Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.
Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.
{2}
{0,5}
.*
[יו]
shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Recto: Court record in Arabic script. Regarding a surgical operation by a physician. Nāṣir b. Jibrīl asks the Jewish physician Makārim b. Isḥāq to perform …
حضر الى مكارم بن اسحق بن مكارم اليهودى المتطبب
ناصر بن جبريل وصحبته ابنته لصلبه المسماة ستيت
وفى عينها اليسرى كمنة وسأل الطبيب
المذكور …
Nāṣir ibn Jibrīl came to Makārim ibn Isḥāq, the Jewish physician,
together with his natural daughter called Sutayt,
in whose left ey…
1 Transcription 1 Translation
Legal. Engagement (shiddukhin) contract. Dating: No earlier than 1703 CE, based on the mention of the coin (zer-i) maḥbūb (which was first minted in this …
No Scholarship Records
Small fragment of an engagement (shiddukhin) deed. Dated: 1438 Seleucid = 1126/27 CE. Written by Halfon b. Menashshe ha-Levi and signed by him together with …
Legal record (#27) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 7r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
:(Documents 25-27) Folio 7r
1 Transcription
Legal document, in Arabic script, dated 18 Dhū l-Qaʿda 950 AH = 12 February 1544 CE. An agreement between two parties with witnesses, probably rental, …
Recto and verso: Court records. The entries on recto are quite faded and need examination. On verso, the first record involves Mivḥar b. Ṣedaqa and …
Deed of sale of an enslaved woman. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Involves a woman named Sitt al-Kull and notably …
Recto: Legal query addressed to Avraham Maimonides, with the title "Nagid" (thus post-1213 CE). In Judaeo-Arabic. Concerning the ransoming of female Jewish captives enslaved by …
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Ketubba fragment. Location: Fustat. Dated: 1462 Seleucid = 1150/51 CE, under the authority of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. Groom: [...] b. Ṣadaqa. Bride: Turfa …
Damaged minute fragment, barely legible, seems to be from a legal deed.
Text in Arabic with at least two different scribal hands, medieval-era. One portion opens with "يشهد الشهود" pointing to the likelihood that this is the …
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100–38). Involves a certain Yefet; reference to a purchase; gaining merit by keeping a shop open; …
Legal document dated 6 July 1564 CE (16 Tammuz 5324) in Cairo/מצרים, in which Sulaymān Ṣafiyy and the treasurers of the heqdesh of the Mustaʿrib …
2 Transcriptions
Part of a ketubba. The surviving text contains part of the dowry list. (Information from CUDL.) See T-S 12.600, a probable join
Partnership agreement. Mentioning 30 dirhams and dated to the 1st decade of the month [... of the year] 1490 Sel. (= 1178/79 CE). Mentions [...] …
Legal document written by a Muslim notary, or two legal documents written on recto and verso respectively. Very little preserved: part of the left side …
IB VI, 26 (ח16). Deed of release. Written and signed by Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Location: Probably Bharuch, India. Dating: First third of Ṭevet 1445 …
Marriage contract (ketubba). Bride: Nājiya bt. Hiba. Fragment (upper right corner). On verso there is a rhymed poem of praise for a certain person, with …
Legal document. Location: Fustat. Dated: 1[.]61 Seleucid, probably 1461 Seleucid, which would be 1149/50 CE. Zayn b. A[...] gives a release to Abū l-Barakāt Hibat …
At the bottom of recto there are notes for a different legal document involving Moshe b. Ghālib ha-Kohen; Avraham; and somebody's wife.
Bill of sale of a slave. In Arabic script. Location: Fustat. Dated: first decade of Ramaḍān 483 AH, which is October/November 1090 CE. Seller: Ḥanūn …
In the name of God, the merciful and compassionate.
Ḥanūn ibn ʿAlūn, the Christian clerk in the Dār al-Dībāj, states that: I have sold …
2 Transcriptions 1 Translation
Four (?) court records in the hand of Natan ha-Kohen b. Shelomo. Fustat September 1133 a: The court prohibits Yosef b. Avraham to enter a …
1 Transcription 1 Discussion
Rough draft of a ketubba (marriage contract), with instructions to the scribe for drawing up the final version. Possibly written by the judge Ḥayyim known …
Legal document (deathbed will). In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Last decade of Ṭevet, 1424 (or less likely 1427) Seleucid, which is 1113 …
Plenary meeting of the Jewish community in the Ismaʿilī Synagogue in Cairo on the opportunity for founding a company and kosher restaurant – April 25 …
Beginning of a court record. Location: Fusṭāṭ. Dated: Dated: Thursday night, 14 Ḥeshvan 1578 Seleucid = 14 October 1266 CE, under the authority of [David …
Fragment (a strip) of a legal deed concerning real estate (al-dār al-madhkūra). Mentions a ladder, a Muslim legal deed (kitāb al-'arabī). The remaining legal text …
Legal document. In Arabic script. Dated: Wednesday, 23 Rajab 1244 AH, which is January 1829 CE. In the introduction to her edition, Jane Hathaway notes: …
ghurūsh
[ghurūsh in ṣiyāqāt script]
15,000 .3
Only fifteen thousand ghurūsh, nothing else.
