Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

593 نتائج

  1. 451رسالةBodl. MS heb. d 76/59

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Faraḥ b. Yַūsuf b. Faraḥ al-Qābisī in Alexandria to Abū Zikrī Yehuda b. Menashshe in Fustat. Gil dates the letter to May 1069. …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמתה וכבת א[עראה
    2. מן אסכנדריה לי' כלאת מן איאר כתמה אללה עליך באחסן כאתמה ואלחאל סלאמה ...

    recto

    1. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך ויכה את אויביך,
    2. מאלכסנדריה, בי' באייר, יחתום אות...
    Related People
    7
    Related Places
    3

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 59 recto
    • 59 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2573
    عرض تفاصيل المستند

  2. 452رسالةT-S Ar.7.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a letter, written somewhere in Spain, to Abū l-Saʿd ha-Levi (i.e., Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi). Written in a typical, elegant Spanish hand. The …

    Recto

    1. [...] ומן אטאל אללה בקאה פי אלעז אלאדום ואלסעד אלאלזם אלאקום
    2. [...] בִמנה ويمنه כתבתה יא מולאי ادام الله عزه עמא תעלמני
    3. עליה מן אלאנקטאע אליך...

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9094
    عرض تفاصيل المستند

  3. 453ثيقة شرعيّةT-S 10J27.4

    Document date

    India Book I, 9: Draft of court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the …

    recto

    1. בחמשה בשבה דהוא תמניה יומי בירח תמוז דשנת 
    2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה 
    3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה 
    4. חצר אלי...

    7. …When I arrived from the Land of Yemen, I stored [alt. tr.: unloaded],

    8. my goods, in the {add: dār} wakāla of Mr. Jekuthiel.

    9. Much ...

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5354
    عرض تفاصيل المستند

  4. 454ثيقة شرعيّةENA 2594.8

    Document date

    India Book I,21. Legal document. Dated: 23 [Elul] 1412 Sel. The death of Shelomo Lebdi was not only a serious personal blow to his brother, …

    ENA 2594.8 1 recto

    1. בתרין בשבה דהוא עשרין ותלתה יומ[י ...]
    2. שנת אתי''ב לשטרות חצר אלי בית [דין ...]
    3. יוסף דידיע בן אללבדי וקאל לי זכות [...]
    4. ענך קום ...

    العلامات

    2 نسخين 2 مناقشتان

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5346
    عرض تفاصيل المستند

  5. 455رسالةNLI 577.2/15

    Primary language
    Hebrew

    Letter from the court to the community of Dhū Jibla in defense of Maḍmūn. Aden, ca. 1135.

    II, 36

    1. [...] והו [...]
    2. [...] מא הם עלא דא[לך ...]
    3. [...א]ן כאן מעכם ביינה או[ ]
    4. [...] אכואנה ל[כ]ם ועליכם פלם יכרג [...]
    5. [...] מא קאלו נחנא עלי וצי...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    No Image
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5454
    عرض تفاصيل المستند

  6. 456رسالةStras. 4078/31

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Ḥalfon b. Madmun to Ezekiel b. Natan acknowledging condolences on Madmun's death. Aden, 1152.

    II, 62

    1. וכהומים משאננים קרבות ולבבות עגומים
    2. ריחקו יגונות מסמפונות ורעיונות מחוץ ופנימים
    3. חזקו ידים ואמצו מתנים אמוץ מתאמים
    4. במו ברכות אגורים צמודים ע...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    No Image
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5441
    عرض تفاصيل المستند

  7. 457رسالةENA NS 48.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Maḍmūn b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: freight jettisoned. Aden, ca. 1137–39 or 1145–49.

