Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية 1

Results

7531 نتائج

الترتيب حسب

4701رسالةT-S 13J27.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the Nagid David I Maimonides (d. 1300) to the community of Ashmūm. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Concerning someone named Yosef who was in …
Recto:
1. הנה אל ישועתי וכול
2. אל הקהל הקדוש הנכבד קהל אשמום
3. ישמרם צורם ויאדרם יוצרם ויהיה
4. בעזרם מאת דורש שלומם
5. ומכבד מקומם אחיהם
6. דוד ברבי אברהם זצל
7. סבבה…
Related People
3
Related Places
1
العلامات
- jewish community
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1087
عرض تفاصيل المستند
4702رسالةT-S 16.301
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shemuel b. Yehuda ha-Bavli to Berakhot he-Haver. Shemuel writes that after searching the book dealers of Egypt for rare titles, he learned in …
Recto
1. בשם רחמ
2. שלום משמי שפרה ויד ושם ותפארה וכניעת אויב
3. ועזרה ויתר ברכות התורה הקדושה הטהורה
4. כולם יהיו זר ונזר ועטרה וצפירת תפארה
5. על ראש כגק מר ור ב…
Translated by Moshe Yagur
In Your name, O Merciful One.
Peace from skies of heaven, and a lasting memory and glory, and submission of your enemies, a…
Related Places
5
العلامات
- 12th c
- book trade
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
1733
عرض تفاصيل المستند
4703وثيقة رسميّةT-S Ar.40.3
Primary language
Arabic
Petition (draft) from […] Mukhliṣ, in Minyat Ghamr, to an Ayyubid dignitary. In Arabic script. The petitioner complains about the young son of a neighbor …
Recto
1. المملوك [ ]
2. [ ] المخلص من اهل منية غمر
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. وينهى الى مجلس المولا شمس الدين سيف المجاهدين
5. عمدة الملوك وا…
Recto
1. The slave
2. [ ] Mukhliṣ, inhabitant of Minyat Ghamr.
3. In the name of God, the merciful and compassionate.
4. (The slave) reports to the seat o…
Related Places
1
العلامات
- petition
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
16259
عرض تفاصيل المستند
4704رسالةT-S 8J27.4
Letter from Ṣāliḥ b. Bahlūl, probably from Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Fustat. December 18, 1061. Mentions Barhun b. Musa al-Tāhartī that is in the …
recto
1. תקדמת כתבי אליך יאמולאי ואלי סידי אבי סעיד אחיאה אללה ואטאל בקאכם ואסעדכם וכאן לכם
2. עוזר וסומר [ ] פי אלבחר ומע אלפלוג משרחה [ ] ארגו וצולהא…
recto
1. (1–2) שלחתי לפני כן מכתבים אליך, אדוני, ואל אדוני אבו סעיד, ייתן לו אלוהים חיים וייתן לכם אריכות ימים ואושר ויהיה לכם עוזר וסומך, (חלק) בדרך ה…
Related People
3
Related Places
2
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5974
عرض تفاصيل المستند
4705وثيقة رسميّةT-S NS 275.186
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Addressed to a wazīr ("mawlāy al-wazīr"). The document was pruned and stuck at the bottom. Reused for a piyyut on …
Recto
1. بما يمنه له (يمتثله) ويجيد
2. ومولاي الوزير الاجل
3. الحمد لله وحده وصلى الله[على سيدنا محمد واله الطاهرين وسلم تسليما
4. حسـ[بنا الله ونعم الوكيل
العلامات
- dimme
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
24642
عرض تفاصيل المستند
4706ثيقة شرعيّةBodl. MS Arab. c 56.29
Document date
16 Rabīʿ I 969 Hijrī (24 November 1561 CE)
Primary language
Arabic
Legal document, in Arabic script. A late Arabic, Ottoman iqrār document with a seal. Issued by the maḥkeme al-Ṣāliḥiyya al-Najmiyya, one of the ~15 qadi …
Recto
1. الحمد الله وحده
2. جرى ذلك
3. كتبه يحيى بن ي…
Related Places
1
1 نسخ
في PGP منذ
2025
PGPID
41006
عرض تفاصيل المستند
4707رسالةT-S AS 165.166
Primary language
Judaeo-Arabic
Upper fragment of a letter sent by a merchant from al-Mahdiyya to Abu Zikri Yahya b. al-Majjani. (Information from M. Gil, Kingdom, Vol. 4, p. …
Recto
1. ] מן אלמהדיה לאיאם בקי מן [
2. ] לי עלם סלאמתך אדאמהא אללה [לך
3. ] גיר אנא מא אדע אלסואל ען מולאי [
4. …
verso
לאדוני ורבי אבו אלסרור .... ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו .... ; להביא (מכתב זה) אל אברהים בן האלכסנדרוני.
