Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

11,284 results

Sort by

11051LetterBL OR 5535.2
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 30. Letter from Avraham b. Mu'ti Tilimsānī, upon arriving safely in Aydhab, to Abu Saʿd b. Azhar, in Fustat. He provides an update …
Related People
1
Related Places
4
Tags
- ib6
- india
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9668
View document details
11052LetterT-S 8J16.22
Letter from Yosef b. Eli Kohen Fasi, from Busir to Nahray b. Nissim, Fustat. The writer deals with purchasing flax. He approves that he received …
recto
1. עלקת הדה אלרקעה יאמולאי
2. אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאיך
3. מן אבו ציר סלך תשרי וקד תקדם <כתאבי<
4. למולאי אעלמה באן אלצרתין קד
5. וצלו וצחה אלעדה …
recto
1. (2−1) אני מצרף פתק זה, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך,
3. מבוציר, באחרון של תשרי; לפני כן שלחתי לך מכתב,
4. אדוני, והודעתיך …
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5944
View document details
11053LetterT-S NS 321.101
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṭahor b. Avraham to Ḥananel b. Shemuel the judge (and father-in-law of Avraham Maimonides). In Judaeo-Arabic. See his other letters T-S 8J26.8 and …
Tags
- pietism
1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8684
View document details
11054LetterT-S 6J10.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Zikrī b. Ḥananel to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef al-Arajawānī. In Judaeo-Arabic, with the address partially in Arabic script. Concerning business matters, …
Related People
1
Tags
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7615
View document details
11055LetterT-S AS 147.82
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 11th century. The handwriting looks like that of Mūsā b. Abū l-Ḥayy. Mentions al-khalīj; Ibn ʿAntar; sūsī; גוש (=al-Jīsh?); …
Related People
1
Tags
- unedited 11th c
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17483
View document details
11056LetterT-S 13J29.12
Letter from Efrayim b. Maymun, probably from Qayrawan, to Ishaq b. Eli al-Majjānī, probably from Al -Mahdiyya. Dating (Gil): 1039. The writer asks the addressee …
recto
1. כתאבי יאשיכי וגלילי ואלעזיז עלי אטאל <אללה> בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ען חאל
2. סלאמה ועאפיה ושוק אליך שדיד קרב אללה אלאגתמאע בך עלי א[פצ]ל אל…
recto
1. אני כותב, אדוני הנכבד והיקר, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. כאשר שלומי טוב ואני בריא, אך מתגעגע אליך מאוד; יקרב אלוהים …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5907
View document details
11057LetterT-S 12.411
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew, calligraphic. Not much remains beyond the poetic praises ("our master, you have distanced your glory from us. . . .") except "you …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19965
View document details
11058LetterT-S 12.336
Primary language
Hebrew
Letter from Daniel b. Azarya to a man in Fustat concerning a replacement for the supervisor who was responsible for the butchers in Fustat, after …
1. שלום ושלוה יהיה אדם יחידי בה וראה [
2. ויעמידם על טופס הכתב וייטיבו עצה לראות [
3. הנזכרות ויתנה עליו מה שחקקנו ויכתוב אל[
4. שיבדקהו בשחיטה ובדיקה ויראה דרכ…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
1986
PGPID
1652
View document details
11059LetterJRL Genizah Ar. 683
Primary language
Arabic
Small fragment of a letter in Arabic script, likely mercantile.
