Documents

Search mode

General
RegEx

Filters 1

Results

11,120 results

Sort by

11001LetterT-S 13J20.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: Ca. 1062 CE (Gil). Topics: trade in oil, cumin, paper, books; the serious …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאג'ל ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת
2. אעדאה מן אלמסתקר מסתהל ניסאן כתמה אללה עליך באחסן כאתמה וקבול אל
3. מעוד…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך ויכה
2. את אויביך, מן הבית, בראש חודש ניסן, י…
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1991
PGPID
1022
View document details
11002LetterT-S NS 322.117
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter probably from Menashshe b. Yehoshuaʿ, in Tyre, to the ḥaver Abū l-Faraj Shemaʿya, in Jerusalem. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. Dating: …
Tags
- unedited 11th c
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35862
View document details
11003LetterT-S Ar.54.91
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter written by Abū l-Faraj to Abu ʿImran in Fustat at the time of R. Ḥananel (early 13th century). The writer reports that he …
1. בינו עמי עשו ממלוכה אבו אלפרג
2. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידי אלמולא אלאגל אלמופק
3. אלסעיד אלסיד אלפאצל אלדין אלורע אלשיך אבו עמראן
4. ופקה אללה תעאלי ואנגח מ…
Tags
- epidemic
- epidemic: wakham
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: recovered
- (+ 2 more)
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2020
PGPID
3918
View document details
11004LetterT-S 10J14.22
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter starting with extensive blessings for the recipient in Hebrew, including a biblical quotation (l. 7, Dt 30:1), and thanking the addressee for the great …
1. בשם
2. יענך ייי ביום צרה ישגבך וג ישלח עזרך מקדש ומציון וג
3. י]תן לך כלבבך וכל עצתך ימלא וג ימלא ייי כל משאלתיך וג
4. ייי יהיה בכסלך ושמר רגלך וג לא תאנה לך…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2850
View document details
11005LetterBodl. MS heb. d 66/26
Document date
1487 Seleucid (1175–1176 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Manṣūr b. Maḥfūẓ, in Alexandria, to Abū Saʿīd b. Berakhot al-Melammed, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 1487 Seleucid, which is 1175/76 CE. The …
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
9325
View document details
11006LetterDK 36.23
The letters on folios 16 and 23 are both addressed to an Avraham b. Yosef ha-Levi. The former at least is signed by a Shabbetay …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31661
View document details
11007LetterCUL Or.1080 6.30
Primary language
Persian
Business letter in Persian.
Tags
- persian
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31444
View document details
11008LetterT-S 8.261
Primary language
Hebrew
Letter addressing a communal leader, a certain ʿOvadya. Other names mentioned are Yaʿaqov b. Aba Mari Moshe, and [...] b. David the judge. There is …
Tags
- iran
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17175
View document details
11009LetterT-S NS 321.65
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter fragment. The opening lines are poetic Hebrew blessings and the continuation is in Judaeo-Arabic. Mentions hiding something in a chest lest someone buy it, …
Recto:
1. ] שלוה כמטע אהלים וששון וחדוה . . לים
2. ]לים והדר ויקר והילולים כנטע בבאר
3. ]וד מעולים כגובה כוכבים ומזלים
4. ] כל הברכות האהולים האמורים
Recto, up…
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25526
View document details
11010LetterT-S 13J26.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniel b. Azarya to a Jerusalemite staying in Fustat (Gil, Palestine, II, pp. 655-662)
Recto:
1. מא אכליה מן אלברכות אלצאלחה גם לארז האדיר כגק מ׳ור׳ דוסא ישמרהו קדושנו וייי ישמע
2. בעדם כל תפלה ותחנה ודכר אן אלכתאב אלדי אלי מולאיי אלשיך אבי …
Tags
- daniel b. azarya
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1078
View document details
11011LetterT-S AS 177.578
Primary language
Arabic
Undeciphered document in Arabic script. Might be a brief letter since the word 'al-makhdūm' appears at the end of the first line and there may …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36074
View document details
11012LetterHUC 1106
Primary language
Hebrew
