Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

593 نتائج

  1. 1رسالةT-S Misc.28.33

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Awaiting description - see Goitein notes linked below. This letter may be continued in Bodl. MS heb. d 66/14 (identified by Oded Zinger).

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9177
    عرض تفاصيل المستند

  2. 2ثيقة شرعيّةENA 4011.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Cheque by Abū Zikrī Kohen. The banker Abū l-Khayr Khiyār is to pay the bearer 25 dinars. Dated: Tishrei 1447 Seleucid, which is 1135 …

    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    11193
    عرض تفاصيل المستند

  3. 3ثيقة شرعيّةENA 4011.4

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Cheque written and signed by Abū Zikrī Kohen. Dated: Tishrei 1454 Seleucid, which is 1142 CE. Abū l-Khayr Khiyār is to pay the price …

    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    11196
    عرض تفاصيل المستند

  4. 4رسالةT-S 8J9.14 + T-S NS J136

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Yemeni hand, according to Goitein. Wide space between the lines. Dealing with various commodities related to the India trade, including ambergris, ʿūd, …

    العلامات

    3 نسخ

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9189
    عرض تفاصيل المستند

  5. 5رسالةT-S 12.386

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mevasser b. David, in Tinnīs, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 22 Elul (25 August [1068 — Gil's inference]), with …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך

    2. וכלאיתך ורעאיתך מן תניס יום אלב לז בקין מן אלול ערפה אללה ברכה

    3. כאתמתה ואסעדה במ...

    Related People
    1
    Related Places
    4

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5862
    عرض تفاصيل المستند

  6. 6رسالةCUL Or.1081 J2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mercantile letter sent possibly from Aden to India. In Judaeo-Arabic. Fragment (lower part of recto). The sender received a basket (zanbīl) of pepper which he …

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9266
    عرض تفاصيل المستند

  7. 7رسالةT-S Ar.5.2 + T-S 8J37.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Memorandum from Maḍmūn b. Ḥasan to Ḥalfon ha-Levi b. Netan'el. Location: Aden. Dating: ca. 1135 CE. IB ח23 (ב34+ב33).

    p. 1

    תדכרה מבארכה

    למצמון בן חסן

    p. 2

    1 תדכרה מבארכה למצמון בן אלחסן צחבה אלשיך

    2 אלאגל מולאי אבו סעיד אלדמיאטי כתב אללה סלאמתה

    3 [א]למנפד [.]כאצה

    4...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5433
    عرض تفاصيل المستند

  8. 8Credit instrument or private receiptT-S Ar.54.19

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Fol. 20r: Order of payment in the hand of Abū Zikrī Kohen: Sulaymān is to give the bearer, the cantor Abū Saʿīd, 15 (ounces?) of …

    Related Documents
    24

    العلامات

    2 نسخين

    • 20v
    في PGP منذ
    2023
    PGPID
    39137
    عرض تفاصيل المستند

  9. 9Credit instrument or private receiptT-S NS J178a

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    An Abū Zikrī Kohen cheque. Khalīl is to give the bearer one raṭl of linseed oil.

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9194
    عرض تفاصيل المستند

  10. 10رسالةENA NS 48.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq about turmoil in Yemen and measures taken by Abu Zikri Kohen for ensuring Khalaf’s rights after the death of Abu …

    Related People
    3
    Related Places
    1

    العلامات

    1 ترجمة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5407
    عرض تفاصيل المستند

  11. 11رسالةBodl. MS heb. b 11/25

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. Dating: after autumn 1131 CE. Mainly in Hebrew, with some Judaeo-Arabic. …

    1. בש̇מ רח̇מ
    2. כי י' יהיה בכסליך ושמר רגליך מלכד1
    3. תרום [ידך] על צריך וכל אויביך יכרתו
    4. והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד
    5. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
    6. א...
    Related People
    2
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين

    • 25 recto
    • 25 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9052
    عرض تفاصيل المستند

  12. 12رسالةCUL Or.1080 J38

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Perahya Yiju to his brother Shemuel. Written probably in al-Mahalla around the seventies or eighties of the twelfth century. Perhaya copies questions on …

    III, 55

    1. אכי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאה ואבקא לה בנו יחידו אלשיך אבי עמראן ושא//ה//דה
    2. תורתו וחופתו אלדי אעלם בה אלחצרה אלסאמיה אנני קד כתבת לך כתאב ...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4743
    عرض تفاصيل المستند

  13. 13ثيقة شرعيّةCUL Add.3416

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book I, 16: Two court records regarding Moshe b. Labrat b. Moshe b. Sugmar and Yosef b. David al-Tarabulusi, from the court in Fustat. …

    recto

    1. בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח כסלו דשנת אלפא 

    2. וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט

    3. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר א...