Recto
ממהדייה, כמה ימי…
Related Places
1
العلامات
- trade
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2004
PGPID
4203
عرض تفاصيل المستند
4708ثيقة شرعيّةT-S 16.222
Inferred date
1128–1164 CE
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Lease of a date plantation owned by the Qodesh. Dating: ca. 1150 CE and, more broadly, ca. 1128–1164 CE based on the years when the …
1. [לקנית מעכשיו ברצונו ]קנין גנור חמור בכלי הכשר לקנות בו
2. בלי אונס כלל בביטול כל מודעין ותנאין אנה קד אסתאגר אלבסתאן אלמדכור מדה תמאניה סנין כואמל אל
3. …
Recto
(We acquire from Hiba)
1. . . . . as a complete and solemn acquisition, with an instrument that is proper to acquire with,
2. (from now on, w…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- 12th c
- account
- heqdesh
- lease
- qodesh
- (+ 2 المزيد)
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1719
عرض تفاصيل المستند
4709رسالةT-S 8J7.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in the hand of Elḥanan b. Shemarya in which he states that Ḥasan b. Saʿdān b. Aṣbagh met the late Caliph …
1. . . . . . .] ופי הדה אלגמעה
2. לקי חסן סעדאן בן אצבג אמיר
3. אלמומנין על אלס קאל קד גאב אבן
4. עמראן פתוא מן אלשאם עלי קאל
5. כתאבה כל אלנאס לא אלחכם(?) אלא ליח…
Related Places
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2184
عرض تفاصيل المستند
4710رسالةJRL A 668
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter expressing regret and perhaps dissatisfaction for failing to meet with the addressee, with whom the author intended to spend 'night and day', while they …
verso
1. .........................]ום[
2. ....................] ב וכרכם ו..[
3. .................] מן אחד שי פתעלמני וכתבך ס[
4. ]גמיע אכבארך ומא אנת פיה פקלבי …
Related Places
1
Related Documents
1
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
5257
عرض تفاصيل المستند
4711قائمة/جدولT-S K15.12
Record of a collection containing 22 names with Coptic numerals. On verso 5 names are repeated with the same numerals, the beginning of a final …
1. עבד אללה הבה אללה מ[ו]סי בן שמלץ שמש ב[ן
2. 1/8? ⅛ ⅛ מנצור
3. רשיד אבן אלבקאל אולאד אלדמירי א
4. א ½
5. אלכ אבו אלרצא הלאל ולדה עבד אללה
6. א ⅛ א בן סלאמה
7. ביאן פכר…
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4607
عرض تفاصيل المستند
4712Legal query or responsumT-S AS 153.1
Large fragment of a responsum in which an older brother is described as 'simple, not a firstborn' which qualifications made his apparent claims invalid. (Information …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] מקום א[ . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
العلامات
- responsum
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4201
عرض تفاصيل المستند
4713رسالةT-S 12.780
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from a scholar from Ramla (who had lived for twenty years in Baghdad) to Nahray b. Nissim. Around 1095. Seems like a part of …
Recto
1. [ …
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- 11th c
- disability
- disability: vision
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 المزيد)
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1696
عرض تفاصيل المستند
4714رسالةT-S 8J16.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (bottom part) from Alexandria to Fustat, dictated by Abu l-Najm Hilal, written down by Abu l-Muna, and addressed to Abu Ishaq b. Yaʿaqov at …