Late letter in Hebrew from a certain Yahuda b. Shimʿon addressed to Yaḥya and "the people of his house." Needs examination.
Tags
- early modern
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39258
View document details
11013LetterT-S AS 152.253
Primary language
Hebrew
Probably opening of a letter to a notable.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22073
View document details
11014LetterT-S 8J7.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter, which begins after seven lines of poetical complaints about separation, concerning camphor (kāfūr) and garments (aksiya) transported by Abū al-Afrāḥ ʿArūs. (Information from …
1. [[א גוא רחך וגלבתה עלי גוא ולה ]]
2. אנני מנד גרי אלקצא באלפרקה קרין אלוחשה דאים אלע[
3. טויל אלחסרה ולקד לזמת צורתך קלבי וראת מתאלך עיני
4. פנחן נתלאחץ באלט…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2185
View document details
11015LetterT-S NS 225.94
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Consisting almost entirely of business accounts. The sender acknowledges receipt of a letter discussing a foreigner (? gharīb) and possibly a deposit. …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
24234
View document details
11016LetterT-S 10J22.4
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew from a man with the unusual name of Revaya (? רויה) to a ḥaver who was the leader of the Fustat community, …
1. בקשתו של רויה מאת בוראו שישיב אדונינו החבר לביתו לשלום
2. בתוך קהילותיו הצאן שנשארו בלי רועה ונוהג ואני רויה עבד אדוני
3. מצטער על מה שעשה לי זה יוסף הניק…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2967
View document details
11017LetterJRL Series L 53
Letter in Ladino.
Tags
- ladino
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
30241
View document details
11018LetterT-S NS J478
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Dating: Likely 12th or 13th century. Mentions pepper; ʿAbd al-Dāʾim al-Dujājī; Cairo; Alexandria.
1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8803
View document details
11019LetterT-S AS 149.30
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Yeshuʿab. Avraham ha-Kohen, the cantor of Shubrā Damsis to his maternal uncles, sons of Moshe ha-Kohen, perhaps in Fuwwa. With introductory citations, such …
Tags
- condolence
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17580
View document details
11020LetterENA NS 35.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Late family letter in Judaeo-Arabic from Khuḍayr to his brother-in-law in the Fayyūm. Possibly the same handwriting as ENA NS 35.2. The writer has been …
Tags
- illness
- late ja
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11763
View document details
11021LetterENA NS 41.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment of a letter of recommendation for a poor teacher who has lost his living and now needs charity.
1. ] . . . ה עצם מא האולי אלאטפאל
2. ] פי הדא אלרכץ לא סביל לה . .
3. ]באן אלמעלם פי מעישה
4. ]קד אנקטע מעאשה והם
5. ]לם אן מא מן יהודי פי מצר
6. ]ק כדמה וקד ואפא
7. ]ת…
Tags
- lor
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12135
View document details
11022LetterT-S AS 146.150
Primary language
Hebrew
Draft of a letter addressed to Agustin [...]. In Hebrew. Late. Lengthy, and well preserved. Concerning business matters. Written in different directions on verso and …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21489
View document details
11023LetterT-S AS 111.355
Primary languages
Arabic, Hebrew
Recto: unidentified liturgical text in Hebrew. Verso: Document in Arabic script consisting only of the glyph followed by "al-shaykh al-ajall Bū l-ʿAlāʾ"; it may have …
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
18488
View document details
11024LetterYevr.-Arab. II 1467
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Shemuel(?) to Hārūn. The writer may be the husband of the addressee's paternal aunt. In Judaeo-Arabic. Locations unknown; the writer mentions someone …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
27993
View document details
11025LetterT-S NS 324.49
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment probably of a letter. Wide line spacing. Could potentially be literary, too. מא . . פי נפסה ואלחדתאן ובואיקה פי עקבה אנמא עלם …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25698
View document details
11026LetterT-S 8.220
