رسالة: Bodl. MS heb. a 2/19
رسالة Bodl. MS heb. a 2/19What's in the PGP
- صورة
- 2 Transcriptions
- 1 Translation
الوصف
Letter dated ca. 1050, sent by Sedaqa b. Zakariyya from Alexandria to his partner Barhun b. Salih al-Tāhartī in Fustat. The letter mentions shipments of lacquer and specifies amounts of money available to the addressee. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, p. 567)
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
Bodl. MS heb. a 2/19 19 recto
°
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
Recto
- תוכלת עלי אללה
- כתאבי יאסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם געמאן וכאן לך ומעך וליה ונאצרה
- פי גמיע אמורך מן אלאסכנדיה(!) לב,י, כלון מן סיון ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק
- אליך שריד קרב אלאגתמאע אלאפצ'ל אלגאיה אלגמילה יאכ'י סלמך אללה גרי מן
- מקדור אללה מא לחקני מנה אלתעויק ען אלצפר וען אקצאי חואיג אלאצדקא כמא
- יגב לאן קד תופי יצחק רחמה אללה ואסנד אמרה אליי פלם נקדר נכ'רג למוצ'ע וכאן
- כל מא ישתרא ללג'רב באיע …. פקמת במצר לוצול אלקלד אכ'ר
- אלוקת ואשתרית מנה לאך שרכה וכאצ'ה לרוחי וקד אשתרית עדלין לאך וזנהא
- ח'<' קנאטר גיר מא הו מע אלנאס פי אלמראכב ק'י' מן ע' אלא ע'ה' אלא פ' אעלאה
- פמא עמלני כ'לטת אלכל אלא לאך אדא אשתמע חסן ואלד'י חצל תמן אלעדלין
- ק'ק' די' ר'ע' ד'י' ותמן נץ קירט וקד כאן אמר אלנאס פי האדא אלסנא כמא יבלגך
- מן אלואצלין וקד לחקת כלוצך מן קבץ' בשהרין וקד חמלת עדל פי מרכב מימון אלנסראני
- כרי ד' ותלת קבץ' מן אלסלפה ואלברטיל בקי לה די' ועדל פי קארב טאהר ג'לאם אבן אל
- תבאר כרי ה' ותלת קבץ' דינארין בקי לה תלתין ד'י' וקד כאנת האדי אלסנה עלי אל
- תגאר צעבה לחקני עלי האדי אלעדל אלד'י חמלה פי אלקארב נ' ד'ר'ה' אלא אן חצל
- פי אלקארב ולו כאן מעי אלסנה כתאן לכאן תנפגר מרארתי והו יאכי לאך גייד
- לך אנת פי אלחמל אלסדס מבלג תמנה עליך ה'מ' ד'י'נ' ותלתין וחבתין לך פי
- אלנקרה אלרבאעיה ו'כ' דינ ג'יר קירט פיהא מא עליה סדס וקירט ולך תמן חריר
- כ' דינ ורבע ותמן ג'יר דאנק ולך תמן תוב ד'י'נ' נץ וקירט סנגה מנדילין תלת ותמן
- וחבתין תמן כלה ומלחפה ג' די'נ' ג'יר תמן ובקי לך מל<ח>פא חריר סויה ד' ד'י'נ' לם נביעהא
- יכון גמלה אלחאצל לך א'נ' ד'י'נ' וחכתין חצל עליך פי סדס לאך ה'מ' די'נ' ותלתין
- וחבתין אלבאקי לך ה' די'נ' ותלת כ'רגת עלי מן תמן אלדי בעת //בהא// לך באלאסכנדיה ה