Recto:
1. ותבלג סואלי לזוגתך ולא [
2. לי פי אלסטל מן כל בד ואנא [. . . . . . . . . . ] והדא
3. פתח אללה בשי אנפדה יהון עליך [סער?] אלגאליה פי ...הא
4. וקד אלתקא…
Related Places
2
Related Documents
1
العلامات
- alexandria
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dying
- illness: furqa
- (+ 3 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1961
عرض تفاصيل المستند
4715ثيقة شرعيّةCUL Or.1080 4.29
Document date
1 Av 5579 Anno Mundi (23 July 1819 CE)
Primary language
Hebrew
Partnership agreement. Location: Cairo. Dated: 1 Av 5579 AM = 23 July 1819 CE. Between Gedalya Mujnājī and Shabbetay Vidal. The partnership is to begin …
1. בבע׳׳ה בסט׳׳ו
2. בפעח׳׳מ הודו הכה׳׳ר בכור גדליא מוגנאגי יצ׳׳ו והכה׳׳ר בכור שבתי וידאל יצ׳׳ו הודאה גמורה שרירא
3. וקיימת מדעתם ורצונם הטוב והגמור מבלי זכר …
Related Places
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2020
PGPID
19752
عرض تفاصيل المستند
4716رسالةBodl. MS heb. a 2/19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter dated ca. 1050, sent by Sedaqa b. Zakariyya from Alexandria to his partner Barhun b. Salih al-Tāhartī in Fustat. The letter mentions shipments of …
Recto
1. תוכלת עלי אללה
2. כתאבי יאסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם געמאן וכאן לך ומעך וליה ונאצרה
3. פי…
recto
1. (2-1) באלוהים אני בוטח. אני כותב לך, אדוני ורכי ומכובדי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויהיה לך ועמך מגן ומושיע
3. בכל ענייניך,…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2506
عرض تفاصيل المستند
4717رسالةBL OR 5560A.1
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter in Hebrew. Dating: ca. 1011 CE. Mentions the deaths of Shemarya b. Elḥanan and the cantor Palṭiel, as well as the …
1. [ ] אריכות ימים
2. ] שנתים וחמ[ש]ה חדשים
3. ] שליש מאת המלך מלך מצ ואמר אל
4. ]ם כי הלך אל מערב וכי מבקש הון ואיננו
5. שמ]רנו מכל הצרות האילו ואשוב אל מצ כדי שא…
العلامات
- megillat misrayim
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
1987
PGPID
483
عرض تفاصيل المستند
4718ثيقة شرعيّةT-S AS 147.27
Document date
Adar 1428 Seleucid (March 1117 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. The wife of the speaker had given a share in a house to the widow of …
1. ]הא זוגתי אלמתופאה פלונית נע
2. ]אלמנת אלשיך אבו עלי חסן אלאמדי
3. ] כתאב אלמתנה אלדי בידהא מנהא אלדי
4. אלעש]ר אלאכיר מן אדר שנת אתכח לשטרות
5. ] אלחכר לאזם לל…
Related People
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4131
عرض تفاصيل المستند
4719ثيقة شرعيّةT-S NS J401r
Inferred date
1128–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Fragment from the bottom. One of the parties is referred to as "Rabbenu." …
Recto
1. [ ] מנה אפת[ ]תה פלם [ ]ה אביע דלך [ ]
2. [ ]אל ארבעין דינ פסאל בית דין לאבו אלעלא דנן פקאל אצל
3. [ ]ין דינ פאמא ביע אלרהאין פאנני פי אלאול א[ ] לה
Related People
3
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
26471
عرض تفاصيل المستند
4720رسالةJRL B 3727
Primary language
Judaeo-Arabic
End of a petition from someone identifying himself as a certified hazzan to two people in Cairo requesting their assistance. The writer refers to someone, …
1. .....]..[
2. רף אלס[.....] כאן תג
3. ......]... אלצ[...] .ב
4. ..]באל[.]. פי דאר אלמלך
5. ..]...[..]לדא ... ...ם ל
6. תעלם[..] אלחסן אבו סהל ת.