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
33378
View document details
11060LetterT-S AS 186.61
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic, possibly. Medieval-era. The text in Arabic on the verso may also be documentary requires further examination.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39925
View document details
11061LetterBL OR 5566B.30
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Netanel b. Moshe ha-Levi ha-Shishi to two of his friends (Yosef b. Ḥalfon ha-Kohen and 'my brother Elʿazar), during his confinement to his …
Tags
- bialphabetic
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6272
View document details
11062LetterBodl. MS heb. d 66/141
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṭoviya b. ʿEli, in a provincial town, to his cousin Natan b. Shelomo ha-Kohen, probably in Fustat. Dating: 1122–50, based on the dated …
1. בשמ רח
2. וצלת אלרקעה אלדי אנפדתהא הדרת רבנו ישמרה
3. צור אלדי פיהא אלצפה יסתעלם מנא כיף הי
4. תתפצל תקבל יד הדרת מולאי אלרייס אלאגל
5. אבו אלבהא עני וינעם עלי …
Related People
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2536
View document details
11063LetterT-S 10J14.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Farah b. Yosef Qabisi in Alexandria to Abu al-'Ala Sa'id b. Naja al-Dimashqi ('Ulla ha-Levi b. Yosef). Dating: ca. 1065. Concerns the dispatch …
Recto
1. לי מדה טוילה לם ארא למולאי אלשיך אלגליל
2. כתאב אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתה ונעמאה
3. אללה ישגלה פי אלכיר ויגעלה פי חיז אלסלאמה ואנא
4. [א]עלם אנני אכד…
recto
1. זה זמן רב לא קיבלתי ממך, אדוני הנכבד,
2. מכתב; ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת חסדיו לך,
3. אלוהים יעסיק אותך בדברים טובים וישימך במ…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2846
View document details
11064LetterJRL Gaster heb. ms 1772/15
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note. In Judaeo-Arabic. Detailing the items and their colors that the writer has sent to the addressee and asking him to urge Abū l-Fatḥ …
1. בר
2. יא מולאי אלשיך אבו סעד
3. קד וגהת ללחצרה ס אסוד
4. מחלול ס אצפר נג
5. אסוד מברום כב
6. ותנעם תלז אבו אלפתח
7. עלא אלאוצאט מן כל בד
8. ושלומיך יגדל
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32351
View document details
11065LetterT-S 18J4.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to the Nagid Mevorakh about irregularities and inefficiency in the administration of the synagogue of the Iraqians in Fustat. The writer especially complains …
1. בשמך רחמ
2. אלאמור אלחקיקיאת ואלקואנין אלמרסומאת אטאל אללה בקא חצרה
3. סיידנא אלרייס אלאגל אלוף הבינות השם הנעים הנכון מעים האלהים
4. וכגע קץ הקריאה נאמר מפי…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3534
View document details
11066LetterT-S NS J1
Inferred date
1135–1135 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 24. Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135 CE. There are fragments of four …
recto
1. ד דנ ותמן ואיצא פי מרכב אלנאכדא אבו אלחסן
2. קטעה רצאץ אלוזן מאיתין וסתין רטל אלתמן
3. סבעה עשר דינ ותלת וכרג אלפרצה תלת וביד
4. במה באבה שרא מא וחואיג…
1. 4⅛ dinars. And also, in the ship of the nākhudā Abu ’l-Ḥasan,
2. a piece of lead; the weight: two hundred and sixty pounds; the price:
3. 17⅓ dinars; the …
Related People
12
Related Places
3
Tags
- ib2
- india
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5479
View document details
11067LetterBodl. MS heb. b 3/21
A letter from Faraḥ b. Ismaʿīl, probably in Fustat, to his father Ismaʿīl b. Faraḥ in Alexandria. Ca. 1057. Faraḥ b. Ismaʿīl writes that he …
Verso
1. אליהוד שיי והו כרוג אלעייד ואנא נאכד מכסרה וננפדהא איצא
2. בעת אלשש סער כא אלי' ארטאל אעלמתך דלך ושלום
3. וקבצת אלד'נ' גיאד גא וזנה ח' ארטאל ונצף
B…
recto
1. אני כותב לך, אבי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויהיה לך ועמך עוזר וסומך:
2. לפני כן שלחתי לך מכתבים אחרים עם נושאי המכתבים והודעתיך שהגיע מ…
Tags
- alexandria
- dinar
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
5597
View document details
11068LetterENA NS 44.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Only the beginning is preserved. The name of the addressee may be very faintly visible. Handwriting of Berakhot b. Shemuel.
