Search Documents
93 نتائج
-
51
رسالةT-S Misc.25.22
Letter from Simḥa ha-Kohen, probably in Alexandria, to Abū l-Majd, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th century. After many nice phrases, the body …
1 مناقشة
العلامات
-
52
رسالةT-S NS J195
Letter from Ṣedaqa b. Yosef al-Muqaddasī, in Damascus, to Abū l-Faḍl(?) b. ʿAbd al-Sayyid b. al-Ḥasan(?) the physician (al-mutaṭabbib), in Fustat. In Judaeo-Arabic with the …
Recto
- לו וצפת בעץ מא ענדי מן אלשוק לחצרתה
- מולי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם
- עזה ותאיידה ועלאה ורפעתה וסנאה
- ותמכינה וכבת אעדאה למא וסעה כתאב
- ו...
1 نسخ
العلامات
-
53
رسالةHalper 398
Letter from Abū Manṣūr, unknown location, to Abū Zikrī al-Rayyis b. Eliyyahu, in Fustat or in Qalyūb ('wherever he may be'). In Judaeo-Arabic, with the …
Recto
- און(?) רישי(?) מן ממלוכה אבי אלמנצור ומן . . . . . אל
- לא אוחש אללה מן חצרה מולאי וסיידי אטאל אללה בקאה ואדאם
- עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לה א...
2 نسخين 1 مناقشة
العلامات
-
54
رسالةT-S 13J17.23
Letter from Abū ʿAlī b. Barakāt to his son Abū Naṣr ʿAlī b. Abū ʿAli b. al-Quṣayr, in the alley of the candles, presumably in …
- כתאבי אליך יא ולדי וקרה עיני ואלעזיז עלי אטאל [אללה ב]קאך
- ואדאם עזך וסעאדתך וסלמאתך ונעמתך ושוק אליך שדיד
- גמע אללה ביננא עלי אסר חאל ביננא עלי אסר...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
55
رسالةT-S 8J19.20 + T-S 10J10.18
Letter from Hillel to his son Abū l-Ḥasan ʿEli b. Hillel al-Baghdādī. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic. In which the writer discusses a …
- בשמ ר]חמ
- קד ת]קדמת כתבי אליכם אטאל אללה בקאכם ואדאם עזכם וחראסתכם ערפתכם
- ] ה מן אחואלי ומא קאסיתה מא אגנא ען דכרה ההנא וסבב הדה אלא[חרף
Lower fra...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
56
رسالةMoss. II,102.1
Fragment of a business letter in Judaeo-Arabic to Abū Isḥāq Ibrāhīm (?), mentioning someone who died in Balad al-Rūm and licorice (sūs). The handwriting is …
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
العلامات
-
57
رسالةBodl. MS heb. b 13/43
Letter from an otherwise unknown Avraham b. Yosef to the relatively well-known Abū l-Faḍā'il Ḥayyim b. Ḥananel, who was the son of the judge Ḥananel …
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
العلامات
-
58
رسالةDK 232.5 (alt: XXVII)
Family letter from Sālim to Bū Manṣūr b. Sukkarī (or Zikrī?) in Alexandria reporting that the Rūmī cheese had arrived and that the writer had …
Recto
- ב
- ממלוכה ואצגר
- כדמה סאלם
- יקבל אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלמחתרמי
- אלמכדומי אטאל אללה בקאה ואדם עזה ונעאמה
- ומן חסן אלתופיק לא אכלאה וגמע בי...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
59
رسالةT-S 12.345
Letter from Abū ʿAlī to his father Abū l-ʿIzz. In Judaeo-Arabic. He reports that his mother and Yūsuf arrived safely after four days of travel …
- בש רח
- בעד חמד אללה וכדמה אלואלד אלעזיז אבי אלעז
- אעזה אללה תע ינהי אלממלוך אן אלואלדה וצלת
- סאלמה הי ויוסף ואקאמה/ם/ פי אלבחר ד איאם
- ונחן ואלחמד לל[...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
60
رسالةMoss. VII,205
Enigmatic fragment of a letter in Judaeo-Arabic describing what happened to the writer in front of the addressee's house; how people were appealing for help …
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
العلامات
-
61
رسالةENA 2805.4
Letter from Ismāʿīl b. Faraḥ to Nahray b. Nissim.
