رسالة: ENA 2808.34

رسالة ENA 2808.34

بيانات التعريف

علامة الرف
ENA 2808.34
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Note from a certain Mūsā to a notable. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely ca. 13th century (the hand may be known). The sender reminds the addressee to fulfill a promise (the details of which are only alluded to). "The only thing that prevented me from coming in person was removing a burden from your noble mind."

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2808, fol. 34; ENA 2808, f. 34
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

ENA 2808.34 1

°
1
Alan Elbaum's digital edition (2022).
  1. ב .
  2. אלממלוך עבד
  3. אחסאנה מוסי
  4. יקבל אלארץ ויסאל אחסאנה נגאז ועדה
  5. פי מא סאלה אלממלוך לצדקתה אלבארחה
  6. ויחמל אלממלוך פי תהגמה עלי צדקאת מולאנא ואלעבודיה
  7. פמא תאכר אלממלוך ען אלחצור אלי בין ידיה אלשריפה אלא
  8. חמל כלפה ען כאטרה אלשריף וכבוד אדוני יגדל
  9. והודו לא ידל ושלום

ENA 2808.34 2

°
2
بيان أذونات الصورة
  • ENA 2808.34: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2808.34. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/15727/ (accessed August 25, 2026).