    II, 31

    1. בקאה וחרס [מדת]ה ... [... ומן חסן]
    2. תופיקה לא אכלאה וכבת חסד[ת]ה ואעדאה
    3. פקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה וצלאח
    4. חאלתה ושכרת אללה עלי דלך כתיר ו...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5406
    عرض تفاصيل المستند

  8. 458رسالةENA 4045.9

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in the hand of Yosef b. Avraham b. Bundār, probably in Aden, probably to Abū Zikrī Kohen or his son Sulaymān, in Fustat. Dating: …

    II, 45a

    1. ראס [א]לספט [...]
    2. כטי ופיה מכתוב וגדת אלשדה מא ערפת מן
    3. אודעהא ענדי תבקא אלי //אן// יצלני טאלבהא פלדלך
    4. ערפו אלגמאעה אנהא אלדי לחצרתה פוחק מ...
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5412
    عرض تفاصيل المستند

  9. 459رسالةT-S 8.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 10: Memorandum to a traveler carrying Indian goods to Yiṣḥaq b. Bundar. India, ca. 1110.

    recto

    1. [....] בעד כרוגך אללה יגמע ביננא קריב פי כיר וע[אפיה]
    2. ואעלמך אחיאך אללה אן אלדי וגהת מעך ט קטע מנהא ה [... לך ו ]
    3. בז ופוט ועדל סנבל פאמא אלל...

    recto

    1. [. . .] {add: after your departure.} May God bring us together soon in well-being and h[ealth!...]
    2. Take notice—may God keep you alive!— that...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5437
    عرض تفاصيل المستند

  10. 460ثيقة شرعيّةAIU VII.D.7

    Document date

    India Book I, 23. Draft or notes of court proceedings (legal document) regarding a sale of half a house for 300 dinars. Abu Sahl, Menashshe …

    recto

    1. ירא אלראי אלצאיב לה ולי
    2. שהדותא וג' כן ה[ו]ה ⟦כאן ...⟧ חצר אלי בית דין אלשיך
    3. אבו סהל מר' ור' מנשה בר מר' ור' יהודה הזקן היקר
    4. החכם והנבון נ''ע...
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    No Image
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5334
    عرض تفاصيل المستند

  11. 461رسالةT-S 10J13.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yeshua b. Yaʿaqov to Avraham Ibn Yiju regarding the death of Madmun b. Yefet, Dhu Jibla, 1151.

    1. שלומות להגדילה וברכות להכפילה
    2. ורוח והצלה ופדות וגאלה ושמחה
    3. וגילה מלפני שוכן מעלה יהיו כלם
    4. זר וִנִזִר ועטרה וצפירת תפארה
    5. לכג'קצת' מרנו ורבינו אברהם...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4722
    عرض تفاصيل المستند

  12. 462رسالةBodl. MS heb. a 3/19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Madmun b. Ḥasan to Abu Zikri Kohen. Aden, 1130s.

    II, 32

    1. [...] יגי מעה [..................]
    2. ומא דכר{ה} מולאי מן סבב זכרי בן אבו אלפרג אלטראבלסי
    3. וקד וצל (!) עלא גמלה אלסלאמה ובאע ואשתרא ותכלץ
    4. וכרג ...

    العلامات

    1 نسخ 2 ترجمتين

    • 19 recto
    • 19 verso
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5460
    عرض تفاصيل المستند

  13. 463نصوص أدبيّةBodl. MS heb. d 36/9–10

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    I,43a: Diwan of the poetry of Yiṣḥaq b Khalfūn (active around 1000). There is a poem addressed to Abū l-Faraj Yehoshuaʿ Ibn al-Qamūdī; a poem …

    العلامات

    1 ترجمة

    • 9 recto
    • 9 verso
    • 10 recto
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    9587
    عرض تفاصيل المستند

  14. 464Credit instrument or private receiptL-G Talm.II.15A

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Order of payment from Abū Zikrī Kohen. Munajjā is to give (the bearer?) 4 ounces of rose and lemon. (Information from Goitein’s index card.)