Primary language
Hebrew
Recto: Letter of recommendation written by Shelomo b. Yehuda Gaon on a Friday, late in the afternoon, 4 Sivan, probably 1048. Verso: His son Avraham …
....
1. וצל סתרו ובשיבה טובה [י]עט[רו
2. ישא החבר רוב שלום מאדון [השלום
3. משגבינו אנו שלום ומודים אנו [
4. שצ להודיע כי התהלך אל צוען כ[
5. מתוך קוצר יד וכובד עול…
Tags
- lor
- shelomo b. yehuda
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1835
View document details
11027LetterT-S 13J9.18
Document date
Shevaṭ 5562 Anno Mundi (4 January 1802–2 February 1802 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from a woman named Raḥla Naʿmīṣ, dated Shevaṭ 162 (= 5562) of the Era of Creation (= 1802 CE). (Information from CUDL)
Tags
- 19th c
- women's letters
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17053
View document details
11028LetterBL OR 10599.1A
Primary language
Judaeo-Arabic
Lower fragment: Letter fragment addressed to Yehuda ha-Kohen ha-Sar ha-Adir
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39701
View document details
11029LetterStras. 4110/90
Primary language
Judaeo-Arabic
Complete letter in the same unmistakeable hand as several others (see the tag). In other letters, he writes to his father in Minyat Qa'id and …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
28978
View document details
11030LetterSMB P 10599
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by Ḥusayn b. Suwayd to Yiṣḥaq b. Ṣadaqa. On papyrus. Erratic spelling and style. Requesting that the addressee send peeled grain (dashīsh) on wheat …
1. בסימ אל ארחמן ארחים חפדך אלה ועפך ואבקך
2. כיתאבי אלייך אבקך אלה ונחן פי עפיה ואלה מחמוד עלי דל[ך]
3. יאכי אדא כונת באשמון פאנא אסאלכסן [ …
Tags
- papyrus
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6183
View document details
11031LetterT-S AS 147.142
Primary language
Hebrew
Draft of the opening lines of a letter to R. Elazar. AA
Tags
- fgp stub
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21638
View document details
11032LetterT-S 13J19.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Moshe ha-Levi the Jerusalemite to Yefet ha-Neʾeman b. Elʿazar, the representative of the community of al-Maḥalla. Dating: לate 11th or early …
1. יצר סמוך תצור שלום שלום מגדל עז שם ייי בו ירוץ צד ונשג
2. שלומות וטובות וברכות מרובות ושישות רבות ומילוט מכאיבות
3. ורפואות חונות מכל סביבות וניצול מכל חו…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- illness: prayer
- illness: waja'
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3303
View document details
11033LetterENA 2739.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic from a father to his sons, from India Book VII, 60 (unpublished). Note that Goitein calls this manuscript ENA 2739.16 in Letters …
Tags
- ib7
- india
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6688
View document details
11034LetterAIU IX.B.23
Document date
9 Iyyar 5545 Anno Mundi (19 April 1785 CE)
Primary language
Ladino
Letter in Ladino dated 19 April 1785 (9 Iyyar 5545), from Rubi[?] Mores to Avraham Crespin in Cairo/Fustat "Miẓrayim". Two other individuals are mentioned within …
Related People
1
Related Places
4
Tags
- krispin
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30733
View document details
11035LetterT-S 13J35.13
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Riḍā to his brother Shelomo. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. Dating: likely late 12th or 13th century. Asking for …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8086
View document details
11036LetterT-S 10J16.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to the Jewish community concerning the appointment of David I b. Avraham b. Maimonides as Nagid. Dating: ca. mid-13th century; Goitein suggests 1238. …
1. אלדי נעלם בה אלמואלי ופקהם אללה אן
2. אלממאליך גרא להם כל כיר מן ענד אללה
3. תע וגמיע אגלא אלדולה מסאעדין לנא
4. פארחין פי תוליה רבינו דויד ירום הודו
5. ואכר וק…
Related People
2
Tags
- david i maimonides
- nagid
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1519
View document details
11037LetterT-S AS 176.390
Primary language
Arabic
Small fragment from the beginning of a letter with wide line-spacing, possibly official. Mentions prior correspondence; "al-Manṣūr"; and not much else.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2023
PGPID
37317
View document details