- יאסיידי ומולאי אטאל אללה [בקאך] ואדאם עזך ותאיידך [ ]
- מן [ ] אליך [ ]
- כ[ ] סבב כתאבי הדא למולאי אן תפצל [יסלם] עני למולאי אלשיך
אבי
- אל[ע]לא יו...
1 نسخ
العلامات
-
62
رسالةMoss. II,153.4 + T-S 6J7.26
Fragment of a letter from Abū l-Thanāʾ to his "father," possibly named Abū Saʿd Ibn [...]. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script (note …
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
العلامات
-
63
رسالةBL OR 10578B.1 + T-S 8J15.28
Description from BL OR 10578B.1: Letter from Maʿānī, in an unknown location, to his brother Mūsā, in Fustat. The letter is in Judaeo-Arabic with the …
Recto
- ב
- אכוה מעאני
- אלדי אערף בה אכי אלעזיז אטאל אללה בקאה
- וגמע שמלי בה קריב אן שא אללה וסוא דלך
- בחק אללבן אלדי אתראצענאה ואלבטן
- אלדי חמלנא ובחק . ...
3 نسخ
العلامات
-
64
رسالةT-S 13J24.11
Letter from Alexandria relating to Jewish prisoners from Byzantium who were brought to Egyptian ports. Detailed summary in Mann, Jews, vol. 1, p. 91. Recto: …
- אל האיש החושק עשות רצון הש[ם] . . .
- היושבי במרומים למען קרית ש . . . [מר]
- ור אפרים החבר בסנהדרין גדו[לה] . . .
- במסלוליו שיהי רצון אלהיו לחיות . . ...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
65
رسالةT-S 13J23.2
Letter from Efrayim b. Isḥāq, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: Ca. 1070 CE. The writer owns several apartments in Alexandria and …
recto
וצל כתאב מולאי אלחבר אלגליל גדול הישיבה נטרוהי מן שמיא וגברוהי למזלי ווקפת עליה ושכרת אללה
גל אסמה עלי מא תצמנה מן עלם סלאמתה וסאלתה אדאמ...
2 نسخين 1 مناقشة
العلامات
-
66
رسالةHalper 419
Letter from an unknown man, unknown location (not Fustat or Alexandria), to his mother Umm Mufaḍḍal, in Alexandria. Written in Judaeo-Arabic with the address in …
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
العلامات
-
67
رسالةJRL Gaster heb. ms 1772/10
Letter from an unknown man, in Damietta, to his mother, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. Dating: Perhaps 13th–15th century. …
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
العلامات
-
68
رسالةT-S 10J7.16
Letter from Yefet to Abū l-Barakāt the physician, in Fustat (bāb qaṣr al-shamʿ). which the writer alludes to some bad news ("ever since I heard …
- בש רח
- אעלם חצרה מולאי אלשיך
- אדאם אללה סלאמתה אנני
- מד סמעת אלכבר מא
- אפטרת בנהאר ולזמת
- אלפראש וחב מן תפצלך
- אן תנפד תעלמני גואב
- הדה אלרק{ע}ה סרעה ואנ...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
69
رسالةDK 233.2 (alt: 7, 120, 233/A)
Letter from Yeḥezqel b. Eli ha-Kohen b. Yeḥezqel, in Jerusalem, to Eli ha-Kohen b. Ḥayyim (aka Abū l-Ḥasan ʿAllūn b. Yaʿīsh), in Fustat. In Judaeo-Arabic …
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלפרנאס אלכהן אלנאמן ואדאם
- עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה ען חאל
- סלאמה ועאפיה ושוק אליה שדיד גמע אללה ביננא עלי
- אפצל ...