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9622
    عرض تفاصيل المستند

  15. 465ثيقة شرعيّةCUL Add.3420.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book I, 8: Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of …

    verso (I, 8)

    1. אסתקר אלאמר בין אלשיך אבי יעקוב מ יקותיאל
    2. בר מ משה נע ובין אלשיך אבי יעקוב מ יוסף בר
    3. מ דויד הידוע בן אללבדי אן מ יוסף אקני מן נפסה
    4. בח...
    Related Documents
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5393
    عرض تفاصيل المستند

  16. 466ثيقة شرعيّةL-G Misc. 48

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal deed. On parchment. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. In which Abū ʿAlī Ḥasan al-Tinnīsī (aka Yefet b. Shemarya) appoints Makārim b. Shelomo …

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9010
    عرض تفاصيل المستند

  17. 467Credit instrument or private receiptT-S NS J178b

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    An Abū Zikrī Kohen cheque. Khalīl is to give the bearer one raṭl of linseed oil.

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    26342
    عرض تفاصيل المستند

  18. 468نصّ غير أدبيّT-S NS 226.166

    Primary language
    Hebrew

    Notes in the hand of Ḥalfon b. Netanel regarding a sugya in Bava Metzia. Very possibly written during his stay in Lucena, Spain, 1138/39 CE, …

    TS NS 226.166

    1. [ול]קִחִ אותם מִיִדִוִ מקודם א..[...]
    2. אלגז[לה] הִפִיִרות ל.... לִלוקח אלדי א[...]
    3. חִולק[ין ...] סִוא דִיִךִ אלאמלאך אלדי אשתראִה ד[....

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    9145
    عرض تفاصيل المستند

  19. 469ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. b 12/17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. David b. Yiṣḥaq Ibn al-Ṣafaṭ (? אלצפט) acknowledges receipt of a sum of money from Abū …

    العلامات

    1 نسخ

    • 17 recto
    • 17 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6366
    عرض تفاصيل المستند

  20. 470رسالةBodl. MS heb. b 11/19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Abū ʿImrān Mūsā b. Ṣedaqa Ibn Nufayʿ. In Judaeo-Arabic. The sender sent previous letters with Sālim b. Efrayim, including …

    Related People
    3
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين

    • 19 recto
    • 19 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9240
    عرض تفاصيل المستند

  21. 471نوع غير معروفL-G Ar. I.21

    Literary (siddur of Seʿadya Gaon). But listed in the India Book as an Abū Zikrī Kohen order of payment—another shelfmark must be intended.

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    9619
    عرض تفاصيل المستند

  22. 472رسالةT-S 8.32

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a man, in Fustat, to his brother, probably in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. The sender urges him to return quickly; their mother fasts out …

    Recto

    1. קלובנא מן אלשוק ולוחשה [
    2. ובלעני מא טרא עליך ובקינא פי חאל אלא יעלמה
    3. אלא אללה תעאלי מן נכד אלעיש וציק אלצדר ולם
    4. נקעד פי דכאן חתי לטף אללה תעא...

    العلامات

    3 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7052
    عرض تفاصيل المستند

  23. 473ثيقة شرعيّةT-S 8J9.17

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bifolio from a court ledger in the hand of Mevorakh b. Natan (compare Yevr.-Arab. I 1700). Dated: Tishrei-Ḥeshvan 1472 Seleucid = 1160 CE. Fol. 2r: …

    Related Documents
    3

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 2r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9504
    عرض تفاصيل المستند

  24. 474رسالةCUL Or.1080 J91

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter addressed to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen Sijilmāsī. In Judaeo-Arabic. Mentions Barakāt Ibn al-Lebdī; Hārūn b. Rajā; Efrayim b. Ismāʿīl. (Goitein's attached …

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9167
    عرض تفاصيل المستند

  25. 475ثيقة شرعيّةT-S NS 224.40 + T-S NS 184.67

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Ṣāfī b. Yakhin appoints [Yaʿ]aqov(?) b. Yiṣḥaq(?) al-Sijilmāsī as his agent to collect aloe from another …

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8641
    عرض تفاصيل المستند

  26. 476رسالةBodl. MS heb. d 66/139

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III,30: Letter from Perahya b. Yosef in Mazara, Sicily, to Avraham b. Eliyyahu in al-Mahdiyya, inquiring about Perahya's uncle, Avraham Ibn Yiju. Dating: …

    III, 30: Recto

    1. אלי סיידי וגלילי אדאם אללה סלאמתה וגדד כראמתה וכבת באל דל
    2. חסדתה ואיידה תאייד לא יחיד ען אל סביל אל רשיד לא זאלת נעם
    3. אללה תתואתר עלי...

