Legal query or responsum: T-S AS 146.199
Legal query or responsum T-S AS 146.199What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Draft of a letter or possible legal query. Mentioning the late Abū Zikrī; the year of the epidemic (wabāʾ); his mother Mudallala; the funeral expenses and an intent to sell the house to defray them. Many references about construction and taxes (aḥkār) and wages and the difficulty of finding somebody to oversee the work except, apparently, the woman. (Information in part from CUDL.)
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Elbaum, Alan
T-S AS 146.199 1r
°
Alan Elbaum's digital edition (2026).
- ] . . . [
- ] . [[אהל]] . . . . . [
- ] . ה //]יעוד מנה עליה// . . קאם בידה סנ[
- ]קטעה ען דלך ובח . . . [
- ] . . . אלרבע אעינהא מ . . ל . . . . מן אלנטר פיה
- יקום פיה אלקיאם אלדי יצלח וחצר להא מן אלת . .
- ואלנטר פי עמארתה בגיר אגרה(?) פלם ימכנ . . .
- אד הו קרוב ואין מורידין קרוב לנכסי קטן . . . . .
- אבו זכרי נע פי סנה אלובא וממא לחק ואלדתה //מדללה// ואהלה
- פי אלדאר ותטאול אלזמאן ושכו //אלא// מסאבחתהם ומ[א]
- ללקבר(?) ותגדיד אלחסראת ענדהם פטאלו פי דפע
- אלרבע ליצרפוה פי נואיב אלמתופא ונקלה מן אלדאר . .
Recto - margin
- ] . . . . בידה מא //מן אלרבע מא . . . . . . // . . . . ופא . . .
- ] בעצה . . . . . אשגאלך
- ] . . . . . . . . ואנא אסלכם
- ]או . . . . . . . . ה . . .
T-S AS 146.199 1v
°
Verso
- [[וכאן גמלה מא תחצל מן אכריה הדה אלמואצע תקדיר עשרון]]
- [[ען אחכאר אלמואצע ועמארה ואגרה מן תולא דלך נחו אתנין]]
- [[וחכר(?) מבלג אלבאקי]] פגארינא חצרה אדננו ירום הודו ויגדל כבודו
- וסאלתה פי מתל דלך פקאל לא אשתהי אן בקי בעד . ביל וגה יכלצכם פי מא [. . .]
- דלך פקלנא לה קד . . . . אלנטר פי הדה אלקצה ולם נגד . . .ל . . . [. . . . . . . .]
- עלי וגה אן יכתב עליהא בה דינא [[פנטרנא]] פאנפדנא מן שארך הדה [. . . . . .]
- עמארה ולם נגד מן יתולא דלך . . . . סוא הדה אלאמראה [. . . . . . . . .]
- אלל . ב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אבריתה אול . . . .
- ] וכאן קד חררנא קדר מא [
- ]יל אקמנאה . כאן [
- ]תולא איצא [
- ] . . . [
