رسالة: JRL Series A 668
رسالة JRL Series A 668What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Letter expressing regret and perhaps dissatisfaction for failing to meet with the addressee, with whom the author intended to spend 'night and day', while they were both in Fustat. On the verso, JRL SeriesA 668-1, the addressee conveys greetings to a number of acquaintances, including an Abu Sulayman Dawwud and an Abu Ishaq b. al-Tuzi; the latter may be the same person who appears in a legal document dated in the middle of the 12th century, see T-S8J5, f. 15
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Ackerman-Lieberman, Phillip
JRL Series A 668 1 / 1 leaf, recto
°
Phillip Ackerman-Lieberman's digital edition.
recto
- ].א גמיע אלאצדקא ומן סאל ענא אלסלאם אלגזיל[
- ]הא אלסלאם אלגזיל ואבו סלימאן דאוד אלסלאם ולשיך[
- ]אן תכצה אפצל אלסלאם ואבו אסחק בן אלתוזי אלסלאם[
- ]מולאי אלשריף אלאגל אלדי יקעד עלי דכאנה אפצל אל[סלאם
- ]עלי גמלה//א// אלסלאמה פטמן קלבך ואסאלך פי[
- ]תפצלך עליי דאים ואנא מעול אנפד לך א[
- ......................]אללה ואפתקד דכאן אלממחה[
- ............................................]למ.[
JRL Series A 668 1 / 1 leaf, verso
°
verso
- .........................]ום[
- ....................] ב וכרכם ו..[
- .................] מן אחד שי פתעלמני וכתבך ס[
- ]גמיע אכבארך ומא אנת פיה פקלבי עלי אל.א[
- [לה לא תתואנא פי כתבך סרעה פישהד אללה[
- ח]ית טלעת אלי מצר ולם אגתמע מעך גיר ב[
- ]ולא קלת אלא אנך תכון ענדי אלליל ואלנהאר[
- ]ונדמת חית כרגת מן מצר ומא אקמת פי[
- ] מן רויתך ומא כאנת אגתמעת בך ואנא[
Right margin, 90 degrees to main text
- .ה
بيان أذونات الصورة
-
JRL Series A 668:
Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0