- לאן כל ד'י'נ' מישום באלאסכנדיה ימשי בסגל מן אלצלטאן וקד טלב מני עלי ל'ו'
- די'נ' עדד די'נ' פקלת מא ירבח פי ל'ו' די'נ' וקד גבתהא מעי ללסכנדיה נרגו אכראג
- אכת'רהא לך ולו אתפק לי שרי שיי לכנת אסאלך באזאהא ולאכן לם נגד מוצ'ע
- אחמל פיה שיי לאן אלכתאן חט מן אלמאל ולא יצאב מוצ'ע ידכ'ל פיה פאדא מן
- אללה תעאלה בוצול אלעדלין לאך תעמלו עלי מעונה בעצ'כם בעץ' פי אלביע ותחצל
- אנת פי אלביע פאדא חצל ד'י'נ' מעלום יאכ'ד כל די'נ' חקו ותעין ברוחך פי מא יחתאג אליה
- וקד //חמלת// לסידי אבי יצחק אבן עמך סלמה אללה פי שיי לכאצתי //והו עדל לאך// ופי אלמוענא לביע אלכ'לטה
- וכאן סידי אלשיך אבי נצר קד אחדר מענא לאך לאכ'יך עדל //מן קבל ישראל// וקד חמל מע מימון
- וקד כלפני סידי אלשיך ביע אלדהן אלד'י לאכ'יך לאן אלתמן חצל לה וקד ערצתה ו' בדיג
- ולם נקדר עלי ביעה לאן אלשי כאסד אללה יסהל אמרה
- תוכלת עלי אללה
- כתאבי יא סידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וכאן לך ומעך וליה ונאעדה
- פי גמיע אמורך מן אלאסכנדריה לבי כלון מן סיון ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק
- אליך שדיד קרב אלאגתמאע אלאפצל עואדה אלגמילה יאכי סלמך אללה גרי מן
- מקדור אללה מא לחקני מנה אלתעויק ען אלצפר וען אקצא חואיג אלאצדקא כמא
- יגב לאן קד תופי יצחק רחמה אללה ואסנד אמרה אליי פלם נקדר נכרג למוצע וכאן
- כל מא ישתרא ללגרב באיע אלכא.א נאכדה אקמת במצר לוצול אלגלב אכר
- אלוקת ואשתרית מנה לאך שרכה וכאצה לרוחי וקד אשתרית עדלין לאך וזנהא
- חי קנאטר גיר מא הו מע אלנאס פי אלמראכב קי מן עה אלא עה אלא פי אעלאה
- ומא עמלני כלטת אלכל אלא לאך אדא אשתמע חסן ואלדי חצל תמן אלעדלין
- קק די דע די ותמן נץ קירט וקד כאן אמר אלנאס פי האדא אלסנא כמא יבלגך
- מן אלואצלין וקד לחקת כלוצך מן קבץ בשהרין וקד חמלת עדל פי מרכב מימון אלנסרא
- כרי ד ותלת קבץ נץ אלסלפה ואלברטיל בקי לה דינ ועדל פי קארב טאהר גלאם אבן אל
- תבאר כרי ה ותלת קבץ דינארין בקי לה תלתין דינ וקד כאנת האדי אלסנה עלי אל
- תגאר צעבה לחקני עלי האדי אלעדל אלדי חמלת פי אלקארב י דרא אלא אן חצל
- פי אלקארב ולו כאן מעי אלסנה כתאן לכאן תנפקע (או: תנפגר) מרארתי והו יאכי לאך גייד
- לך אנת פי אלחמל אלסדס מבלג תמנה עליך המ דינ ותלתין וחבתין לך פי
- אלצרה אלרבאעיה וכ דינ גיר קירט פיהא מא עליה סדס וקירט ולך תמן חריר
- כ די ורבע ותמן גיר דאנק ולך תמן תוב דינ נץ וקירט סנגה מנדילין תלת ותמן [[. . .]]