    Recto

    1. [Date and place.]

    4. Mr. David b. Mr. Joseph—may he rest in Eden!—sued Mr. Joseph b. Mr. David

    5. of the Lebdiyya family {alt. tr.: known...

    Related Documents
    2

    العلامات

    3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5643
    عرض تفاصيل المستند

  14. 14رسالةBodl. MS heb. a 2/16

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter of thanks from Ḥalfon ha-Levi b. Menashshe to Khalaf b. Yiṣḥaq. Fustat, ca. 1120s.

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. מה טובו אהלי משכנות ישרים. המצויינים בארחות מישרים. ובמעגלי צדק
    3. התקועים כאוהל בל יצען במקום נאמן.הנטועים כאהלים נטע יי להחסו[ת] בצלם...
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 16 recto
    • 16 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5461
    عرض تفاصيل المستند

  15. 15نصوص أدبيّةENA 1810.1

    Primary language
    Hebrew

    India Book (IB), II, 69a. Panegyric in Honor of Madmun II Cairo, after 1186. Other drafts of the panegyric on IB, 69b (PGPID 5420).

    II, 69a

    1. לך אודה אדוני האדונים / עלי טובך וחסדך הנכונים /
    2. אשר תראה אלי דלות עדתך / אשר הנה נפוצה בהמונים
    3. ותשלח לה אנוש חיל וגיבור / להושיעה בעיתותי...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • verso
    • recto
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5421
    عرض تفاصيل المستند

  16. 16رسالةT-S 8J28.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter with a legal purpose. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century. From an unidentified sender to a certain parnas, trustee of the court. The …

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9256
    عرض تفاصيل المستند

  17. 17رسالةHalper 405

    Business letter (fragment) from Iṣḥaq b. Aharon Sijilmāsī (Fustat) to Avraham (ʿArūs) b. Yosef (Alexandria), ca. 1080. Iṣḥaq b. Aharon reports about money he sent, …

    recto

    1. סידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך

    2. ותאידך ונעמאך ומן חסן תופיקה לא אכלאך נעלמך

    3. סלמך אללה אן וזנת ענך פי אלדיואן ד דנ> וח קראריט

      4. ...
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين

    • p. 1
    • p. 2
    في PGP منذ
    2002
    PGPID
    5734
    عرض تفاصيل المستند

  18. 18رسالةBodl. MS heb. d 75/19

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 3: Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim inquiring about a letter sent to Aden Alexandria. Dating: 1094–97. ʿAmram …

    recto

    1. לכבוד גדלת קדשת מרינו ורבינו נהוראי ג[דול הישיבה ...] 
    2. סנהדרא רבא אטאל אללה בקאה ואדאם סלא[מתה ... ] 
    3. ותאיידה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק...

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 19 recto
    • 19 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5426
    عرض تفاصيل المستند

  19. 19رسالةBL OR 5566D.6

    Document date

    Letter from Nahray b. ʿAllān in ʿAydhāb to his son ʿAllān b. Nahray in Alexandria concerning shipments. Based on a letter from another India trader …

    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6292
    عرض تفاصيل المستند

  20. 20نصوص أدبيّةENA 1810.6

    Primary language
    Hebrew

    India Book (IB II, 69a). Panegyric in Honor of Madmun II Cairo, after 1186. Other drafts of the panegyric on IB II,69b (PGPID 5421). Untranscribed …

    1. אני אודה לעל נורא עלילה / ואשפוך לו בכל עודי תפילה:

    2. עלי תובו וחסדו הגדולה / אשר יעש לאום יפה מעולה

    3. ומושיע בכל עתים יקימו / להצילם בעת דוחק סג...

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • verso
    • recto
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5420
    عرض تفاصيل المستند

  21. 21رسالةENA 3616.19 + CUL Or.1081 J3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Maḍmūn b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: two fragments. Aden, 1134. See also T-S AS 173.380 (PGPID 38566).