The reason for its [the document’s] compos…
Legal document. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 20 Shevaṭ 1422 Seleucid, = 31 January 1111 CE. Quittance of the debt of Shelomo b. Ḥayyim ha-Sheviʿi made …
Karaite ketubah from Cairo. The groom is Yosef Halevi. The bride Esther known as Sukar d. Barukh Halevi b. Shlomo Halevi.
Few lines from a draft of a legal deed written by Halfon b. Manshshe Halevi (fl. 1100–1138 CE)
Legal document. Fragment of a ketubba, left upper corner. With ornate decorations. Dated: Adar 1817 Seleucid = January/February1506 CE. (Information from Goitein’s index card and …
1 Discussion
Bill of release. Fragment (upper right corner). In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). Mentions Sitt al-Kull and her mother Sirwa, one …
Incomplete legal document in the hand of Hillel b. Eli (active ca. 1066–1108 CE). The cantor Ghālib b. Ḥalfon al-Zayyāt claims that his sister Bārra …
The testimony of what took place before us, we the undersigned witnesses:
Mr. Ghalib the cantor known as Abū Manṣūr b. Mr. Ḥalfon, the sel…
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Prosbol document (registration of a loan at the court, thereby exempting it from automatic cancellation in the Sabbatical year). Location: Fusṭāṭ. Dated: Thursday, 27 Elul …
בה' בשבת בא אלינו
חוסין ברב' משה
ויאמר לנו [שמעו] אתם בית דין הנה מסרתי דברי
לכם והודעתי…
27 of the month of Elu'l Fust'a't'
On Thursday
There came to us
H'usayn son of R. Moses
and said to us, Hear ye! You are the court. I…
A formula of bill of gift, written on parchment. Seems early- no later than 11th century
Court notebook with four distinct records. (I) See PGPID 40206 (II) "the release: Ḥalfon b. Avraham for Netanʾel b. [Ḥalfon ha-Levi?]; 24 dinars and 5 …
Dowry list (taqwim) in the hand of Mevorakh b. Natan, for the marriage of Natan b. Shabbetay and […] bt. Yeshūʿa. Marriage payments: 10 + …
Ketubba. Dated: 15 Ḥeshvan 54[8]9 AM, which is 1728 CE. Badly damaged yet the bride's name is legible in line 4 as Sulṭāna bt. Shelomo[?] …
Fragment of a ketubba. Written and signed by Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108 CE) in an unusually large and beautiful script. The dowry includes a …
Acknowledgement of debt in Judaeo-Arabic from Fustat October 1230 CE. Yosef b. Avraham, known as son of the poet, acknowledges a debt of 600 nuqra …
Fol. 3: Possibly a replacement ketubba (אורכתא). Mentions Aharon. Signed by Yoshiyyahu b. ʿAmram.
Formulary (Palestinian-Rabbanite) for a bill of divorce, copied from a bill dated 872/73 CE, in Jerusalem. (Information from Goitein's index card.) See Krakowski and Stern, …
Top line from a ketubah contains blessings.
Recto: A partnership contract that is the subject of the legal queries to Daniel b. Azarya, the Palestinian gaon, edited in Gil, Palestine #395 (PGPID …
2 Transcriptions 1 Discussion
Partnership dissolution and settlement of outstanding debts. Dated Monday 19 Sivan 5410AM (1650). Venue: residence of Eliyya Levi, presumably in Cairo. Yiṣḥaq Shāmī, Rosh Mish[meret], …
Formula of a Karaite ketubah.
Legal fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). In which [...] b. Yosef acknowledges receipt of a debt from [...] b. …
Page from a court ledger with some legal documents written by Avraham b. Nathan Av. One of the court records on the recto is dated …
Legal deed concerning the sale of a house (or likely rent, since a specified period is mentioned). The parties are Shelomo ha-Kohen and Yaḥyā. (Information …