- וחבתין תמן כלה ומלחפה ג דינ גיר תמן ובקי לך מלפא חריר סויה ד דינ לם נביעה
- יכון גמלה אלחאצל לך אנ דינ וחבתין חצל עליך פי סדס אלאך הם דינ ותלתין
- וחבתין אלבאקי לך ה די ותלת כרגת עלי מן תמן אלדי בעתה //בהם// לך באלאסכנריה(!) דר
- לאן כל דינ מישום באלאסכנריה ימשי בסגל מן אלצלטאן וקד טלב מני עלי אלן
- דינ עדד דינ פקלת מא ירבח פי אלן דינ וקד גבתהא מעי לאלאסכנריה נרגו אכראג
- אכתרהא לך ולו אתפק לי שרי שיי לכנת אסלמך ב.קאהא ולאכן לם נגד מוצע
- אחמל פיה שיי לאן אלכתאן חט נץ אלמאל ולא יצאב מוצע ידכל פיה פאדא מן
- אללה תעאלה(!) בוצול אלעדלין לאך תעמלו עלי מעונה בעצכם בעץ פי אלביע ותתצל
- אנת פי אלביע פאדא חצל דינ מעלום יאכד כל דינ חקה ותעין ברוחך פי מא יחתאג אליה
- וקד //תחולת// לסידי אבי יצחק אבן עמך סלמה אללה פי שיי //והו עדל לאך// לכאצתי ופי אלמעונא פי ביע אלכלטה
- וכאן סידי אלשיך אבי נצר קד אחדר מענא לאך לאכוך עדל //מן קבל יצחק// וקד חמל מע מימון
- וקד כלפני סידי אלשיך ביע אלרהן אלדי לאכוך לאן אלתמן חצל לה וקד ערצתה ו בדינ
- ולם נקדר עלי ביעה לאן אלשיי כאסד אללה יסהל אמרה
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
recto
- (2-1) באלוהים אני בוטח. אני כותב לך, אדוני ורכי ומכובדי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויהיה לך ועמך מגן ומושיע
- בכל ענייניך, מאלכסנדריה, בי"ב בסיון. שלומי טוב ואני בריא, אבל אני מתגעגע
- אליך מאוד ; יקרב (אלוהים) את פגישתנו בטובה ובתכלית ההצלחה. אחי, ייתן לך אלוהים שלום, קרו דברים,
- בגזירת אלוהים, שנבע מהם מה שעיכב אותי מלנסוע ומלספק את צורכי הקניות של הידידים כפי
- שראוי, והוא שנפטר יצחק, עליו השלום, ונפלו עלי עסקיו, על כן לא יכולתי לצאת לשום מקום.
- וכל מה שהיו קונים בשביל המגרב אפשר למוכרו .... ושהיתי בפסטאט, עד בואה של קבוצת עולי הרגל
- לאחרונה. וקניתי מהם לכה (גם) בשותפות (וגם) לחשבוני הפרטי שלי; וקניתי שני משואי לכה במשקל
- ח' וחצי קנטארים, חוץ ממה שנמצא אצל האנשים באוניות, ק"י, מע' עד ע"ה, ועד פ' הכי יקר;
- כי לא שיתף אותי בשותפות על הכול, אלא רק על הלכה, כי הצטברה (לכה) טובה, ואשר נכנס תמורת שני המשואים:
- ק''ק דינר; ר"ע דינר ושמינית וחצי קיראט. והיו השנה עסקיהם של האנשים כפי שייוודע לך
- מן הבאים. השגתי את שחרורך מן הגבייה במשך חודשיים. שלחתי משאוי באוניית מימון הנוצרי,
- שכירותו ד', ושליש לקחו בעד רמי הובלה ושוחר, נשאר לזכותו ; י"ד ; ומשאוי ב'קארב' של טאהר, המשרת של אבן
- אלתבאר, שכירותו ה' ושליש; קיבל שני דינרים, נותרו לזכותו שלושים דינר, ירדה השנה על
- הסוחרים צרה; עלה לי המשאוי הזה ששלחתי ב'קארב' נ' דרהמים עד שנכנס
- ל'קארב', אילו היו לי השנה פשתים היתה מרתי מתפוצצת. הלכה הזאת, אחי, היא משובחת.