2 نسخين 1 مناقشة
العلامات
-
70
رسالةT-S 12.302
Letter from a man to his 'brother' Abū l-Khayr and to his brother Manṣūr al-Dhabbāḥ, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. …
Recto:
- בשמ רחמ
- אעלם אכי אבו אלכיר //ואכיה מנצור// אטאל אללה בקאה ואדאם ע[זה
- וכבת אעדאה וען שוק אליהם שדיד גמע אללה ביננא עלי
- אסר חאל במנה וכרמה אנ...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
71
رسالةT-S 13J23.16
Letter from Mūsā b. Yaʿqūb al-Miṣrī, in Minyatayn (the "two Minyas," Ghamr and Zifta, located across from each other on one of the Delta tributaries), …
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך
אלגליל ואדאם נעמאה וכבת
אעדאה מן אלמניתין ליד כלת מן
רביע אלאכר ען סלאמה ואלחמד
ללה וצל אלתוב ואלמנד...
2 نسخين 1 مناقشة
العلامات
-
72
رسالةMoss. Ia,4
Letter from Shelomo b. Yehuda, Ramla, to Efrayim b. Shemarya (=Abū Kathīr Efrāyim b. Maḥfūẓ), Fustat. Dating: 1040 (after Kislev). It is about a father …
recto
- ליקר פאר אהובנו וחברנו השומר משמרת ונוצר מחברת הוא כב גד קד מר ורב
- אפרים החבר אשר לכת הצדק מתחבר וחילים יגבר ומתלעות עוולים ישבר
- ישמ...
1 نسخ
العلامات
-
73
رسالةT-S 8J18.8
Letter from Avraham b. David b. Sughmār, probably in Alexandria, to his son, David, in Fustat. Dating: ca. 1055 CE. The father rebukes his son …
recto
כתאבי יאולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך ומן
תופיקה לא אכלאך ראש חדש מרחשון כתמה אללה עליך [ועלינא באחסן]
כא[ת]מה וקרב אלגמע...
2 نسخين 1 مناقشة
العلامات
-
74
رسالةT-S NS J261
Letter from a certain Yiṣḥaq to Yosef b. Shabbetay al-Rūmī, Fustat. In Judaeo-Arabic. Very deferential, filled with language of patroange (e.g. li-l-mawlā ʿuluww al-ra'y fī …
Recto:
- עבדו יצחק
- בש רח
- קד וצל אלי אלממלוך אלמכאתבה
- אלשריפה והו כט מ ור יוסף
- ביר שבתי זצל וקראה אלממלך
- ופהם מא פ[י]ה ואמתתלת
- דלך ובעד דלך קד סיר אל...
2 نسخين
العلامات
-
75
رسالةT-S NS J257
Letter from Yūsuf, presumably in Fustat, to his 'brother' Zekharya the son of the Rayyis (= Abū Zikrī the son of Eliyyahu the judge?), in …
Recto
- בשמ רחמ
- אכוה יוסף
- אלממלוך יקבל אלארץ בין ידין אלסייד
- אלאגל ופקה אללה ורעאה ואוקף לה זכות
- אבותיו ואלדי נעלמך בה מן אן כרגת
- לא תסאל עלינא מן ו...
1 نسخ
العلامات
-
76
رسالةT-S 12.217
Letter from Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem, to Sahlān b. Avraham, in Fustat. In Hebrew. Dating: 1029 CE. "Here is a description of old age …
- הגיע כתב כגק יקר הדר האלף מר ורב סהלאן ישמרהו שומר נפשות חסידיו
- יעמיד מחלציו כמוהו בן כגק מר אברהם החבר נוחו בגן עדן ועמדתי על
- כל הכתוב בו ואמנם כ...
