Search Documents
11,108 total results
-
11051
LetterT-S NS 292.11
Letter in Judaeo-Arabic. On parchment. Written in a beautiful hand, in a somewhat elevated register. Unusual format, with overflow text in both the left and …
Recto
- ] . . ך סלמה אללה
- ]לך אבקאך אללה פאגתהדת
- פי ביעהא מ[. . . . . .] ר נתן חתי עקדנהא
- בי דנאניר גיר רבע [בע]ד כל גהאד ואללה יעלם
- ] ל[א]ני סאר במא …
1 Transcription
-
11052
LetterMoss. II,137.2
Personal letter in Hebrew. Fragment. Recto consists of blessings. Verso mentions ha-Sar ʿOvadya, "your relative," and that he should be told something to do with …
No Scholarship Records
-
11053
LetterT-S Ar.47.146
Letter. In Judaeo-Arabic. Rudimentary hand. The spellings are closer to classical Arabic than usual (e.g. שיא for شيء). The two folios were originally two folios …
Folio 1, recto:
- ואלסלגב וזית אלבאן וגמיע אלאדהאן
- ומן אלאכבאר אלעטרייה מתל כמון
- וכרויה וקצח וחולבי ואלראזיאן ואל
- חנא . . אץ פי אלמאא ומן אגר ענדה
- דול…
2 Transcriptions
Tags
-
11054
LetterJRL SERIES B 5791
Letter fragment in Arabic script. Mentions al-Shaykh Bū l-Faḍl.
No Scholarship Records
Tags
-
11055
Letterp. Heid. Hebr. 23
Note from Barakāt (=Shelomo b. Eliyyahu) to Abū l-Najā. In Arabic script. Reminding him of his promise of a loan of 20 dirhams. On recto …
1 Transcription 1 Translation
-
11056
LetterT-S K25.230
Letter from an anonymous agent to Dāwūd ibn ʿImrān, Fustat. In which the writer asks the recipient, a well-known merchant, for further details concerning a …
Verso
- رسمته من خطاب الشيخ ابي الفرج فرقان بن اسد الامر [ ]
- لاجل النسخ المعول فيه على اىتمامه فسلم الى جزاين من الكلام في
- العرووث برسم حضرته وذكر…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
-
11057
LetterT-S 6J7.1 + T-S Ar.13.16
Letter in Judaeo-Arabic. Dating: ca. 13th century. From an unidentified sender in Damīra to a Jewish notable in Fustat (perhaps even the Nagid). Two fragments; …
Recto
- וכאנו קד עולו . . [
- יסירו ויטלעו קאצד[ין
- תע ולחצרה אדונינו באן [
- להם תוקיע עלי צאחב אלסיארה
- מקר בידיהם באן יגרו עלי
- מא קד גרת בה עאדתהם ולא
- יג…
1 Transcription
Tags
-
11058
LetterJRL Gaster ar. 459
Letter in Arabic script, likely mercantile. Needs examination.
No Scholarship Records
-
11059
LetterT-S 8J19.18
Letter in which the writer complains about his financial state. The sender gives advice to the addressee about leaving some place and taking his childrens' …
- אלקלוב ואלדי אשיר בה עליך אן תגעל לך טריק תכרג [
- מע רחל צביאנך ותכון מראעי לה פי אלטריק ואנ [
- ויזול שגל אלקלב ומא תחתאג לא וכאלה ולא גיר דלך [
- כנת מ…
1 Transcription
Tags
-
11060
LetterT-S AS 125.251
Recto: liturgical text in Hebrew. Verso: unidentified text in Arabic, possibly a letter, but almost nothing preserved. (Information from CUDL)
No Scholarship Records
-
11061
LetterT-S AS 10.25
Possibly part of a letter. In Arabic script. The first words of about a dozen lines are preserved. (Information in part from CUDL)
No Scholarship Records
-
11062
LetterT-S 8J15.22
Letter to the mother of Abū Zikrī, Umm Abū Zikrī (אם אבו זכרי), who is also mother of the referenced Abū al-Barakat and wife of …
- אלדי אעלם בה אם אבו זכרי דאם עזהא
- ונעמאהא ובקאהא ואלדי תריד עלמה
- אללה תעאלי יטמן קלבך עלי אולאדך [כמא
- טמנתי קלבי עלי אלצגאר אלדי הם [. . . . .