    Recto

    5. I was obliged to write to you, my lord, these few, short
    6. lines, for I heard that you had arrived in your homeland. Therefore, I wis...

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين

    • 139 recto
    • 139 verso
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5487
    عرض تفاصيل المستند

  27. 477رسالةBodl. MS heb. b 11/15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shemu’el b. Yosef Yiju, in Mazara, to his brothers, Perahya and Moshe, in Alexandria or Fustat. Around 1156.

    1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
    2. אלי אכותי אל עזיזין עלי אדאם אללה בקאהם וצאנהם
    3. ווקאהם וכאן להם עוזר וסומך משען ומבטח
    4. אננא כתירין אל שוק אליכם...

    Recto

    5. In your letters,
    6. which arrived during the first ten days of Tammuz of the year (4)916,
    7. you mentioned that Moses had been captured. ...
    Related People
    3
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 15 recto
    • 15 verso
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4711
    عرض تفاصيل المستند

  28. 478رسالةT-S 10J7.3 + T-S AS 144.258

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a son to his father with detailed description of his illness and recovery. Same writer and recipient as T-S 13J21.13 (addressed to Minyat …

    1. בשמך רחמנה
    2. קד כאן כתבי נפד אלי חצרה מולי אלוא[לד אלאגל אטאל אללה]
    3. בקאהא ואדאם תאיידהא ועלאהא [וסמוהא] וסנאהא
    4. ותמכינהא וכבת אעדאהא עלי יד אחד [אלר]...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    3055
    عرض تفاصيل المستند

  29. 479رسالةT-S AS 151.161

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Personal letter to the writer’s father. In Judaeo-Arabic. Fragment (upper half only). Same sender as many other letters, such as T-S 10J7.3, T-S 13J21.13, and …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    17660
    عرض تفاصيل المستند

  30. 480Credit instrument or private receiptT-S AS 152.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Receipt issued by Abū Zikrī Kohen to Abū l-Surūr for 3.75 dirhams.

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8637
    عرض تفاصيل المستند

  31. 481رسالةT-S 13J14.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 3 Sivan (4901 AM), which is 11 …

    1 עונך יארב1

    2 והו אן וגד אלסביל אלי כתב כתאב לסידנא אלנגיד פאנא

    3 אנפדה אליהא אן שא אללה ופי2 יומי הדא וצל פי̇ג מן אלמריה

    4 פמצית אליה ווגדת מעה כ...

    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    9123
    عرض تفاصيل المستند

  32. 482رسالةT-S 13J19.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Page from a letter sent by Abū Naṣr b. Avraham from Alexandria to Ḥalfon b. Netanel in Cairo on the 23 of October 1140. The …

    1. עונך יארב
    2. ולם יתפק לה דכול ענד אחד אלא ענד אלזקן
    3. פי יום ראש השנה קבל אן וקע2 אלנהי תם
    4. ענד אנסאן יערף בכראם אלשמאע כאן וצל
    5. מעה פי אלמרכב ודפע3 לה א...
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9119
    عرض تفاصيل المستند

  33. 483رسالةBodl. MS heb. a 2/20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq in Sfax to Yehuda b. Moshe Ibn Sughmar in Fustat. Contains details about shipments of coins, oil and soap from …

    Recto

    1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך
    2. ונעמאך יום אלג' לד' בקין מן שהר אלול ען חאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד
    3. שכרא וען...
    Related People
    1

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 20 recto
    • 20 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2507
    عرض تفاصيل المستند

  34. 484رسالةENA NS 36.3

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Late letter in Judaeo-Arabic from Shemuel Muslim to his uncle (ʿamm) Dāwud b. Berakha. It seems that the writer recently received a letter to the …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    12117
    عرض تفاصيل المستند

  35. 485ثيقة شرعيّةCUL Add.3420.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book I, 3: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …

    recto

    1. בתרין בשבה דהוא תמני סר יומין בירח אדר
    2. דשנת אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניאנא
    3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
    4. נהרא מותבה כן הוה חצר אלי ...

