Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

11,412 results

Sort by

2201LetterT-S NS J194
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter, from Khiyār b. Salmān Raqqāq (the parchment-maker) to an unknown addressee. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely ca. late 11th century. Written by a scribe, …
Recto
1. כתאבי יאסידי וגלילי חרס אללה מהגתך ורפע דרגתך ועלא[
2. טלעתך אלמבארכה אושך אללה אלקרב עאגלא עלי אפצל [
3. חרס אללה אדאבך מא זלת ואנת מלגא לכל מן קצד…
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26360
View document details
2202LetterT-S 13J22.34
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Eliyyahu, in Qalyūb, to his father Eliyyahu the judge, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dealing with various small business matters and ordering …
1. כי בך ארוץ ולדה שלמה געל פדאה
2. גדוד
3. אלממלוך יקבל אלארץ טאיעא ללה אמאם אלמולא
4. אלואלד אדאם אללה סעאדתה ובלגה דניאה וא . . . ה
5. אראדתה וינהי כתרה אלשוק א…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3347
View document details
2203LetterBL OR 5538.2
Primary language
Hebrew
Letter by Yisrael [b. Shemuel b. Hofni?]. See Mann, Texts and Studies, I, 165–66. Date is given, possibly Elul [1]315 = 1004 CE. Information from …
1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6203
View document details
2204LetterT-S AS 145.235
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter fragment (right side of recto, right side of verso), probably from Alexandria to Fustat. Extremely faded. Legible phrases include: "Send to Alexand[ria]" and "he …
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17292
View document details
2205LetterENA 1810.1–6
Primary language
Hebrew
Notebook containing miscellaneous drafts of panegyric letters. In the hand of Moshe b. Levi ha-Levi. See specific records for specific documents within the notebook. In …
Related Documents
2
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
34280
View document details
2206LetterT-S AS 179.195
Primary language
Arabic
Letter(s) in Arabic script, probably mercantile. Dating: 11th or 12th century. It seems there is one letter on recto and another letter on verso (with …
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
36782
View document details
2207LetterT-S AS 161.235
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Very faded. On verso, "I your father greet you..." (Information in part from CUDL)
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
18048
View document details
2208LetterENA NS 36.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Right half of the end of a letter by Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat. Mentions: the coats (al-shuqaq); his …
Tags
- moshe b. levi
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12114
View document details
2209LetterBodl. MS heb. b 13/52
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Family letter from Natan b. Yehuda (Alexandria, ca. 1160) to Moshe b. Ṣemaḥ and his brother (Fustat), the writer’s cousins-in-law. Natan b. Yehuda reports that …
Related People
2
Related Places
2
Tags
- epidemic
- epidemic: wakham
- family
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6403
View document details
2210LetterMoss. IV,61.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. The addressee may be Abū l-Surūr Peraḥya b. Moshe.The sender reports that he paid the 'tarsīm' (fee for house arrest) and …
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
26819
View document details
2211LetterT-S 8.28
Letter from Ya’aqov b. Salman al-Hariri, from Rashid, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. The writer describes what he has been through while he …
recto
1. [כתאבי] יאסידי [ומולאי] אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה וצרף אלאסוא ענה מן
2. [אל]רשיד לי בקין מן טבת ען חאל סלאמה פי אלגסם ושגל אן פי אלס…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע,
2. מאלרשיד, בכ' בטבת. שלומי טוב בגופי, אבל אני מוד…
Related People
2
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5993
View document details
2212LetterT-S 6J5.3
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Lower part of a letter in Judaeo-Arabic. The sender heard that his brother Yosef died in India, and he asks the addressee to enquire …
Tags
- account
- ib-addenda
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
18861
View document details
2213LetterT-S 8J15.32
Primary language
Hebrew
Letter from Yaʿaqov ha-Kohen, in Qaṭyā, to David Medina, in Fustat/Cairo. In Hebrew. Dating: first half of the 16th century. Concerning trade in silk imported …
Related Places
2
Tags
- silk
- trade
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17195
View document details
2214LetterT-S 12.725
Primary language
Hebrew
Text from the Calendar Controversy of 921/2. What survives of this text consists mostly of an argument that calendrical decisions can only be taken by …
Recto
1. [ ] בחוצה לארץ ורבי עקיבא עיבר בחצה [לארץ] וששבט
2. [ ואין] משגיחין בעיבור החדש ובקידוש החדש [א]לא על בני
3. [ארץ ישראל] [ …
Tags
- calendar controversy
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
34612
View document details
2215LetterT-S AS 57.226
Primary language
Arabic
Text is too damaged to identify, possibly a letter. (Information from CUDL)
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
18824
View document details
2216LetterENA 3616.23
Letter fragment from Menaḥem to Eliyyahu. Onlly the first few lines are preserved. Verso contains the name Abū l-Faraj in giant faded letters.
