Legal document: Yevr.-Arab. II 1386
Legal document Yevr.-Arab. II 1386What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Partnership dissolution and settlement of outstanding debts. Dated Monday 19 Sivan 5410AM (1650). Venue: residence of Eliyya Levi, presumably in Cairo. Yiṣḥaq Shāmī, Rosh Mish[meret], b. Aharon Ḥazzan and Yaʿaqov b. Moshe Berakha agree to cease their partnership and acknowledge outstanding debts totaling to 120 gold şerifi (all of which are itemized). The former partners also relinquish their right to claim any other monetary dues from one another. The scribe of the document is likely Aharon Miʿmār, based on the presence of his signature and his extensive paper trail of other Karaite legal documents from the mid-seventeenth century. MCD.
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1386 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
- למא כאן בתאריך לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאתנין סאבע עשר חדש סיון המ.[...
- הת׳׳י ליצירה חצ'רו כה׳׳ר יצחק שאמי ראש מש׳ (משמרה) יצ׳׳ו בכ׳׳ר אהרן חזן נ׳׳ע ושריכה כה׳׳ר יעקב ב[כ׳׳ר ...]ה
- יצ׳׳ו בכ׳׳ר משה ברכה יצ׳׳ו פי מנזל כה׳׳ר אליה לוי יצ׳׳ו ואנפצלו מן בעצ'הם אעני(?) מן אלשרכה אלתי
- כאנת בינהם סאבקא תם חסבו אלדיון אלתי עליהם פטלעו עליהם ליום תאריכה מאיה ועשרין
- שריפי דהב לאשכאץ מעיינה באסמאהם פגא עלי כה׳׳ר יצחק ראש מש׳ אלמד׳ אע׳ מן אלמבלג אלמד׳
- אע׳ חצתה אתנין וסבעין שריפי דהב ועלי שריכה כה׳׳ר יעקב ברכה אלמד׳ אע׳ חצתה תמאניה
- וארבעין שריפי דהב פקעד כה׳׳ר יצחק אלמד׳ אע׳ באלדיון אלתי גאת עליה אעני אלאתנין וסבעין
- שריפי להדה אלמדכורה הא..א והדה תפצילהם ל..ה אל... דהב שריפי תלאת ותלאתי[ן
- ללשריף וללצ'בע אחד עשר שריפי לאכואנה אלשאמי תמאניה דהב שריפיה לאח.. [...]ליל
- גרוש כלאב לר׳ משה צגיר כלאב תסעה ללמאורדי כלאב ארבעה ללוקיפ
- כלאב תלאתה לר׳ יצחק נפסה גרש תלאתה כרי(?) שאול כלאב אתנין ללמנאדילי כלב ואחד
- ללהואריה כלב ואחד תמן פחם //כלב ואחד [...]// הדה אלאתנין וסבעין דהב אלתי עליה וקעד כה׳׳ר יעקב
- ברכה אלמד׳ אע׳ באלתמאניה וארבעין שריפי אלתי חצתה קעד לוזה אלנצראני אלמד׳ אע׳ א.[..
- בסבעה ועשרין שריפי דהב ולואלדה כה׳׳ר משה ברכה יצ׳׳ו בעשרה שריפיה דהב ולכמה׳׳ר
- גדליה גבי יצ׳׳ו ולא׳׳ם צמח בעשרה שריפיה דהב ולכה׳׳ר שלמה ברכה יצ׳׳ו שריפי דהב ואחד
- אלגמלה תמאניה וארבעין שריפי אלתי חצתה מן אלדיו[ן?] חם אשהד עלי נפסהם אתנינהם אעני
- כה׳׳ר יצחק ראש מש׳ ושריכה כה׳׳ר יעקב ברכה אלמד׳ אע׳ באנהם לם עאד אחדהם יסתחק [...
- אלאכ'ר לא חק ולא מסתחק ולא דעוי ואל של.. ולא פצ'ה ולא דהב ולא אשרפיה ולא ש... ולא ...
- ולא חגר ולא תראצ'י ולא עדה ולא ודאעה ולא נסיאן ולא פצלה חסאב ולא דין ולא ..[..] ולא
- .א׳ ת.׳׳.(?) ולא עלקה ב..ה מן אלוגוה ואכרו דמה בעצ'הם בראה כאמלה שאמלה מן אול אלדניא [...
- וצאר כל ואחד מנהם פריק למפסה לא יסתחק אלפריק פי קבל אלאכר שי אן יכון תם אשהדו ע[לי..
- באן כל קאים אן קאם מן מדאינין אחדהם עלי רפיקה יכון עליה ואן כל רדה אן גאת יחט כל..[...
- נצף אלכ'סארה וגמיע דלך חצל מן אתנינהם בש׳ גמו׳ בש׳׳י בשהאדה מן יצ'ע כ'טה פיה והכל ש׳ מוחזק [...
- הע׳ הצ׳ אהרן הע . [...
- ...] מעמאר [...