    Verso

    1. but they were the price of indigo which he had bought from the House of Raisins

    2. in addition to [indigo bought for] the aforementioned 4...

    Related People
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    No Image
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5389
    عرض تفاصيل المستند

  36. 486رسالةT-S 8J15.16 + ENA NS 7.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yiṣḥaq b. ʿEzra to Ḥalfon b. Netanel. Dating: ca. 1128 CE. (Information from CUDL) Sefaradi-influenced hand. See Hebrew description below.

    T-S 8J15.16 - Recto

    1. ]אלספר [
    2. ]ן פכל מן יצדר מנה כאן ליס יחקק
    3. ספרך פאנא ארגב אליך יא מולאי אן כאן קד
    4. נפדת עזימתה עלי אלספר פטיר לי כתאבא
    5. מע אול צאד...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1931
    عرض تفاصيل المستند

  37. 487رسالةT-S 10J15.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ḥalfon ha-Levi b. Netanʾel to Ibn Barukh, Almeria. Asks him to handle a shipment that the judge Elʿazar al-Qaṣabī has sent from Fustat …

    1. יא מולאי וסידי עלקת הדה אלאחרף עלי קדם לצרורה אתפקת
    2. ודלך אן אלדיין אלאגל רבי אלעזר אבן אלקצבי שצ ארסל רסאלה אלי אכיה
    3. אלי אליסאנה ואתפק ראי גמיענא ...
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9103
    عرض تفاصيل المستند

  38. 488Credit instrument or private receiptMoss. VII,189.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    An Abū Zikrī Kohen order of payment.

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    9632
    عرض تفاصيل المستند

  39. 489رسالةMoss. IV,73

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef ha-Kohen, in Alexandria, to the well-known merchant Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: early to mid-12th …

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    9629
    عرض تفاصيل المستند

  40. 490قائمة/جدولT-S Ar.43.71

    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    Memorandum (tadhkira) for a trader named Mufliḥ b. Binyamin Ibn Ahwāzī. In Judaeo-Arabic. In which he orders a scarf (radda) with his son’s name (Yaʿaqov …

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9219
    عرض تفاصيل المستند

  41. 491رسالةT-S 13J28.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a certain Yosef, in Alexandria, to his brother, an India trader. Mentions people including Avraham al-Miṣrī, Abū l-Maʿānī, Abū l-Surūr, Ibn Khalaf and …

    recto

    1. תאני
    2. בש רח
    3. אלדי תריד עלמה יא אכי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ועלאך ומן
    4. אלתופיק לא אכלך גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וגודה
    5. אן שא אללה וגיר דל...

    العلامات

    3 نسخ 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8045
    عرض تفاصيل المستند

  42. 492رسالةBL OR 10578B.1 + T-S 8J15.28

    Primary languages
    Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Description from BL OR 10578B.1: Letter from Maʿānī, in an unknown location, to his brother Mūsā, in Fustat. The letter is in Judaeo-Arabic with the …

    Recto

    1. ב
    2. אכוה מעאני
    3. אלדי אערף בה אכי אלעזיז אטאל אללה בקאה
    4. וגמע שמלי בה קריב אן שא אללה וסוא דלך
    5. בחק אללבן אלדי אתראצענאה ואלבטן
    6. אלדי חמלנא ובחק . ...

    العلامات

    3 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    19037
    عرض تفاصيل المستند

  43. 493رسالةT-S 8J21.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Faraḥ b. Yosef b. Faraḥ, Alexandria, to Abū Saʿd Khalaf b. Sahl in Fustat. Dating: mid-eleventh century. In which the writer asks the …

    Recto

    1. תמאם כתאב מולאי אלשיך אבו סעיד בן נתנאל וקד כנת תרכת ענד מולאי
    2. אלשיך אלתיאב אלסקלי אלדי למולאי אלשיך אבי אלחסן בן ששון נ'ע' וקד סאלני
    3. סואל מ...