11038LetterENA 4011.34
Document date
last day of Dhū l-Qaʿda 544 Hijrī (30 March 1150 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso (original use): Legal deed in Arabic script. (Abū l-)Faḍāʾil b. Khalaf al-Yahūdī al-Ḥarīrī, the tax farmer of the silk, has to receive 474 dirhams …
Related Documents
1
Tags
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6827
View document details
11039LetterT-S 12.255
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic to Hananya ha-Kohen from "his son" (younger brother?) Abu l-Ḥasan. After a flattering introduction, the body of the letter begins about halfway …
Tags
- circumcision
- prison
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19924
View document details
11040LetterT-S AS 166.246
Primary language
Arabic
Letter fragment in Arabic script. Containing detailed information about medical matters. Maybe a report from a patient to a doctor (begins استعملت). Reused on recto …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38670
View document details
11041LetterT-S 8.66
Letter from Isma’il b. Farah from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Probably September 25, 1056. The letter contains details about shipments of goods, probably …
recto
1. [כתאבי יאסידי] אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ערב סכות תזכה ל[ ]
2. ] אנא אהניך במא אשרעת פיה יתן …
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
5995
View document details
11042LetterENA 2896.15
Inferred date
1500–1850 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic addressed to Mordechai Masis (? משיש) that has been reused for pen trials in square Hebrew letters and possibly a literary …
Tags
- late ja
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12046
View document details
11043LetterCUL Or.1080 5.10
Primary language
Hebrew
Biblical verses. Conceivably from the opening of a letter.
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
19768
View document details
11044LetterT-S Misc.11.228
Document date
Adar 5552 Anno Mundi (24 February 1792–23 March 1792 CE)
Primary language
Ladino
Letter from Yosef ha-Levi, unknown location, to Binyamin de Curiel, in Fustat/Cairo. In Ladino. Dated: Adar 5552(?) AM = February/March 1792 CE. Complete. Needs examination.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38023
View document details
11045Letterp. Heid. Hebr. 18
Primary language
Arabic
Address of a letter/petition/report (khidma) to the faqīh Jamāl al-Dīn, or else a pen trial. If it was originally attached to a larger document, that …
1. خدمة تعرض
2. على مجلس المولا
3. الفقيه الجليل
4. جمال الدين مجمل
5. النعوت والاوصاف
1 Transcription
No Image
In PGP since
2023
PGPID
37732
View document details
11046LetterT-S G1.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Ṭuviyyahu ha-Kohen, in Bilbays to Berakhot ha-Sar, presumably in Fustat. The subject matter is cryptic; Yehuda assures the addressee that he …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34644
View document details
11047LetterCUL Or.1080 J115
Primary language
Hebrew
Letter by Shemuel b. Yiṣḥaq ha-Sefaradi to [Shemarya] b. Elḥanan. In Hebrew. Dating: Early 11th century, probably. Letter of recommendation for a proselyte of noble …
1. [... ] הממולא בכל מידה טו[בה... ]
2. ק..צו(?) [.... י]חכים פיהו ועל שפתיו יוסיף [לקח ..... בן כבוד]
3. גדולת קדושת מרנא ורבנא אלחנן נוחו עדן עם הצ…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8888
View document details
11048LetterJRL Gaster ar. 832
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, in Judaeo-Arabic. Needs examination.
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
33527
View document details
11049LetterT-S AS 161.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Family and/or business letter in Judaeo-Arabic. Addressed to a woman (e.g., lā tadhkurīh lī wa-lā tasʾalīnī [ʿanhu]...). Mentions prayer; "al-Shāmiyyīn" (probably referring to the synagogue); …
Related Places
1
Tags
- to examine
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
18050
View document details
11050LetterT-S 18J3.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Appeal to the public by a young woman to help her against her neglectful husband, her cousin Yosef b. Kulayb al-Kohen, the brother-in-law of Ibn …
Tags
- to edit
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8115
View document details