7. ינדר לי פי כניסה אל…
Related Places
1
العلامات
- communal
- petition
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
5214
عرض تفاصيل المستند
4721ثيقة شرعيّةT-S 8J19.30
Document date
first decade of Ṭevet 1504 Seleucid (8 December 1192–17 December 1192 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Yosef b. Shemuel b. Saʿadya. Location: Fustat. Dated: first decade of Ṭevet 1504 = December 1192 CE, under the …
1. למא כאן פי אלעשר אלאול מחדש טבת שנת אלפא וחמש
2. מאה וארבעה שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס
3. נהרא מותבה רשותיה דאדונינו גאונינו שר שלום הלוי
4. כן הוה ח…
Related Places
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2045
عرض تفاصيل المستند
4722نصّ غير أدبيّBodl. MS Arab. c 56.6
Primary language
Arabic
Fragment containing prescriptions (recipes). One of them is apparently for combating sleeplessness or anxiety (qalaq). The person or persons jotting down the recipes have not …
Recto
1. بسم الله [؟] صفه [...]
2. يوخذ من القفص [كذا] المرصوص جوز ربعة
3. عليه واحدا [وخذ؟] ماء ويوقد تحت النار
4. ~~لينية~~ لينة حتى يذهب من الماء اربعا جزءا
5. ويبق…
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2025
PGPID
40990
عرض تفاصيل المستند
4723رسالةCUL Or.1080 J146
Primary language
Hebrew
Letter from a Qaraite probably of Persian origin. His location is unknown (perhaps Ramla or Fustat), as are the identity of the addressee and his …
Recto
1. לכבוד גדלת קדושת מעוטר במיני עטורין ומוכתר כתרים כתר כהונה כתר שיבה
2. וכתר שם טוב על גביהן אהוב לשמים ומכובד לבריות במעשיו הטובים ובדרכיו
3. הישרות…
العلامات
- qaraites
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
2257
عرض تفاصيل المستند
4724ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328
Document date
20 Iyyar 5326 Anno Mundi (9 May 1566 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#113) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 37r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 20 Iyyar 5326 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 37r
1. למא כאן בתאר׳ לילה אלגמעה כ׳ שהר איר סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה [...
2. בית דין יר׳ הו׳ [[וחצרו בין איאדי אלדיינין]] ע׳אלעזיז וא…
Related Documents
114
العلامات
- dispute
- violence
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2026
PGPID
41749
عرض تفاصيل المستند
4725ثيقة شرعيّةAIU VII.D.61
Document date
5550 Anno Mundi (21 September 1789–8 September 1790 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: Legal document. There is a single signature from the scribe Meʾīr Ben-Naʿīm, which he must have included before discarding this document as an unfinished …
1. בע׳׳ה
2. בהיות שהמנוח חיים לוי בכ׳׳ר ה׳׳מ (name omitted) בחיים חייתו היה שותף עם היקר ונע׳ כה׳׳ר משה סבייע יצ׳׳ו מבני מקרא
3. וערל אחד ושמו אלמעלם (name o…
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
- 18th c
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
30557
عرض تفاصيل المستند
4726ثيقة شرعيّةENA NS 18.27
Document date
1390 Seleucid (1078–1079 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Reuse: Several legal documents, either drafts or court records. In Judaeo-Arabic. The entries on recto are very faded. The one that begins at the bottom …
ENA NS 18, f. 27 ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp. 56, N.H. 2-24-88, (P). Draft of a document containing a punishment for taking a second wife. Prob…
Related Documents
1
العلامات
- polygyny
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
815
عرض تفاصيل المستند
4727رسالةT-S 12.379
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim to a person in Alexandria. Mentions merchandise and textiles, along with books and various texts that someone is copying for …
Recto
1. תדכרה למחבך יאמולאי נהראי
2. לי עלי ידי אלכהן מתן עלי משתרי אלצ'פר אלגוי
3. מא' בעת באלצנגה תאכ'ד'ה לי מנה ועלי מוסי בן
4. מרואן דרהמין קד אכדתהא אנא …
Recto
1. (1–2) תזכיר של אוהבך אדוני, נהוראי. לזכותי על ידי הכהן, מתן לקונה הציפורנים הגוי,
3. שמכרתי במזומנים, קח אותם ממנו בשבילי. לחובת מוסא בן
4. מרואן,…
Related People
1
العلامات
- nahray b. nissim
- trade
3 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
1991
PGPID
1660
عرض تفاصيل المستند
4728رسالةENA 2808.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Note from a certain Mūsā to a notable. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely ca. 13th century (the hand may be known). The sender reminds the addressee …
1. ב .