- חלקך אתה במשאוי הוא שישית, סכום התמורה לחובתך הוא מ"ה דינר ושני שלישים ושתי חבות. חלקך
- במטיל הכסף, ברבעי דינר, כ"ו דינר פחות קיראט, ובהם חלק שחייבים בעדו שישית וקיראט; לזכותך התמורה בעד המשי,
- כ' דינר ורבע ושמינית פחות דאנק; ולזכותך התמורה בעד בגד, דינר וחצי וקיראט טבועים; שני סודרים: שליש ושמינית
- ושתי חבות; תמורה בעד רשת וסדין, ג' דינרים פחות שמינית, ונותר לזכותך סדין משי שמחירו ד' דינרים שלא מכרנוהו:
- סך הכול, מה שנכנס לזכותך : נ"א דינר ושתי חבות; הסתכם לחובתך: בעד שישית מהלכה: מיה דינר ושני שלישים
- ושתי חבות; היתרה לזכותך: ה' דינרים ושליש; יש לנכות לחובתי מן הדינרים של התמורה בעד מה שמכרתי בשבילך באלכסנדריה, ה'(?),
- כי כל דינר ארור הולך באלכסנדריה (רק) עם 'סג'ל' מהסלטאן, ותבעו ממני על ל"ו
- דינר מנויים דינר; אז אמרתי: אין מרוויחים את זה בל''ו דינר והלוא הבאתים אתי לאלכסנדריה; אקווה שאוציא
- את מרביתם בשבילך; אילו הזדמן לי לקנות סחורה, הייתי שואל אותך בנוגע אליה, אלא שלא מצאתי מקום
- להוביל אליו סחורה, כי את (תמורת) הפשתים ניכו מן הכספים ולא נמצא מקום להכניסן בו. אם יעזור
- אלוהים יתעלה ויגיעו שני משואי הלכה, סדרו לעזור איש לרעהו במכירה ותהיה לך הכנסה
- מן המכירה, ואז אם ייכנס דינר מסוים, תיקחו כל אחד את המגיע לו מן הדינר. ואתה תעזור בעצמך בכל הדרוש.
- שלחתי לאדוני אבו יצחק בן דודך, ייתן לו אלוהים שלום, סחורה לחשבוני הפרטי, דהיינו משאוי לכה, אבל במען (כתוב:) למכירה על ידי השותפות;
- ולפני כן שלח אדוני אבו נצר אתנו לכה בשביל אחיך מאת ישראל, ונשלחה עם מימון.
- הטיל עלי אדוני ורבי למכור את השמן השייך לאחיך, כי התמורה שייכת לו, וכבר הצעתי אותו, ו' בדינר,
- אבל לא הצלחתי למוכרו, כי הסחורה אין לה ביקוש, אלוהים יעזור בעניין זה.
Bodl. MS heb. a 2/19 19 verso
°
Verso
- לסידי ומולאי אבי יצחק אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה מן צדקה בן זכריא נ'נ' וארה ומחב[ה]
- ברהון בן צאלח נ'נ' אללה חאפצ'ה ונאצרה עזיזה
Verso (upside down)
- תכתץ באפצ'ל אלסלאם ויהודה אפצ'ל אלסלאם וסידי ברהון אבן עמך אלסלאם
- וכל מן תשמלה ענאיתך אלסלאם חסבי תקתי באללה
verso
- תכתץ באפצל אלסלאם ויהודה אכוך אלסלאם וסידי ברהון אבן עמך אלסלאם
- וכל מן תשמלה ענאיתך אלסלם חסבי תקתי באללה
bottom of the page, at 180 degrees to main text
לסידי ומולאי אבי יצחק אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה מן צדקה בן זכריא ננ ואדה ומח
עזיזא
ברהון בן צאלח ננ אללה חאפצה ונאצרה
verso
קבל נא את מיטב דרישות השלום ומיטב דרישות השלום ליהודה ודרישות שלום לאדוני ברהון בן דודך ; ולכל הנתון לחסותך דרישות שלום. מסתפק אני באמונתי באלוהים.
verso, address
לאדוני ורבי אבו יצחק, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לו, ברהון בן צאלח נ"נ, אלוהים שומרו ומושיעו; בכבוד רב; מצדקה בן זבריא נ"נ, ידידו ואוהבו.
بيان أذونات الصورة
-
Bodl. MS heb. a 2/19:
Images © Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0. For more information, please see Terms of Use.