1. אוהבו כנפשו
2. מנחם
3. בש רח
4. וצלנא כתאב חצרה אלמולא אלאגל כבוד
5. גדולת קדושת מרנא ורבנא אליהו השר
6. הנכבד החכם והנבון ישמרו אלהינו ויהיה
1 Transcription
In PGP since
2015
PGPID
12065
View document details
2217LetterYevr. II A 72
Diwan of Anatoly b. Yosef and epistles of Shemuel b. ʿEli. See S. M. Stern, "A Twelfth-century circle of Hebrew poets in Sicily: Anatoli ben …
Tags
- anatoly
- shemuel b. eli
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27736
View document details
2218LetterCUL Or.1080 J188
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Fragment of a letter of condolence and containing an excuse for being late. (Information from Goitein's index cards)
1. ] ללבביך כי כאשר ייסר איש את ב ייי אל מ
2. ] נמאס ואל תקוץ בתו : כי את אש יאה ייי יוכיח
3. י]צאתי מבטן אמי וערום אשוב שמ ייי נת וייי לק
4. ] תנאה ותקסת אסמאה…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3998
View document details
2219LetterT-S AS 133.204
Primary languages
Arabic, Hebrew
Recto: liturgical text in Hebrew. Verso: unidentified text in Arabic, probably a letter. The word واستقبل is legible and very little else. (Information in part …
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
18513
View document details
2220LetterMoss. V,363.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Nahray b. Nissim. In Judaeo-Arabic The writer had paid 60+ dinars to gentiles to save Yeshuʿa al-Fāsī. He had asked …
1. אפרדת יאסידי וכבירי הדה אלרקעה בחא[ג]ה מפרדה לת[כון]
2. ענאיתך פיהא אוכד והי אני אערפך מא עאמלת בה ישעיה
3. אלפאסי ואני כלצת רוחה מן אידי אלגוים ואכרגתה ב…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
873
View document details
2221LetterMoss. Va,8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniʾel b. ʿAzarya (according to Gil, on the basis of handwriting) to Avraham b. Furāt mentioning Abū Naṣr b. Ya'aqov, Ramla, the copying …
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26987
View document details
2222LetterT-S AS 151.122
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: last lines of a letter, including greetings to the addressee’s mother and family, Abū l-Mufaḍḍal, Abū Manṣūr and Yosef "the son of the daughter …
Related People
1
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
18922
View document details
2223LetterT-S 6J4.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Addendum to a letter from Abū l-Ḥasan b. Makhlūf (cf. T-S 10J17.20 and JRL Gaster heb. ms 1860/5), Abū l-Faḍl b. Yaʿaqov, Abū l-Manṣūr b. …
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17094
View document details
2224LetterT-S 10J12.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman, in Fustat, to her son Abū l-Maḥāsin, in Funduq al-Qamra, Alexandria. Dictated to Abū Manṣūr. Likely belongs with T-S 10J19.26 (PGPID …
Recto:
1. שלום רב לאוהבי תורתך ואין למו מכשול
2. שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר ייי ורפאתיו
3. אלדי אעלם בה ולדי ואלעזיז עלי וענדי גמע אללה שמלי בה קריב עלי מא י…
Translated by Dora Zsom
There shall be peace for those who love Your Torah; they stumble not (Psalms 119:165).
There shall be peace, there shall b…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- book trade
- dictated
- disability
- disability: vision
- dreams
- (+ 10 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
2811
View document details
2225LetterT-S AS 130.76 + T-S AS 130.77 + T-S AS 130.78
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter referring to finances. (Information from CUDL.) Hand of Yefet b. Menashshe ha-Levi.