    Recto

    1. שלום עד אין קץ וברכה עד אין
    2. מספר ליקר אדוני מר ור אברהם
    3. בר כגק מר ור יגו נעג אהבך מצמון
    4. בר חסן נעג וצל כתאב מולאי
    5. וקראתה ופהמתה וסרני עלם סל...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5413
    عرض تفاصيل المستند

  22. 22رسالةT-S 13J20.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a certain Shelomo to Abū Zikrī Kohen. In Judaeo-Arabic. Containing blessings for the Gaon Maṣliaḥ and the India trader Abū l-Barakāt Ibn al-Lebdī. …

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8015
    عرض تفاصيل المستند

  23. 23نصّ غير أدبيّT-S Misc.35.22

    Primary language
    Hebrew

    Maqāma-like work in rhymed Hebrew prose by a certain Shelomo b. Yehuda (not the 11th-century gaʾon, as this fragment is probably 12th–13th century), describing how …

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    9780
    عرض تفاصيل المستند

  24. 24رسالةT-S NS J298

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from an unidentified man, in Alexandria, to his brother, in Shayzar (Syria). In Judaeo-Arabic. The sender has recently returned from a long visit …

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    9792
    عرض تفاصيل المستند

  25. 25ثيقة شرعيّةT-S 12.585

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Legal document. On parchment. In the handwriting of Mevorakh b. Natan. In which Bū Saʿd Moshe b. Yefet the head Parnas leaves to his …

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7278
    عرض تفاصيل المستند

  26. 26ثيقة شرعيّةT-S 8J5.23

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Conditional bill of divorce. In the hand of Mevorakh b. Natan. Dated: Av 1480 Seleucid, which is 1169 CE. The trader Bū Saʿd Moshe b. …

    1. בחד בשבה דהוא ש[
    2. אב דשנת אלפא וא[
    3. לשטרות באלמ[
    4. לפסטאט מצר [
    5. אנא משה בר [
    6. וחניכא דאית [
    7. אניסנא ות [
    8. ליכי אנתי פכ [
    9. וחניכא דאית [
    10. דנה וכדן תר [
    11. רשאה...

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    2150
    عرض تفاصيل المستند

  27. 27رسالةCUL Or.1080 J263 + T-S NS J285

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: safe conduct and assistance for brother. Aden, ca. 1145. (8) [I shall take care of] sending …

    Recto

    עבדה

    1. בשמ רחמ מצמון בן אלחסן בן בנדאר נע
    2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה בקאהא
    3. ואדאם עזהא ונעמתהא וחרס מן אלגיר חובאהא
    4. וכבת באלדל א...

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1v
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5483
    عرض تفاصيل المستند

  28. 28رسالةCUL Or.1080 J109

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a certain ʿEli, unknown location, to the cantor Isḥāq, in Damietta. Addressed specifically to the shop of Abū l-Surūr al-Ṣayrafī. In Judaeo-Arabic with …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8886
    عرض تفاصيل المستند

  29. 29رسالةT-S NS 264.1

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter fragment from Saʿīd b. Marḥab, in Aden, to Abū l-ʿAlā b. Abū Naṣr ha-Kohen, probably in Fustat. In Hebrew (for the introduction) and Judaeo-Arabic …

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9236
    عرض تفاصيل المستند

  30. 30ثيقة شرعيّةT-S NS J46

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Certifying that Abū l-Faraj al-Jubaylī (Yeshuʿa b. Menashshe ha-Levi) delivered goods from Yemen belonging to a …

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9185
    عرض تفاصيل المستند

  31. 31رسالةENA 4011.52

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bottom of a letter in Judaeo-Arabic. Dated: 1 Kislev 1456 Seleucid = 30 October 1144 CE. Mentions that tefillin had been sent, people who feel …

    1. פלא יהם מולאי כלאם חאסד פגעלה אללה מחסוד [ולא י]געלה
    2. חאסד לאן מא יחסד גיר אלמקאביל ואמא אלמדאביר מא
    3. תם אחד יחסדהם עלי אדבארהם ואללה עאלם אן עבדה
    4. א...

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2389
    عرض تفاصيل المستند

  32. 32ثيقة شرعيّةCUL Add.3420.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book I, 15: Three testimonies regarding collateral deposited by Yosef al-Lebdi the India trader. Lebdi owed Ḥasan b. Bundar, the representative of the merchants …

    recto

    1. אלרהן אלמאכוד מן אבי יעקוב אללבדי וה(!) ציניה פצה געלת ענד
    2. מ עלי הפרנס ורגע אחצר עוצהא אלשיך אבי סהל מנשה
    3. בן יהודה לאנה דכר אנהא לה ודכר אל...
    Related People
    1
    Related Documents
    2

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5378
    عرض تفاصيل المستند

  33. 33رسالةT-S 12.416 + JRL Gaster heb. ms 1863/13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book II,15. Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Yijū, on the Mangalore coast of India. In Judaeo-Arabic. Dating: 1130s CE. Join: …

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    5417
    عرض تفاصيل المستند

  34. 34رسالةT-S 10J17.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB), II, 74. Letter from Yosef b. ʿIwāḍ to Hananel b. Shemuel. Alexandria, probably 1214-1215.