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12143
View document details
11069LetterENA 1177.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to a woman. In Judaeo-Arabic. The letter contains instructions about money to be received and/or paid; mentions the army (al-ʿaskar); mentions Abū l-Maḥāsin …
Recto:
1. כתאבי אלי . . . . . . אטאל אללה
2. בקאך [
3. . . .
4. דרהם [
5. עוץ א . . אלשיך אבלמחא/ס/ן
6. אלדי אנתם סכאן ענדה
7. דפעהא ללצמאן אלצבג גו(?)
8. ענדנא ללעסכר פתרו…
Related Places
1
Tags
- marriage
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6597
View document details
11070LetterENA NS 22.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by Yaʿaqov b. Nissim to his brother Abu al-Khayr. The letter contains an account for raw Susa cloth, sent from Fustat to another …
1. בש
2. כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענד[נא
3. אטאל אללה בקאך ואדאם נעמ[.
4. לו דהבת יאכי אשרח לך מא
5. לחקני פי הדה אלספרה לכנת
6. תרי ללדהר עגב עלי סלאמה
7. ואקל מא ל…
Related Places
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2703
View document details
11071LetterBL OR 5561A.5
Inferred date
1511–1511 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Yosef Qolon b. Pereẓ, in Jerusalem, to Nissim Bibas, in Cairo. In Hebrew. Dating: First quarter of the 16th century, almost certainly 1511 …
Related People
1
Related Places
3
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19227
View document details
11072LetterCUL Or.1080 J132
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter addressed to Aharon ha-Memunne b. Efrayim Ibn Ṭarsūn. In Hebrew and Judaeo-Arabic. The first five lines of the letter are in a different hand …
Related People
1
Tags
- invitation to sermon
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8899
View document details
11073LetterMoss. IV,72.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note in Judaeo-Arabic. "The slave did what the master ordered, and my delay pains me."
1. ב
2. אלממלוך אמתתל מא אמר בה
3. אלמולא ועז עלי מא תכלפתה
4. ושלומך יגדל
Tags
- informal note
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26831
View document details
11074LetterT-S AS 183.146
Primary language
Arabic
Letter fragment. In Arabic script. Addressed to 'my brother' ʿAbd al-Salām (r3). The sender reports that he or she obtained a maymūn (a kind of …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2023
PGPID
37859
View document details
11075LetterT-S Ar.37.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Addressed to Abū l-Najm Hillel [...] al-Jawbarī (or al-Gharbarī?). Mentions the following: Hiba b. Yūsuf Ibn al-Baghla ("Son of the Female Mule"—evidently …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
20697
View document details
11076LetterCUL Or.1081 J40
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter in the hand of Shelomo b. Eliyyahu to Abū l-Faraj al-Shaykh al-Makīn. In Judaeo-Arabic. Fragment (upper part only). He orders myrtle for Sukkot.
Related Documents
1
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
35270
View document details
11077LetterT-S Misc.28.136
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Fragment. Dating: likely 11th century. Dealing with a matter of communal/political strife in the yeshiva. Some phrases: עלי אלמתיבה . . . …
1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8378
View document details
11078LetterT-S G1.76
Primary language
Judaeo-Arabic
Upper part of a letter to the Nagid. In Judaeo-Arabic. Reporting on the resolution of a dispute, and then after two years something involving someone's …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38402
View document details
11079LetterJRL B 4201
Document date
21 Sivan 5486 Anno Mundi (20 June 1726 CE)
Primary language
Ladino
Letter in Ladino. Dated 21 Sivan 5486 AM which is 1726 CE. Mentions Yaʿaqov Lanyado (l. 3) and Ḥusayn Effendi (l. 7).