Related People
1
Tags
- ib-addenda
- ib7
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17246
View document details
2226LetterT-S AS 137.17
Primary language
Arabic
Part of a letter or document in Arabic script (might mention al-Ramla and a date). Reused for writing exercises in Hebrew and for piyyuṭ on …
Related Places
1
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
29193
View document details
2227LetterT-S 10J9.31
Primary language
Judaeo-Arabic
End of a calligraphic business letter copied by Masliah b. Eliyyahu. (Information from Goitein's index cards)
1. . . . . . . . . . . ]ת יא סידי ביע מא פ[ . . . . ] ען בכרה אביה סוא אלדאדגסה
2. ואלחאצל מן אלתמן מיתיי ותלאתין רבאעי באלתקריב חבה חבה אשתרי לך
3. בהא זעפר…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3085
View document details
2228LetterAIU VII.E.40
Primary language
Hebrew
Letter from ʿAzarya b. David to a notable, probably Mevorakh b. Saʿadya, based on the concluding blessing for "our teacher and rabbi Mevorakh the ḥaver …
Related People
2
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30342
View document details
2229LetterENA 4100.24a
Document date
Ṣafar 481 Hijrī (26 April 1088–24 May 1088 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Memorandum by the merchant Faraḥ b. ʿAyyāsh, it seems addressed to his agent "my master the Parnas," explaining the details of a lawsuit which the …
Verso
1. תדכרה לפרח בן עיאש במא יטאלב בה מולי אלפרנאס
2. למוהוב בן סעד [[בן]] באן כאן בינה ובין עאלי בן ח[ס]ן
3. אלואסטי //באבה פרח// עדל כרויא בתאריך צפר סנ…
Related Places
3
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12892
View document details
2230LetterBodl. MS heb. d 66/40
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Abī l-Ḥayy, in Alexandria, to his brother Mūsā, presumably in Fustat. Dating: ca. 1075 CE, several months after the death of …
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
2. וסעאדתך ומא תחב עלמה אן תקדם כתאבי אליך מע חסון וערפתך פיה
3. וצול כתאבך מן קבל אלעיד…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את גדולתך ואת עזרתו לך,
2. ואת אושרך. אשר למה שרצית לדעת: שלחתי לך לפני כן מכת…
Related People
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
5615
View document details
2231LetterT-S 20.178
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to David b. Aharon, ca. 1040, concerning an inheritance that was left by a person from Ramla (Mevaser) who had …
1. ליקר פאר כגק מר ור דו[י]ד המשכיל המבין הזקן הנכבד
2. והיקר יהי צור עזרו וצל סתרו ויפארו ובשיבה טובה
3. וייטיב שמו וזכרו ויצו ראש אלונים שכרו וימציאו חן
4. וש…
Related Places
1
Tags
- 11th c
- inheritance
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
4460
View document details
2232LetterJRL B 4168
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of recommendation from Bū l-Barakāt to a dignitary. In Judaeo-Arabic. Asking for assistance for the bearer. The writer mentions an earlier conversation that took …
Recto:
1. ממלוך אלמולי אלאגל אלשי[ך
2. ואקאם גאהה ורזקה א.[
3. אנה אהדי ללמולא הדיה ל[
4. בנכות אלמולא והו חאמלה [
5. מנקטע פקיר פי אשד מא [
6. אלשיך אלמכין אן יכלם ל…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5222
View document details
2233LetterT-S Ar.30.250
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from a man to his father or teacher. On a bifolium. The first half is in Hebrew and the second half in Judaeo-Arabic. The …
folio 1, recto
1. ⟦ולשתות מי שיחור ולבי עצור ועזוב לאחור⟧
2. מי יתניני כמו הייתי בכיתו וכל עת
3. אצא לקראתו ואמש הייתי בסכלי
4. לא אשמע מא יאמר לי ועתה יהיה
5. עלי…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8199
View document details
2234LetterT-S Misc.34.26
Document date
30 August 1842 CE
Primary language
German
Letters of recommendation, probably. For Barukh Löb (here also called Barukh Lion). Written in Mainz. Presumably the language is German. Dated: 30th and 31st August …
Related Places
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
33555
View document details
2235LetterNLI 577.3/2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim to Yosef ha-Kohen b. Eli Alfasi, Tyre. Around 1067. Abu Yaakov Yosef b. Eli ha-Kohen is on a ship on …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא
2. ענך ברחמתה מן מצר ליג כלון מן מרחשון ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק שדיד אליך
3. קרב…
Translated by Brendan G. Goldman
My letter, my lord and master—may God lengthen your remaining [days] and make permanent your well-being and happin…
Related People
2
Related Places
7
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
1987
PGPID
848
View document details
2236LetterT-S Ar.40.184
Primary language
Arabic
Letter from a man in Minyat Ghamr to his brother Maḥfūẓ in Fustat. In Arabic script. The writer has been ill, and people tell him …
Recto
1. من اخوه [. . . . . .]
2. الذي اعلم به الاخ العزيز محفوض
3. الله تعالى وينهي ان مملوكه في
4. منية غمر مريض اليوم من خرج(؟) الاعياد
5. وكم قد سيرت لك من الك…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
8273
View document details
2237LetterT-S AS 145.112
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Fragment from the end of a letter. (Information from CUDL)
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17261
View document details
2238LetterENA 2808.15b
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment addressed to a certain Abū l-Faraj. On verso there is a letter in a different hand, probably the response.