- וולא …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
11063
LetterT-S 16.262
Letter from Moshe b. Labrāṭ, in al-Mahdiyya, to the Head of the Jews of Egypt (Moshe b. Mevorakh) asking him to assist the son of …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
11064
LetterT-S AS 21.295
Letter in Arabic script. Fragment (vertical strip from the middle). Dating: Likely 11th century. The sender is in Jerusalem ([min al-musta]qarr bi-l-Quds ʿamarahu Allāh). Mentions …
No Scholarship Records
-
11065
LetterYevr.-Arab. II 1468
Letter from Shemuel to his cousin (ibn khāl) ʿAbd al-Raḥīm, in Jerusalem. In Judaeo-Arabic. Consists almost entirely of greetings and updates on the health of …
No Scholarship Records
-
11066
LetterT-S NS 306.178
Small fragment of a letter to a brother in Arabic script. Fragment (upper left corner). Only the formulaic opening blessings are preserved. On verso there …
No Scholarship Records
-
11067
LetterENA NS 16.31
Letter/petition concerning a legal affair involving the allocation of the estate of the late Bayān. (Same hand as Moss. VII,131 (PGPID 6955)?) Repeatedly mentions a …
- ] [[תאל]] פתטלב אלחאצרין אכראג הדה אלארבעין דינאר אלמדכור[ין
- ] תחת יד אלוצי פאדעא אלוצי אן ליס תחת ידה שי לאן אולראת אקתסמ[ו
- ] ד עלי מא אוצאלהם בה ו…
1 Transcription
-
11068
LetterT-S 18J4.2
Letter from Shelomo b. Ḥayyim b. Shelomo to Avraham ha-Sar b. Natan ‘the Seventh’. Dating: Ca. 1100 CE. Information from CUDL. There is a rhymed …
1 Discussion
Tags
-
11069
LetterT-S 13J14.17
Letter from Mūsā b. Yaʿqūb, Ṣūr (Tyre), to Abū l-Aʿlāʾ Yūsuf b. Dāwūd b. Shaʿyā, Fustat.
Recto
- כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך ואדאם עזה
- מן צור ען סלאמה ואלחמד ללה והדה
- וצל כתאבה פי יומי הדא ווקפת עליה
- ושכרת אללה תעאלא עלי סלאמתה אדאמהא
- א…
2 Transcriptions 1 Discussion
-
11070
LetterT-S 13J9.16
Fragment of a 16th-century letter from David Badūssī in Būlāq, who was a teacher in Jerusalem, to Abraham סורג, philanthropist in Egypt, seeking financial assistance. …
No Scholarship Records
Tags
-
11071
LetterCUL Or.1081 1.41
Formulary for a letter to an important person, probably late.
No Scholarship Records
Tags
-
11072
LetterT-S 20.139
Letter in Hebrew. Dating: Late—Mamluk or early Ottoman era. From [...] b. Moshe to Yeshuʿa b. Nathan and his father, concerning a number of events …
1 Discussion
-
11073
LetterT-S 8.22 + NLI 577.10/1
Description from NLI 577.10/1: Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dating: Probably late 12th or early 13th century; this range can probably be narrowed based on the …
Recto:
- לאנה כאן פי אלאתנין ובאע(?) נקץ(?) פטן(?) אל[שי]ך אבו אלכיר א . . . פי אלא . . ואלאשראף(?)
- פיתפק ראיך וראי רבינו פי ביעהם אמא גמלה ואנא מפרק…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
11074
LetterENA 2730.7
Letter of a merchant in Egypt to the Maghreb containing information on Yosef Lebdi's arrival in Aydhab, after a successful trip to India. The writer …
I, 25
- […] כדלך […]
- […]ד קניך יב דינ אשתרא בה[א ...]