Tags
- 18th c
- ladino
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
28646
View document details
11080LetterENA 3793.2 + T-S NS J402
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II,42 and IV,15 (ח19). Letter from Yosef b. Avraham b. Bundār, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in India. Dating: Ca. …
Recto
1. בִ[ש]מִ' רחִמִ'
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלא[גל וכאן דלך] אִסִרִ [כתאב ורד] ואב[הג]
3. כטאב ופד וקראתה מסִרִורא ותאמלתה גִ[דלא מחבור]א ופהמ[תה]
4. וסרני …
recto
1. בשמ' רחמ'
2. הגיעני מכתב הדרתו, השיך המ[פואר ביותר. הוא היה המכתב] המשמח ביותר [שבא] והאיגרת
3. המענגת ביותר שהגיעה. קראתיו בשמחה, ועיינתי בו בגילה…
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9060
View document details
11081LetterT-S 10J10.16
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter expressing regret for having left the service of the recipient Shelomo, a government official. Possibly a draft. (Information from Goitein's index cards.) Probably the …
1. וברוך אתה בשדה שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכ[שול
2. שלום לא יסוף וברכה לא תחדל ושבת שלאנן ובריאת גוף
3. והסרת כאבי והכנעת אויבי וריפאוי מחלהי(!) וקיבו…
Tags
- draft
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2775
View document details
11082LetterAIU VII.E.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Upper part of a letter addressed to the Nasi Amaṣyahu Yosef. In Judaeo-Arabic. Hand of Yosef b. Yaʿaqov Rosh ha-Seder? The addressee is known …
Tags
- karaite nasis
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30322
View document details
11083LetterAIU VII.E.156
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Ismaʿīl b. Yosef b. Abī ʿUqba, who also wrote T-S 13J29.9 (from Palermo, ca. 1030 CE, to Yosef b. Yaʿaqov …
Related People
1
Related Places
2
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30445
View document details
11084LetterMoss. VII,144.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Beginning of a petition from the wife of Abū ʿAlī al-Sukkarī to an unidentified ḥaver. In Judaeo-Arabic. Written in a crude hand. She says that …
Related People
1
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
16977
View document details
11085LetterJRL AF 53
Primary language
Hebrew
Correspondence of Moshe Gaster. There is a set of learned queries from Israel Isbitsky, 23 Lucas St, Commercial Rd, dated 1908 CE. There is a …
Tags
- amharic
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
32605
View document details
11086LetterAIU VII.E.179
Document date
28 Av 5514 Anno Mundi (16 August 1754 CE)
Primary language
Ladino
Letter in Ladino and Hebrew addressed to Moshe Reuben dated 6 August 1754 CE (28 Av 5514 AM). The sender's calligraphic signature is damaged and …
Related Places
1
Tags
- 18th c
- ladino
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30467
View document details
11087LetterT-S AS 177.602
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment of a letter in Judaeo-Arabic. "What have you done with the fūṭa?... please try to send it to her..."
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36059
View document details
11088LetterAIU IV.C.208
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Letter in the handwriting of Efrayim b. Shemarya (fl. 1007–1055 CE). In Hebrew. Fragment (left side). This document is cited by Roni Shweka as an …
Related People
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35485
View document details
11089LetterT-S NS 125.137
Primary language
Arabic
A few words from a letter in Arabic script. Large script, wide space between the lines. Reminiscent of a state document but the preserved content …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23588
View document details
11090LetterT-S Ar.7.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Approximately 20 lines are preserved across two fragments. reused on verso for literary text (including the first Hebrew phrases from verses of …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21301
View document details
11091LetterENA 1822a.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (lower fragment) by Nahray b. Nissim containing instructions about merchandise and payments. Dated ca. 1055. (Information from Gil)
Recto
1. [ ] בקי [
2. [ ] ענהא וכס י ק'ר'א' בקי ד' וי קרא' וחבה [
3. ה' דנא [[אלא סדס ב]]…
ע׳׳א:
1. (1–4) …. נותר ….; …. עליהם הפסד (בהמרה) י׳ קיראטים; היתרה ד׳ וי׳ קיראטים וחבה …. ה׳ דינרים (מחוק: פחות שישית); לזכותו מהם מה שאמר ששילם …. ש…
Related People
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2589
View document details
11092LetterT-S NS 99.69 + T-S NS 99.67
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Small fragment in Judaeo-Arabic (recto) and Arabic (verso). Probably a letter.