2. אלממלוך עבד
3. אחסאנה מוסי
4. יקבל אלארץ ויסאל אחסאנה נגאז ועדה
5. פי מא סאלה אלממלוך לצדקתה אלבארחה
6. ויחמל אלממלוך פי תהגמה עלי צדקאת מולאנא ואלעבודיה
7. פמ…
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
15727
عرض تفاصيل المستند
4729ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. d 66/100
Document date
5514 Anno Mundi (29 September 1753–16 September 1754 CE)
Primary language
Hebrew
Formularies for divorce-related documents. The one on recto is clearly based on a real document and a real case, but gives "peloni" for the month …
1. בע׳׳ה
2. בשלישי בשבת באחד עשר יום ליר׳׳ח פ׳ שנת חמשת אלפים וחמש מאות וארבעה עשר ליצירה הכא בעיר אלקאהרה
3. הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה גירש הי…
Related Places
2
العلامات
- divorce
- formulary
- gems
- ladino words
- late heb
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
19390
عرض تفاصيل المستند
4730رسالةT-S 10J11.29 + T-S 10J11.30
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to an unidentified personality in Fustat, expressing gratitude for funds sent to the community in Jerusalem, and requesting the intervention …
....
א
1. וי[ ]
2. ב[ ]
3. ציורה לבוקר [טו]ב [ ]
4. בשבע כתות ישיבתו תיסקר [ ]
5. ויסור ממאני לסור ועל מכת אבל לא דובבת [ ] ואין
6. מפגיע ואין משיב ואין מקשיב ואין גו…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
1497
عرض تفاصيل المستند
4731رسالةT-S NS J194
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter, from Khiyār b. Salmān Raqqāq (the parchment-maker) to an unknown addressee. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely ca. late 11th century. Written by a scribe, …
Verso - address
1. ]וב אטאל אללה בקאה
2. ] . בד אללה וליה
3. מן כיאר בן סלמאן נע רקאק
4. שאכרה
5. ומחבה
Recto
1. כתאבי יאסידי וגלילי חרס אללה מהגתך ורפע דרגתך ועלא…
1 نسخ
في PGP منذ
2020
PGPID
26360
عرض تفاصيل المستند
4732ثيقة شرعيّةT-S 16.67
Document date
Tishrei 1512 Seleucid (11 September 1200–10 October 1200 CE)
Detailed Karaite marriage contract of Elʿazar b. Shemarya and Rivqa bt. Yosef. Dated Tishrei 1512 (September 1200), Cairo. (Information from Mediterranean Society, III, p. 409)
Recto
1. בשם אל עו' : בי'י יצדקו : ישראל בטח : ויאמר י'י אלהים : על כן יעזב :
2. טובים הש' : קחו נשים : בית והון נחלת מצא אשה : מי'י מצעדי' :
3. לא יאמר לך :…
Recto
1. In the name of the Everlasting God. In the Lord they are justified (Is. 45: 25). Israel, trust (Ps. 115: 9). And the Lord God said (Gen. 2: 18…
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4090
عرض تفاصيل المستند
4733رسالةCUL Or.1080 J92
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 32. Letter from Nahray b. Natan b. Nahray, in Alexandria, to a certain Abū Saʿīd. Fragment (upper part only). In Judaeo-Arabic. Dating: Late …
recto
1. בשמ' רחמ'
2. אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך אלא]גל ואדאם
3. תאיידה ועלאה ורפעתה וסנאה [ומן ח]סן תופיקה
4. לא אכלאה אעלמה אן כאן וצלני כתאב אלשיך
5. אבו…
1. [Introductory phrases.]