- והי סחבה דאוד בן סגמאר ישתרא [בהא]
- ביע מרגאן יכון גיד גאיה פצ[...]
- אלגאת אל צרורה אלי אלספר אלבע…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
11075
LetterCUL Or.1080 J34
Letter from the office of Avraham Maimonides, in Fustat, to the community of Alexandria. Dating: ca. 1220 CE. He instructs them to help a woman …
1 Discussion
Tags
-
11076
LetterT-S 8J25.7 + T-S 8J16.15
Letter concerning business affairs in which the writer describes ships that are about to leave port and references ‘al-ṭārma,’ a small cabin on Nile boats, …
- . . . . . . .] אמתחאן ואלתעויץ כי את אשר יאהב
- ייי יוכיח פתמאם אגרך אלצבר אללה תעאל(!) ישפיך
- באלעאיפה(!) ואן לא יורינא פיך מכרוה דכר מולאי
- מא תפצל בה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
11077
LetterT-S 6J7.24
Letter mentioning Alexandria, ca. 15th-16th century. (Information from CUDL)
No Scholarship Records
Tags
-
11078
LetterJRL Gaster heb. ms 1860/13a
Informal note. Mercantile. Dating: Probably 11th or 12th century. Asking the addressee to arrange for one of the writer's representatives or colleagues in Alexandria or …
No Scholarship Records
-
11079
LetterT-S 12.317
Draft of a letter from Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, apparently in Damascus, to R. Ḥiyya. Dating: Ca. 1145–46 CE. India Book 4 (Hebrew description below; …
TS 12.317
- הקיצותי וִלא נִ...[...]וִתי אל יקיִרתיִ פעם / כי מה מתוק מדבש נופת
- צוף אמרי נועם / ואבליגה בשיחי / ותתעלף רוחי / באמור
- נפשי מה תשתוחחי / ו…
1 Transcription
Tags
-
11080
LetterT-S Ar.7.8
Letter in Judaeo-Arabic. Approximately 20 lines are preserved across two fragments. reused on verso for literary text (including the first Hebrew phrases from verses of …
No Scholarship Records
-
11081
LetterT-S 6J3.17
Letter likely from Yedutun ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Containing advice concerning the domestic affairs of the recipient. "This small piece of paper contains a short letter …
- אלדי אערפך בעד אלתהני [באלסל?]אם [.]
- ותקביל ידיך אננא קד סירנא לך צחבה
- צאפי אלרד[ה אלמ?]עמולה וקד אגתמענא בר
- שלמה וקאל אן טרא בינה ובין עמך מקאמאת
- ו…
Recto
(1-5) I inform you, after the blessings [of greeti]ngs and kissing your hand, that I sent you with Ṣāfī the completed [...]. I met with Mr. Sol…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
11082
LetterENA NS 38.4
Verso, with the address on recto: Top of a letter in Arabic script. Mercantile? Dated: 439 AH = 1047/48 CE. Reused for Judaeo-Arabic accounts (see …
No Scholarship Records
-
11083
LetterT-S NS 225.91
Fragment of a private letter, sending regards to a certain man and his son Yosef.
No Scholarship Records
Tags
-
11084
LetterT-S Ar.7.22
Recto (secondary use): Note probably in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. Trying to pawn some books for 20 dirhams so that he can buy …
Recto:
- יעלם אלמולא אלאגל אלמוופק
- אלגליל אלאציל אלנפיס שצ
- אנני מן אלמחסובין עליה
- ואלמנסובין אליה אן הדא
- אלרכא פהו מא יעלם
- איש אכרה וכאן אלממלוך
- קד . …
2 Transcriptions 1 Discussion
-
11085
LetterENA NS 71.6
Mercantile letter, in Arabic script. From Efrayim b. Ismāʿīl to Abī ʿAbd Allāh b. Khodādād at the Dār al-Wakāla. The writer mentions sending several commodities …
Recto
بسم الله الرحمن الرحيم
كتبت اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام
تاييدها وعلاها ورفعتها وسناها وسموها
وارتقاها وكبت بالذل حسدته…
1 Transcription
Tags
-
11086
LetterENA NS 77.107
List recording distribution or, equally if not more likely, contributions of wheat (as in T-S AS 145.21, 'thabat qamḥ al-[ʿaniyyim]'). See also ENA NS 77.94.