Related Documents
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
26290
View document details
11093LetterT-S 10J19.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Note in which the writer apologises to the parnas for acting without consulting him. The parnas had promised to come immediately but instead Salāma came. …
1. אועדני מולאי אלפרנאס אדאם אללה עזה מן יום
2. אלסבת אנהו יתפצל עלי באלמגי פי אלחאל מא
3. ריתה מע מא אן מא עדמת תפצלה אללה תעאלה
4. לא אעדמני בקאך וקד אתצל בי …
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2932
View document details
11094LetterJRL Genizah Ar. 136
Primary language
Arabic
Letter or petition. Fragmentary. In Arabic script. Heavily reused for writing exercises on recto and possibly also between the lines of the original document. From …
Tags
- dimme
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
32916
View document details
11095LetterT-S 20.130
Document date
526 Hijrī (23 November 1131–11 November 1132 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 20: Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju. Aden, 1132.
Recto
1. [וצל כתאב מולאי אלשיך אלאגל ... וחרס עליה]
2. צאלח מא או[לאה] ו[…….וכ]בת [ח]ס[דתה ...]
3. וכאן אסר כתאב ואבהג כטאב וקראה עבדה מסרור בקראת[ה]
4. ראגב אל…
recto
1. [The letter of my lord, the most illustrious sheikh, arrived—may God make permanent your honored position, etc…and bestow upon you] all the g…
Related People
4
Related Places
4
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5452
View document details
11096LetterDK 322 (alt: 14)
Business letter from Abū al-Surūr b. David (al-Mahdiyya) to his cousin Abū al-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef (Fustat), ca. 1095. The writer sent to the recipient …
recto
1. חצרה מולאי אלשיך אלאגל צאנה אללה מן אלאסוא כלהא ואכתרה מן אל
2. נעם באגלהא וחבאה מן אלעאפיה באגמלהא ותוחדה במא לא ת[ב]ל[ג]ה אל
3. דעא אליה ולא …
recto
1. הדרת אדוני ורבי הנכבד, יגן עליך אלוהים מפני כל רע וישפיע עליך
2. מכל טובה נעלה ביותר ויעניק לך בריאות נאה ביותר ויכתיר אותך ביותר משתשיגנו
3. התפילה…
Related People
1
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6559
View document details
11097LetterENA NS 18.19
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Ṭoviyyahu, probably in Bilbays, to Yiṣḥaq b. Yehuda, probably in Fustat. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Apparently putting in a good word …
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6922
View document details
11098LetterT-S NS 264.61
Document date
8 Elul 5466 Anno Mundi (18 August 1706 CE)
Primary language
Ladino
Ladino letter reclaiming a debt signed Ḥayyim Abraham Boṭon s[iman] ṭ[ov]; Boṭon had lent the money in Argel (Algiers/Algeria); he owes money which he borrowed …
Related Places
2
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
24579
View document details
11099LetterHalper 389
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salāma b. Mūsā of Sfax, in Mazar, Sicily, to his partner Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The longest letter …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך כתאבי אליך מן מאזר לז' בקין מן אלול ען סלאמה ונעמה
2. ושכר ללה תעאלי אסאלה אלמזיד מן כל כ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת רווחתך, ממאזר, בכ"ג באלול; שלומי טוב ואני מאושר,
2. ותודה לאל י…
Related People
4
Related Places
7
Related Documents
1
Tags
- al-mahdiyya
- fright
- ibn al-ba'ba'
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 8 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2587
View document details
11100LetterT-S 6J3.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter likely from Yedutun ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Containing advice concerning the domestic affairs of the recipient. "This small piece of paper contains a short letter …
1. אלדי אערפך בעד אלתהני [באלסל?]אם [.]
2. ותקביל ידיך אננא קד סירנא לך צחבה
3. צאפי אלרד[ה אלמ?]עמולה וקד אגתמענא בר
4. שלמה וקאל אן טרא בינה ובין עמך מקאמאת
5. ו…
Recto
(1-5) I inform you, after the blessings [of greeti]ngs and kissing your hand, that I sent you with Ṣāfī the completed [...]. I met with Mr. Sol…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3620
View document details