    Recto

                                                        אלממלוך יוסף בן עואץ 

                                                        אלאסכנדרי 

    1. יק...

    Recto

    1. In God’s name. His servant Joseph b. ʿAllān {read: ʿIwāḍ}, the Alexandrian kisses the earth before the lofty seat of his illustrious lordsh...

    العلامات

    2 نسخين ترجمات 3 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5405
    عرض تفاصيل المستند

  35. 35ثيقة شرعيّةT-S NS J242

    India Book (IB), II, 73. Quittance by the rabbinical court of Fustat for money sent to Madmun II. Fustat, probably 1214.

    1. למא כאן יום אלאתנין תאני ע[שר] חדש ניסן ש[נת ...] 

    2. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה [רשותיה ראדוננו אברהם ...]

    3. הפטיש החזק נר המערבי דגל הרבנ...

    1. On Monday, 12 Nisan [...]

    2. in Fustat Egypt, situated on the Nile river, [in the jurisdiction of our lord Abraham . . .]

    3. the strong hammer, the...

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5480
    عرض تفاصيل المستند

  36. 36قائمة/جدولHalper 472

    List of Ibn Yiju's deposits and expenditures after arriving in the Egyptian capital.

    III, 42 List A, in the margins:

    1. ולי ענדה //ודיעה// אלפצה ואללולו ואלדהב אל מסאג ואל נחאס אלדי פלצתהא מן אלצנאעה
    2. וג מכאחל בלואר ופישתין דהב אל וזן ...
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • p. 1
    • p. 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5488
    عرض تفاصيل المستند

  37. 37رسالةBodl. MS heb. c 28/37

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book I, 17. Letter from Yehuda Ibn Sighmar, at Alexandria, to Nahray b. Nissim, at Fustat, from the year 1097. The letter contains three …

    recto

    1. וצל כתאב חצרה רבנו הרב גדול הישיבה אטאל אללה בקאהא ואדאם עלאהא
    2. ותאיידהא וכבת עדוהא ושפאהא באל עואפי וכאן ענדי וקופי עליה 
    3. כמים קרים על נפש ע...

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 37 recto
    • 37 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5337
    عرض تفاصيل المستند

  38. 38ثيقة شرعيّةT-S 10J5.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Record of release; partnership renewal. Written in the hand of Hillel b. ʿEli. Amat al-Qādir, widow of Shela, and her son Yefet (possibly …

    1. [............] ... גמיעה ודפ[ע ...............................]

    2. [...]א צחאחא מנהא מאית [...........] . מר יפת .. מאיה דינאר ....

    3. אנ. אמה אלקא...

    1. […] … in total and pa[id…]

    2. […] good … from which one hundred […] Mr. Japheth .. hundred dinars …

    3. … Amat al-Qādir concerning the judgment of t...

    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2024
    PGPID
    40179
    عرض تفاصيل المستند

  39. 39ثيقة شرعيّةT-S AS 165.190

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) I, 31b. Remnants of eight lines in the hand of the court clerk Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (dated documents 1100–38) consisting mainly …

    recto

    1. כן הוה [... חצר אלי בית דין אבו אלברכאת בן מר' ור' יוסף] 
    2. הידוע אללבדי נ''ע וקאל לנא אשה [דו עלי ואקנו מני מעכשיו ואכתבו ואכתמו עלי בג'מיע א...

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5368
    عرض تفاصيل المستند

  40. 40رسالةENA NS 18.35

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, in Sūsa, to his younger brother Abū Zekharya Yehuda b. Moshe, in Fustat. Dating: August 1056 (Gil). This …

    recto

    1. על שמך

    2. כתבת יאכי וסידי ועזיז נפסי ועדיל רוחי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וחסן עקבאך וע[     ] לקא [     ]

    3. מן סוסה לו כלון מן אלול ערפך א...

    Related People
    3
    Related Places
    3

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2441
    عرض تفاصيل المستند

  41. 41رسالةT-S 13J18.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Moshe Yijū, in Alexandria, to Abū l-Fakhr Ibn al-Amshāṭī, in Fustat. Dating: ca. June 29, 1155. The writer ("Moshe son of his honor, …

    III, 47a Recto

    1. חמיד אדאב סיידיי אל שיכאן אל גלילאן אל כימאן
    2. אל פצילאן אל נבילאן אל שריפאן האחים הייקרים (!)
    3. כבוד מרנו ורבינו עלי וכבוד מרנו ורבנ' ...