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
33937
View document details
2239LetterT-S AS 139.80
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment of a letter in Judaeo-Arabic. Somewhat widened line spacing. The ends of two lines are preserved: דלך . . . פלמא וקף עבדהא …
No Scholarship Records
In PGP since
2026
PGPID
42303
View document details
2240LetterENA NS 57.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dealing with small business transactions. Regards to [Sitt] Naʿīm and her husband Abū ʿAlī Ḥasan.
1. לא עדמ]תך ולא כלות [מנ]ך
2. ס]ת נעים ורגלהא אלשיך אבו עלי חסן אלסלאם
3. ] לי עלי אלעקדה פתנפדהא לי אכתבהא ואעידהא
4. ] השבועה מא תבק ענדי אלא סאעה וצולהא אכת…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12192
View document details
2241LetterT-S 13J16.23
Inferred date
1015–1015 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥasan b. Yiṣḥaq al-Khawlānī(?), probably from Alexandria, to Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal, Fustat. Dating: ca. 1015. The writer informs Ibn ʿAwkal about …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי יאשיכי וסיידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ועלוך [ ]
3. וסמוך יום אלד' והו כרוג אלעיד אלמבארך כתמה אללה [עליך]
4. באחסן כאתמ…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5889
View document details
2242LetterYevr.-Arab. II 1415
Document date
Elul 1524 Seleucid (19 August 1213–16 September 1213 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic to two unknown addressees. Dated: Elul 1524 Seleucid = August/September 1213 CE. The writer requests a rapid response "to that which was …
1. יחצר ויכרג ממא ילזמה פלתגתהדו
2. פי דלך ותפעלו פיה חסב אלמשהור
3. מן מרותכם ואלמעלום מן עטים
4. נכותכם וירד גואבכם אלינא במא יחצל
5. מן גואב אלמשאר אליה ובמא ית…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- avraham maimonides
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
2715
View document details
2243LetterJTS MS 8254. 20
Primary language
Hebrew
Letter fragment from a certain Moshe to the Nagid Avraham (I or II?).
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
32296
View document details
2244LetterENA 1822a.69
Primary language
Arabic
Letter from Abū Naṣr, in Alexandria, to his 'brother' al-shaykh al-ajall al-thiqa [...] al-Sharābī, in Fustat. In Arabic, with the address in Judaeo-Arabic. There are …
1 Discussion
In PGP since
2016
PGPID
6614
View document details
2245LetterT-S AS 157.408
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter to a Nagid, mentioning Ibn Sharwīn and a youth from Mosul. The handwriting is known from the circle of Mosul Nasis from the early/mid-13th …
Related Places
1
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
18001
View document details
2246LetterENA 2730.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Zikrī Yaḥyā b. Isḥāq and Ḥayyim b. Sulaymān al-Raḥbī, in Alexandria, to Abū Sulaymān Dāʾūd/David b. Ḥayyim al-Ṣayrafī, presumably in Fustat. (Two …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6666
View document details
2247LetterT-S AS 157.66
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in Judaeo-Arabic, probably a letter of recommendation for charity. Refers to someone known as al-Ḥasid, the name Yehuda, and various expressions …
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
18013
View document details
2248LetterMoss. IIIa,11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov b. Salmān al-Ḥarīrī, in Alexandria, to his mother and father, in Qayrawān. Dating: ca. 1050 CE. The address bears the name of …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. כתאבי יאואלדתי אלעזיזה עלי אטאל אללה בקאהא ואדאם סלאמתהא וסעאדתהא
3. מן אלסכנדריה סלך איאר ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק א…
recto
1. בשם אלוהים הרחמן הרחום.
2. אני כותב לך, אמי היקרה לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
3. מאלכסנדריה, באחרון של אייר. שלומי טוב…
Related Places
6
Tags
- arabic address
- epidemic
- flax
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6983
View document details
2249LetterT-S 8J16.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Abu al-Ḥasan 'Ali b. Hillel, the cantor, in which the writer describes departing to the house of Abu al-Faraj and an exchange with …
1. ] רחמ'
2. ]יאכי אטאל אללה בקאך ואדאם תאיידך ונעמאך ותמכינך
3. ] אך ומן תופיקה אלחסן לא אכלאך מן אלמסתקר במצר ואלחאל
4. ] ונעמה ושוקי אליך שדיד ינמו ויזיד מא …
Related People
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1964
View document details
2250LetterT-S AS 129.147
Primary language
Hebrew
Letter fragment in Hebrew. Mentions writing a deed of release (shover): והתאזרו במדת דין ומשפט . . . תכתבו להם שובר עד אשר . . …
No Scholarship Records
In PGP since
2025
PGPID
40804
View document details