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5273
    عرض تفاصيل المستند

  44. 494رسالةT-S 13J22.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Sulaymān b. al-Mubārak (Shelomo b. Mevorakh) he-ḥazzan to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yūsuf. Signed by the writer. Mentions Ibn Shaʿyā.

    Recto

    1. בשמך רח
    2. עלקת למולאי אלשיך אלאגל [ ] נט
    3. מן שמיא ואחייה לעלם הדה
    4. אלאחרף ואנא מסרע אעלמה
    5. [     ] כתאבה אלכרים וקבלתה
    6. [     ] אלי ידי וסררת בעלם...
    Related People
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1042
    عرض تفاصيل المستند

  45. 495ثيقة شرعيّةT-S Ar.41.81

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III,36: Court record, or deposition of witnesses. Written on cloth by Avraham ben Yiju. Location: India, perhaps Mangalore. Dating: 1132–39 or 1145–49 CE, …

    Verso

    1. חצ[ר] אלי [בי ד]ינא [דחתימין] מטה פל בן פל
    2. וקאל לנא פל הדא קד כאן תקאל עליי
    3. […]לע[…] אלפץ ב..
    4. או סקט ו[ט]אלמא //אנא// דפעה מן אנני תלפט[ת]
    5. פ...
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5540
    عرض تفاصيل المستند

  46. 496رسالةENA 2738.20

    Primary language
    Hebrew

    Recto: Letter in poetic Hebrew, addressed to Rabbenu Yehuda (=Abū Zikrī Kohen) asking for help, because "bread has run out."

    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6679
    عرض تفاصيل المستند

  47. 497رسالةL-G Misc. 9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Memorandum from Yosef b. Avraham to Ishaq Nafusi. Aden, 1130s. See also Moss. IV,84.2 (PGPID 36651).

    II, 44

    1. בש רח
    2. ת[דכרה] תד[כר]ה אסחק נפו[סי ...]
    1. כמס מאיה וע[שר ...]
    2. מןّ ואיצא עדה עדל [...]
    3. יכרג מא ילזמהא מן [... מן אלמון]
    4. מן באב עידאב אלי [......

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    No Image
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5465
    عرض تفاصيل المستند

  48. 498ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. d 66/47–48

    Document date

    India Book (IB), 36: The engagement contract of Abu Mansur, Semah b. Yefet, to Sitt al-Khassa in Fustat, 1146. Sitt al-Khassa was the daughter of …

    47r, right side

    1. אלתקוים
    2. זוג חלק מכלל כמסה דנא
    3. עצאבה דהב מכללה בלולו סבעין דינא
    4. זוג אבר שמאריך כמתרא במינא
    5. מכלל בלולו עשרין דינא
    6. זוג אבר מכלל תלאתה...

    48 Recto

    1.  This is a copy of the engagement contract of Abū Manṣūr Ṣemaḥ., son of Rabbānā Japheth [known as] the elder
    2. Abū ʿAlī, the perfumer, to S...

    العلامات

    1 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 48 recto
    • 47 recto
    • 47 verso
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    576
    عرض تفاصيل المستند

  49. 499رسالةT-S 12.458

    Primary language
    Hebrew

    Letter (draft) from one community leader to another with an appeal for support for refugees from Christian persecution and cursing on anyone informing against converts …

    Related Documents
    2

    العلامات

    1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2024
    PGPID
    39487
    عرض تفاصيل المستند

  50. 500رسالةCUL Or.1080 J23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III,56: Letter whose author might be Perahya b. Yosef Ibn Yiju, probably in Fustat, to the author's wife, the daughter of the judge …

    Recto

    1. כתאבי אליך יאסתנא אל עזיזה עלינא תאג ראסנא
    2. ועזנא לא עדמנאך פלא תסאל (!) ען שוקנא אליך אלבארי
    3. תעאלי יסאהל מא עסר ויקרב מא בעד פהו תעאלי
    4. אלעאל...

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5552
    عرض تفاصيل المستند