1 نسخ
العلامات
-
77
رسالةT-S 12.34
Letter from the schoolmaster Natan b. Shemuel, in a small town, to his brother Abū l-Ḥasan, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic …
- עבדהא ואכיהא נתן ביר שמואל זלהה
- אעלם אכי אלעזיז עלי וענדי געלת מן כל סו פדאה אעל . עלי
- בעץ שוקי אליה ואלי מן תחוטה ענאיתה וגיר דלך סירת לך עדה
- כתב...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
78
رسالةT-S 8J14.4 + T-S 6J6.1
Letter from a woman, unknown location, to her brother Yūsuf b. Makārim the cantor and dyer, in Bilbays. In Judaeo-Arabic with the address in both …
T-S 6J6.1
- כתאבי אלא אלאך אלעזיז אטאל אלאה בקאה ואדאם
- עזה ונעמאה ומן אלתופיק לא אכלאה גמע אלאה ביננא
- עלא {א}סר חאל ואלדי תריד עלמה אן קד וצל{נ}י כת...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
79
رسالةT-S NS 264.8 + T-S 13J21.12
Letter from Maʿālī b. Abū l-Khayr al-Dimashqī, in Fez, to his father Abū l-Khayr b. Maʿālī al-Dimashqī, in Almeria. In Judaeo-Arabic, with the address in …
TS 13 J 21.12
- הִל עאשִ פיִ[... ]
- ורבע שבִ. אלגמיעִ [... ]
- שב פִיהִאִ רבעין [... ]. וִעִ.[... מ]ןִ
- אלניל פענד וצול אִ[ל... ] תביע במא קסם
- אללה ואלק...
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
العلامات
-
80
رسالةT-S 10J13.10
Letter from Manṣūr b. Sālim, in Alexandria, to Eliyyahu the Judge (Abū l-Faraj b. al-Rayyis), in Fustat. Manṣūr asks Eliyyahu to help find his son, …
- שאכר תפצלהא
- מנצור אבן סאלם
- אלדי אעלם בה אלשיך אלאגל אלריס אלמונעם
- אלמותפצל שצ אנני אנפדת ללחצרה גומלת
- כותב פי קצית ספר ולדי לאנה סאפר בגיר
- עלמי אל...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
81
رسالةENA 3793.6
Letter from Yosef b. Yehuda b. Simḥa (Alexandria) to Abū Zikrī Yaḥyā b. Nissim (Fustat), ca. 1050. The writer mentions a number of deals in …
recto
אטאל אללה יא[שיכי] וסידי וריסי בקאך וצאנך בנפסך ואמואלך וא[ ]ך ומן חסן אלתופיק לא אכלאך [ ]
נעלמך אן וצלת אלי רקעתך ווגדת פיהא ראחה ...
1 نسخ
العلامات
-
82
رسالةENA 2935.24 + ENA 3038.1
Letter likely from a woman, perhaps in Palestine or Syria (based on the mention of earthquakes), to her brother, evidently a government official in New …
Recto
- בסם אללה אל[רחמן אלרחים
- כתאבי יא אכ[י
- בקאך ואדאם עזך . [
- אליך גדא גמע אללה ב|[יני ו]ב[י]נך עלי [
- וערפוני אנך ואגד ע|ליי וגמני דלך וקלת אנך
- מ...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
83
رسالةCUL Or.1080 J71
Letter from the wife of Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat, to her husband Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Alexandria. The letter was …
recto
על שמך
וצל כתאבך אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וען שוק אלי[ך]
גמע אללה ביננא עלי אשר(!) חאל במנה וכרמה אנה ולי דלך וא[לקאדר עליה]
- ...
2 نسخين 1 مناقشة
العلامات
-
84
رسالةMoss. IIIa,11
Letter from Yaʿaqov b. Salmān al-Ḥarīrī, in Alexandria, to his mother and father, in Qayrawān. Dating: ca. 1050 CE. The address bears the name of …
recto
بسم الله الرحمن الرحيم
כתאבי יאואלדתי אלעזיזה עלי אטאל אללה בקאהא ואדאם סלאמתהא וסעאדתהא
מן אלסכנדריה סלך איאר ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
85
رسالةT-S Misc.28.171
Letter from Yeḥezqel b. Eli ha-Kohen (identification based on comparison with DK 233.2), evidently in Jerusalem, to Abū ʿAlī Ḥasan b. Isḥāq al-Ṣārifī (!), in …
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
العلامات
-
86
رسالةT-S 12.372
Letter from Yūsuf b. Faraḥ al-Qābisī, in Alexandria, to his nephew Abū l-Surūr Faraḥ b. Ismāʿīl b. Faraḥ, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: September 6, …
Recto
- כתאבי יולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וכאן לך ומעך ולי וחאפץ'
- [וצרף] אלאסו[א ענך מן אסכנדר]יה לו' בקין מן אלול כתמה אללה עליך י...