4. …I have received a letter from Sheikh
5. Abū Sulaymān Dāʾūd Ibn al-Lebdi, who has also sent a memorandum.
6. I have n…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
3 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5390
عرض تفاصيل المستند
4734رسالةT-S 8J29.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Between judges or communal leaders, dealing with at least two ongoing legal cases. The first concerns a lawsuit between al-ʿAmmānī and …
1. ]בה אלי ענדנא כיף לא תוב(?) . פ . . . . [ . . . . . . . .
2. תעצב ללעמאני וגאב לה עדים . . אני(?) כתבו אן אלמאל
3. אלדי ללעמאני אלדי ביד אברהים אלזנד אנה …
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
3774
عرض تفاصيل المستند
4735رسالةT-S 6J3.6
Primary language
Judaeo-Arabic
The Rosh ha-Seder of the Yeshiva invites Saadya b. Khalaf to attend his sermon in the synagogue. (Information from Goitein's index cards)
1. ראש הסדר בישיבה שלגולה
2. תבורך בברכת הקריה אשר
3. היא זרויה . . . . . . . . בזוייה
4. ותראה ותעלה לבנין ידידיה כולם
5. יבואו בימי סעדיה הזקן הטוב
6. בן זקיננו כלף…
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3638
عرض تفاصيل المستند
4736رسالةENA 4007.6
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Avraham ha-Reviʿi b. Shemuel ha-Shelishi, probably in Ramla, to Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem. In Hebrew. Dating: Ca. 1040 CE. The letter is …
....
1. הפסח יודיעני רבינו הגע[תם
2. אני לרבינו גאון בעבור משה בן מבשר
3. אחי נתן בן מבשר אוהביו ודורשי שלומו
4. כי משה זה בן מבשר נושא כתבים [הביא]
5. בעבורו הידו…
Related People
1
العلامات
- communal
- illness letter 969-1517
- illness: children
- illness: eye
- inheritance
- (+ 4 المزيد)
1 نسخ
في PGP منذ
1988
PGPID
751
عرض تفاصيل المستند
4737رسالةT-S 20.76 + T-S 10J20.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ya’aqov b. Isma’il al-Andalusi, from Sicily, to Yoshiyyahu b. Natan, Fustat. Around 1050. The letter mentions “the enemy,” the identity of which is …
recto
1. . . . . . . . . . . ] רבאעיה [ . . . . . . . . . ] כלפה ג רבאעיה וקד . . ת . [
2. רזמה פיהא ק פרכה עריצה מקצורה ופרכתין כאס לפאיף צו עמאמה [
3. תלאל…
recto
1. על שמך
2. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ויהיה לך ועמך בכל מעשיך מגן ומושיע,
3. מן הבית, בא' באלול, יחתום אותו …
Related People
1
Related Places
2
العلامات
- responsa
- trade
3 نسخ 2 ترجمتين 2 مناقشتان
في PGP منذ
2004
PGPID
3556
عرض تفاصيل المستند
4738ثيقة شرعيّةENA NS 45.14
Document date
15 Adar II 5578 Anno Mundi (23 March 1818 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document, partnership. In Hebrew with business phrases in Judaeo-Arabic. Location: Cairo. Dated: 15 Adar II 5578 AM, which is 23 March 1818 CE. Partnership …
1. בסט׳׳ו
2. בפעח׳׳מ הודו הכהר מרדכי הכהן יצ׳׳ו הכה׳׳ר אברהם אל וילדה יצ׳׳ו הודאה נמורה
3. שרירה וקיימת מדעתם ורצונם הטוב והגמור מבלי זכר שום מין אונס כלל אל…
Related Places
2
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
11485
عرض تفاصيل المستند
4739ثيقة شرعيّةT-S AS 145.62
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document in the handwriting of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38). Small vertical strip from the left side. On parchment. Possibly concerning the manumission and …
1. ]ל בר מרור אלעזר
2. ] . אלמדעאה סת אל
3. ]א ואתפק פי גצון
4. ]תי דא מן אבנה
5. ]מכתץ בי פי דלך
6. ]י שי אכר ואשתריהא(?)
