצ]ל כתאב חצ'רה מולאי אלשיך אלאג'ל אטאל אללה בקאהא ואדאם תאיידהא ועלאהא
2. ורפעתהא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא וכבת חסדתהא ואעדאהא
3. פכאן אסר …
recto
1. הגיעה איגרת הדרת אדוני השיך המפואר ביותר, יאריך ה' את חייו ויתמיד את כוחו ועליונותו
2. ורוממותו וגדולתו ומעלתו ודרגתו וסמכותו, ויכניע את המקנאים…
Related People
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9184
View document details
44LetterBodl. MS heb. c 28/22
Document date
Adar I 1448 Seleucid (1134 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 2 (ח17). Letter from Abu Zikri Kohen, representative of the Merchants in Fustat, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Aden. Dated: Adar I …
Recto
1. ̇ב
2. כתאבי אלי ח̇צר̈ה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה פי אלכיר
3. בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
4. ורפעתה וסנאה וכבת באלדל חסדתה ואעדאה ומן חסן
Related People
1
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9058
View document details
45LetterBodl. MS heb. c 28/31
Document date
January 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 17 (ח66). Letter from Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Alexandria, to Yiṣḥaq Ibn ʿEzra, in Spain. In Judaeo-Arabic. The letter deals with the …
recto
1. יא מולאי וסידי עמאדי ודכירתי אלפאצל אלאסעד אלחכים אלאמגד
2. ומן אטאל אללה בקאה ואדאם נעמתה ואשתקאה וסמוה וסנאה ובסטתה
3. ונמוה ועלאה ובלג'ה ובלג' …
recto
1. אדוני ומדי, משענתי ומטמוני, המצוין הראוי ביותר, החכם המשובח ביותר,
2. ומי שה' יאריך את חייו ויתמיד את אושרו ומעלתו ורוממותו והדרו וגדולתו
3. ודרגתו …
Related Places
4
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: grief
- (+ 1 more)
4 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
9271
View document details
46LetterBodl. MS heb. c 28/33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to Abu Ishaq Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāharti, Būṣīr. Dated Monday, with six (nights) remaining of Shevaṭ (no year). A …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאס[וא ענך]
2. ברחמתה מן מצר יום אלב' לו' בקין מן שבט כתמה אללה עלינא ועליך באחסן …
Recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע
2. ברחמיו, מפסטאט, ביום ב, כ"ד בשבט, יחתום אותו …
Related People
2
Related Places
4
Tags
- arabic script
- ib-addenda
- muslims
- nahray b. nissim
- red sea
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1991
PGPID
4419
View document details
47LetterBodl. MS heb. c 28/37
Inferred date
1091–1096 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 17. Letter from Yehuda Ibn Sighmar, at Alexandria, to Nahray b. Nissim, at Fustat, from the year 1097. The letter contains three parts: …
recto
1. וצל כתאב חצרה רבנו הרב גדול הישיבה אטאל אללה בקאהא ואדאם עלאהא
2. ותאיידהא וכבת עדוהא ושפאהא באל עואפי וכאן ענדי וקופי עליה
3. כמים קרים על נפש עיי…
recto
1. הגיע מכתבך, הדרת רבנו הרב גרול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך
2. ואת עזרתו לך ויכה את אויביך ואת משנאיך לגמרי, והיתה לי קריא…
Related People
2
Related Places
3
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib1
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: alam
- (+ 4 more)
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5337
View document details
48LetterBodl. MS heb. c 28/39
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a son to his father; same writer and addressee as T-S 10J7.3 and T-S 13J21.13 and T-S 13J21.14. He reports that Abū Isḥāq …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
19325
View document details
49List or tableBodl. MS heb. c 28/47
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 42. List of contributors for bread for the poor. Location: Fustat. Dating: ca. 1230–40 CE. Abū l-Riḍā (Yosef III) Ibn al-Lebdī pledged one-half …
Related Places
1
Tags
- ib1
- india book
1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
9586
View document details
50LetterBodl. MS heb. c 28/50
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from the North African merchant Benāya b. Mūsā (Alexandria) to Shelomo b. Mevorakh (Fustat), containing inter alia information about the movement of ships …
Recto
1. בשמך רחמ
2. תקדמת כתבי אלי מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה
3. בקאה ואדאם סעאדתה וסלאמתה ונעמתה ערפתה
4. שדת שוקי אליה ומא אנא פיה מן וחשתה ומן תאכר
5. כתבה ענ…
Related People
8
Related Places
9
Tags
- business
- dispute
- ib-addenda
- movement of ships
- nagid
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6433
View document details