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5529
    عرض تفاصيل المستند

  42. 42رسالةT-S 6J4.14 + T-S 18J2.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 13 and II, 14: Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: three fragments of two copies. Aden, ca. 1130s. …

    T-S 6J4.14 recto (IB II, 13)

    1. תרום ידיך על צריך וכל אויביך יכרתו
    2. ליקר מר ור אברהם זל בר כגק מר ור
    3. יגו נעג אהבך מצמון בר חסן נעג
    4. וצל כתאב מולאי אלשי...

    recto (IB II, 13)

    1. Your hands shall prevail over your foes, and all your enemies shall be cut down. 

    2. To our esteemed master and lord Abraham—may...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5438
    عرض تفاصيل المستند

  43. 43رسالةT-S AS 154.116 + T-S 24.66

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 16: Letter from Madmun b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ben Yiju. Dating: 1133–40 CE. This is the scribe's copy of …

    T-S 24.66 recto (IB II, 16)

    1. ברחמתה ואנתהית אלי מא דכרה
    2. פי כתאבה אלעזיז מן אנפאדה פי
    3. מרכב אלנאכדא ראמשת מן אלפלפל
    4. אתני עשר בהאר באלצגיר וקד וצל
    5. דלך...

    recto

    1. ...] in His mercy. I noted that you mentioned
    2. in your esteemed letter
    3. that you had sent some pepper in the ship of the nākhudā Rāmisht
    4. —twel...

    العلامات

    1 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5457
    عرض تفاصيل المستند

  44. 44رسالةCUL Or.1080 J182

    Primary language
    Hebrew

    Letter from the scribe of the yeshiva to Yosef b. Avraham b. Bundar. Cairo, ca. 1128-39.

    II, 45

    1. מחנה השלום ומענה יהלום ומבנה
    2. הבא עוד [[י]]הלום מקנה ישע כולן ויחלום
    3. והזמן המתאנה במתג ורסן עדיו לבלום
    4. עם שאר מנעמי הברכות ישא שרינו
    5. כליל הי...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5482
    عرض تفاصيل المستند

  45. 45ثيقة شرعيّةCUL Or.1080 J32

    Legal query to Avraham Maimonides regarding a man who takes a 200 dinar loan and appoints his parents as guarantors, providing them with a house …

    العلامات

    2 نسخين

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9257
    عرض تفاصيل المستند

  46. 46رسالةBodl. MS heb. c 28/39

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a son to his father; same writer and addressee as T-S 10J7.3 and T-S 13J21.13 and T-S 13J21.14. He reports that Abū Isḥāq …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 39 recto
    • 39 verso
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    19325
    عرض تفاصيل المستند

  47. 47رسالةBodl. MS heb. d 66/61

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef ha-Kohen b. Meshullam, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, in inland Yemen, written around 1150-51.

    III, 32

    1. תרום ידך על צריך וכל אויביך יכריתו
    2. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
    3. וצל כתאב מולאי וסיידי אטאל אללה פי
    4. אלכיר בקאה ומן גמיע אלכיראת לא
    5. אכלאה ו...

    Recto

    9. Your servant {lit., ‘the property of his hands’} took notice
    10. of your inquiry, my lord, about the
    11. news of the roads and the ...

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 61 recto
    • 61 verso
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5486
    عرض تفاصيل المستند

  48. 48قائمة/جدولBodl. MS heb. d 65/18

    An account for Yosef b. 'Awkal followed by a short letter, probably to Ibn 'Awkal.

    recto

    1. שרח חסאב אלשיך אבי אלפרג יוסף בן יעקוב בן עוכל 
    2. לה י''א חמל ונצ' וחמל לאבי אלחי ווגה מע יוסף מדלל 
    3. חמל פלפל ועלו גיל לאבי אלחי 
    4. מא לזמה ען י...

    العلامات

    2 نسخين

    • 18 recto
    • 18 verso
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    559
    عرض تفاصيل المستند

  49. 49ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. b 11/2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Commenda. Dated: November 1132. Abū Zikrī Yehudah b. Yosef ha-Kohen and Ḥananel b. Nissim partner in a shop. The active partner performs a …

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 2 recto
    • 2 verso
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    9598
    عرض تفاصيل المستند

  50. 50رسالةBodl. MS heb. d 47/62

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Efrayim b. Ismaʿil al-Jawharī to Yosef b. 'Awkal.

    Recto

    1. כתאבי יאשיכי וסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך
    2. ען חאל סלאמה ועאפיה למוליהא אלחמד כתירא תקדם כתאבי אליך יאשיכי וסיד...

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 62 recto
    • 62 verso
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    558
    عرض تفاصيل المستند