7. ]א אלי מא אלתמסתה
8. ]מלתהא וצארת
9. ] להא בדיני …
Related People
1
العلامات
- jariya
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
16322
عرض تفاصيل المستند
4740Legal query or responsumT-S AS 146.199
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a letter or possible legal query. Mentioning the late Abū Zikrī; the year of the epidemic (wabāʾ); his mother Mudallala; the funeral expenses …
1. ] . . . [
2. ] . [[אהל]] . . . . . [
3. ] . ה //]יעוד מנה עליה// . . קאם בידה סנ[
4. ]קטעה ען דלך ובח . . . [
5. ] . . . אלרבע אעינהא מ . . ל . . . . מן אלנטר פ…
العلامات
- epidemic
- epidemic: waba'
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
17373
عرض تفاصيل المستند
4741رسالةENA NS 2.33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, fragmentary, from Daniel b. Azarya. Dating: ca. 1050 CE. Maybe a part of the same letter in ENA NS 45.31 + T-S 20.90. (Information …
1. בי ואילי פלו[ ]יע [ ]יע [ ] בשרח [
2. ] [ ומן ספסאף חולה וקד כתבת אלי אלקדס עמרה אללה
3. ואשערתהם במא גרי ואנא כאשי עליה אן ינפ]ד[ פיה אמר פי הדה
4. אלסבת ול…
Related Documents
1
العلامات
- communal
1 نسخ
في PGP منذ
1986
PGPID
822
عرض تفاصيل المستند
4742نصوص أدبيّةT-S 8Ka7.4 + T-S NS 298.55 + BL Or. 6197.7–8
Primary language
Judaeo-Arabic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, JA1 in Bohak's edition, Judaeo–Arabic translation, "Pilate" recension), middle portion of the text containing passages 6.1–; read consecutively with T-S NS …
Folio 1r (fifth section in join)
1. קד ק֯תלתם אלתלאמיד אלהם פרוע אקתלו יוחנן
2. וישו אלדי הם אצול. פקאל יהשוע נסתאדן פיהם
3. אלמלך טברינוס קיסר. פל<א>מא אסתא…
Folio 1r (fifth section in join)
1. “You have executed the disciples who are branches. Execute Yoḥanan
2. and Yeshu who are (the) roots.” Yehoshuʿa sai…
Related Documents
2
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2026
PGPID
41698
عرض تفاصيل المستند
4743ثيقة شرعيّةENA 4010.1
Document date
18 Iyyar 1386 Seleucid (7 May 1075 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal document. Location: Fustat. Dated: Thursday, 18 Iyyar 1386 Seleucid = 7 May 1075 CE. Appointment of Efrayim b. Bashād as the beadle (khādim) …
ENA 4010, f. 1 ed. Goitein, "The synagogue building and its furnishings according to the records of the Cairo Geniza", Eretz Israel, 7(1964), Sefer M…
Translation by Dora Zsom
On Thursday the 18th of Iyar in the year 1386 according to the Era of Documents [1075], we came before the court and took an…
Related Places
1
Related Documents
2
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
756
عرض تفاصيل المستند
4744وثيقة رسميّةENA 2808.68
Primary language
Arabic
Lower fragment, recto (original use): Petition, probably. In Arabic script, with gigantic space between the lines. Portions of the last few lines are preserved. Mentions …
Lower fragment (recto)
1. ]....[
2. ـ]عه واشهد على ثقة (alt=بقية) فيها
3. [ولمولانا صلوات الله عليه الراي الـ]ـعالي في ذلك ان شا الله
4. [الحمد لله]وحده وصلى ال…
Related Documents
2
العلامات
- dimme
1 نسخ
في PGP منذ
2021
PGPID
35009
عرض تفاصيل المستند
4745ثيقة شرعيّةT-S 16.203
Document date
1395 Seleucid (16 September 1083–2 September 1084 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal draft, in the scribal hand of Hillel b. ʿEli. Court record. Dated: 1395 Seleucid (1083/84 CE). Location: Fustat. Abū al-‘Alā ‘Ūlla ha-Levi b. Joseph …
Verso
1. [...........] אנן בית דין הקבוע בפסטאט מצרים והזקנים החתומים למטה ב[...................... ]