3 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
87
رسالةT-S 13J22.14
Letter from an unknown writer, in al-Maḥalla, to Nahray b. Nissim, presumably in Fustat. The body of the letter is in Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: …
recto
וצל כתאב חצרה רבנו אור ישראל ימיו
ימשכו עד בלתי גב[ול]ים ויראה כל תאות
נפשו מן טוב העולם הזה והעולם הבא
ובנו מחמדו יראה שמחתו בקרוב ו...
3 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
88
رسالةENA NS 18.35
Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, in Sūsa, to his younger brother Abū Zekharya Yehuda b. Moshe, in Fustat. Dating: August 1056 (Gil). This …
recto
על שמך
כתבת יאכי וסידי ועזיז נפסי ועדיל רוחי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וחסן עקבאך וע[ ] לקא [ ]
מן סוסה לו כלון מן אלול ערפך א...
2 نسخين 1 مناقشة
العلامات
-
89
رسالةT-S Ar.18(1).130
Letter from an unknown writer, probably in Alexandria, to Abū l-Khayr (?) b. Yūsuf, in Fustat, care of Abū l-Ḥasan al-Yahūdī al-Ṣā'igh in the market …
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
90
رسالةT-S 10J11.22
Letter from Shemuel b. Ibrahīm, in Fustat, to his father Abū Isḥāq Ibrahīm b. Shabbetay (aka Shubbāṭ), in Palermo. Fragment: upper part of the letter …
recto
- כתאב[י אלי]ך יאואלדי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
- ונעמאך וכבת אעדאך מן אלמסתקר ען סלאמה לא אכלאך אללה מנהא
- ועאפיה געלה...
recto
- אני כותב לך, אבי, והיקר לי ואצלי מכל הבריות, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך
- ואת אושרך ויכה את אויביך, מהבית. שלום לי, אל ימנע אל...
2 نسخين 1 مناقشة
العلامات
-
91
رسالةT-S 12.293
Letter from Sitt Dhahab, in an unknown location, to Abū Naṣr b. Karīm, in Qāʿat al-Fāḍil, Fustat. She refers to herself as his daughter. Goitein …
recto
- בנתה סת דהב געלת פדאה
- בשמ רחמ
- קד עלם אלכאלק גל תנאה מא עלי //קלבי\\ מן שדה אלשוק ואלוחשה
- אלי חצרה מולאי וסיידי וסנדי ואעתמאדי ואעז עלכלק עלי...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
92
رسالةENA 1822a.2
Letter from Umm Abū ʿAlī, in the Rif, likely near Damīra, to her son Isḥāq, in Fustat. The latter may live with his aunt and …
- בשמ
- כתאבי אליך יא ולדי אלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם
- תאידך ועלאך ותמכינך וכבת אעדאך ומן חסן אלתופיק
- לא אכלאך ען חאל סלאמה ונעמה גמע אללה ש...
2 نسخين 1 مناقشة
العلامات
-
93
رسالةT-S 16.179
Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, in al-Mahdiyya, to his brother Yehuda, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: January 9 (12 Shevat), 1058 CE (Gil) …
recto
על שמך
כתבת אטאל אללה בקא אכי ושקיק רוחי ועזיז נפסי ואדאם חראסתה וחמאיתה
וכפאיתה ונעמאה וחסן עקבאה מן אלמהדיה ליב כלון מן שבט ערפה אללה...
4 نسخ 1 مناقشة
العلامات