- .................ויב]את
- .......אל]צאיג ג' ואבאת
- ...ב]ן אלקאבלה ויבאת
- ..ב]ן מבארק ויבה
- ....] ויבתי[ן]
1 Transcription
Tags
-
11087
LetterT-S AS 172.321
Small fragment of a letter, probably. In Judaeo-Arabic. Mentions Abū Saʿīd. May mention the messiah (אלמושיח).
No Scholarship Records
-
11088
LetterCUL Or.1080 3.3
Fragment from the end of a letter. With elaborate blessings in both Judaeo-Arabic (ואללה תעלי יעלי קדר מולאי ויטיל עמרה ויצחבה אלסלאמה וילחפה אלכראמה בעזתה) …
No Scholarship Records
-
11089
LetterCUL Or.1080 J233
Letter fragment in Judaeo-Arabic. With a prolonged respectful/flattering introduction. Most of the substance is preserved in the five lines in the margin. Dealing with business …
No Scholarship Records
-
11090
LetterAIU VIII.B.32
Letter (fragment) of which only the bottom section of the body and marginal portion of the text remains. In l. 15r one S[eñor] Curiel is …
No Scholarship Records
Tags
-
11091
LetterT-S AS 147.47
Letter fragment in Judaeo-Arabic. The sender is complaining about legal rivals and losing money. Mentions "sayyidnā," "the elders," and Yosef b. Bū l-[...].
- ] אמר ומא צעב מנה ידפעה אלי סיידנא פליס יגיבו
- כצומי אלי דלך אלא באמר אלולאיה ובעד אן כצר אלממלוך
- גמלה פלמא אגתמעו אלשיוך ואל[
- חק והבו לשיך יוסף אבן …
1 Transcription
-
11092
LetterT-S AS 152.355
Small fragment from an Hebrew letter written in a beautiful square hand in ruled lines.AA
No Scholarship Records
-
11093
LetterT-S NS 224.214
Letter in Judaeo-Arabic. Very damaged; the content is unclear. There are greetings to 'the sisters' (al-khawāt al-sādāt) and expressions of longing due to separation.
No Scholarship Records
-
11094
LetterT-S Ar.54.54
Earlier text: Letter from a man to his father. In Judaeo-Arabic. Contains mostly regards to family members and extensive urgings to come visit for the …
No Scholarship Records
-
11095
LetterT-S NS 297.199
Letter to Abū ʿAlī. In Arabic script, in a crude hand. Only the beginning is preserved.
No Scholarship Records
-
11096
LetterT-S NS 321.36
Letter in Judaeo-Arabic, with some Hebrew. Dating: Probably not long after 1470 CE, and certainly no later than 1570 CE; in the course of reprimanding …
No Scholarship Records
Tags
-
11097
LetterJRL Gaster heb. ms 1772/17
Letter in Judaeo-Arabic. The writer is recovering from illnesses and is in difficult financial straits. He asks for a loan of 62 dirhams. Dating: likely …
- ירום] הודו ויגדל
- כבודו . . . . . . . . . . .] . מולנא אן אלשיך . . . . . אכד
- . . . . . . . . . . . . . . . .] ען שהרין מן [אלשיך] אלסדיד
- . . . . . .…
1 Transcription
Tags
-
11098
LetterENA 3504.4
Letter addressed to Yūsuf al-Surrī. The name Saʿīd Maḍmūn the Blind appears at the bottom of verso; unclear if this is the name of the …
No Scholarship Records
Tags
-
11099
LetterT-S AS 215.284
Letter in Hebrew. Fairly large fragment. Late. Needs examination.
No Scholarship Records
-
11100
LetterAIU XII.86
Letter in Arabic addressed to Ibrahim ʿAdda al-Marajini in Fustat/Cairo, from a certain Yusuf [...]. Dated 14 December 1802 (18 Sha'ban 1217). See AIU XII.82, …
No Scholarship Records
Tags