2. [...........].... מ עולה וג
3. [........]... [[באנפ…
Verso
1. […] we, the permanent court in Fusṭāṭ Egypt, and the undersigned Elders […]
2. […] M(r.) ‘Ūlla and s(o on)
3. […] on […] of the week which was […]
4. of th…
Related People
3
Related Places
2
العلامات
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3445
عرض تفاصيل المستند
4746رسالةT-S 10J12.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from a son to his remarried father, conveying family news and expressing regret that his father's previous wife is giving him trouble. The …
1. בשם אלה אלרחמאן אלרחים
2. כתאבי אליך יא ואלדי ואלעזיז עלי וענדי אטל אלה בקכ ואדם
3. עזכ ותאידכ ושׂעאתדכ ושׂלאמתכ ונעמתכ ואני בטול
4. אשׁוק אליכ ולא זאל מע אכ…
Related Places
2
العلامات
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: ear
- illness: recovered
- personal
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2019
PGPID
2809
عرض تفاصيل المستند
4747ثيقة شرعيّةT-S 28.6
Document date
Thursday, 3 Tammuz 1390 Seleucid (6 June 1079 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
This fragment contains several legal documents in the hand of a single scribe. Upside down on verso: a complaint by the judge Yaʾir b. Avraham …
Text written upside down on verso
1. בחמשה בשבה דהוא תלתה יומי בירח תמוז דשנת אלפא ותלת מאה ותשעין שנין למנינא דרגיליננא
2. בי'ה בפסטאט מצרים דעל נילוס נ…
Related Places
1
Related Documents
3
1 نسخ 2 مناقشتان
في PGP منذ
2004
PGPID
3572
عرض تفاصيل المستند
4748ثيقة شرعيّةENA 3307.5
Inferred date
1785–1825 CE
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Marriage document. An ornamented ketubah from Cairo "[near] Fusṭāt Miṣrayīm on the river Nile." Despite the damage to the document, this locational formula can be …
1. בסט׳׳ו ובנים והרוחה
2. בששי בשבת בחמשה ועשרים יום לחדש כסלו שנת חמ[ש אלפים חמש מאות ו...
3. לפסטאט מצרים דעל נהר הילוס מותבה אנן סהדי איך הב[חור ונחמד החת…
Related Places
2
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
12857
عرض تفاصيل المستند
4749قائمة/جدولT-S 12.235
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 27. Three sundry accounts written by Avraham Ibn Yiju in Yemen. Dating: 1140–44, 1149–1152.
Recto
1. ⟦סבעה דראהם ענד אלשיך אבו סעד בקיה אלדינ'
2. ... .... דרהמין מנצוריין ודרהמין אלואחד חוסיני
3. ואלתאני אחמדי אלגמיע ג דראהם ופלסין וסלם לידי דרהם
4. חו…
recto
1. ⟦[Seven dirhems due from Sheikh Abū Saʿd, the rest of the dinar.
2. [...] two Manṣūrī dirhems and two others, one Ḥusaynī,
3. and the second Aḥmadī.…
Related Documents
1
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين
في PGP منذ
2017
PGPID
5521
عرض تفاصيل المستند
4750وثيقة رسميّةSt. Catherine, Atiya no. 9, Stern doc. 7
Document date
Dhū l-Ḥijja 548 Hijrī (17 February 1154–17 March 1154 CE)
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. The decree of al-ʿAbbās, the vizier of al-Ẓāfir, concerning the monks of Mt. Sinai and ordering that no unusual impositions …
1. السيد الاجل الافضل امير الجيوش سيف الاسلام ناصر الامام
2. كافل قضاة المسلمين وهادي دعاة المؤمنين ابو الفضل العباس الظافري
3. بكتب هذا المنشور بذلك اتباعا …
1. the Most Honoured and Most Excellent Lord, Commander of the Armies, Sword of Islam, Helper of the Imam,
2. Protector of the Kadis of the Muslims, Guide…
Related People
1
Related Places
2
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2026
PGPID
41388
عرض تفاصيل المستند