Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
عوامل التصفية 1

Results

7533 نتائج

  1. 3701رسالةT-S AS 145.280

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Eliyyahu the Judge to David ha-Kohen he-Ḥaver. Only the top is preserved. (Information in part from CUDL)

    1. חבר אני לכל אשר יראוך
    2. אל הדרת כבוד גדולת ק מר ור דוד הכהן
    3. החבר ה . ו . . שמ צו ויהיה תמיד בעזרו
    4. אהבו כנפשו אליהו
    5. יערפה כתרה שוקה [אליה ו]אלי גמיע מן…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    17300
    عرض تفاصيل المستند

  2. 3702رسالةENA NS 2.44

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to Abū l-Faraj b. Abū l-Ḥasan, with greetings to his brother the physician al-Najīb Abū l-Barakāt. Nearly complete. In Judaeo-Arabic. Dating: probably early …

    1. סבב אזדאר(!) הדה אלאחרף אלי אלמולא[י . . .]ך[. . . . . . . . . . . . . . . .
    2. אלמוופק אבו אלפרג ופקה אללה תעאלי וינהי כתרה אלשוק אלי ה. . .
    3. אכיה אלשי…
    Related People
    1

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2685
    عرض تفاصيل المستند

  3. 3703ثيقة شرعيّةMoss. VII,110.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Location: Fustat. Dated: 1531 Seleucid = 1219/20 CE. Dealing with Abū l-ʿIzz b. ʿAmram who undertakes to pay 80 dinars to Abū l-Faḍl …

    recto

    1. עדות [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] שנת אתקלא לשטרות למנייננו אשר הורגלנו למנות בו פה
    2. . . . . . . . . . . . . .…
    Related Places
    1

    1 نسخ

    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2732
    عرض تفاصيل المستند

  4. 3704ثيقة شرعيّةBL OR 4684.6

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Document of sale dated 417 AH, twelve years after BL OR 4684.7. This time Rabābīl is buying from Kayl ibn Qūrīl. The object of the …

    Recto

    1. صح ذلك عندي وكتب صح
    2. الحسن بن ابراهيم بن رزق بخطه
    3. بسم الله الرحمن الرحيم
    4. هذا ما اشترا ربابيل بن مينا بن جرجة من کيل بن قوريل و هما جميعا من سکا…

    Recto

    1. The validity of this document is confirmed before me. It was written
    2. by Ḥasan ibn ʾIbrāhīm ibn Rizq in his (own) handwriting.
    3. In the name of G…
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2025
    PGPID
    41134
    عرض تفاصيل المستند

  5. 3705رسالةT-S 13J22.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Long letter to the judge Avraham b. Natan of Ramla, Palestine, from the late 11th century; probably sent from Tyre. The writer wishes to go …

    Recto

    1. יוי עוזי ומגיני
    2. שלום עד לאין קץ. ושלוה עד לאין תכלית.
    3. והצלחת מעשים. והכנעת קמים : והשפלת
    4. צרים ואויבים: ומילאוי שאלה. ועילוי
    5. נתיבה: והרמת יד. ו…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1033
    عرض تفاصيل المستند

  6. 3706نصّ غير أدبيّRNL Yevr. II B 159

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    A manuscript of the pentatuech, only the last pages of it survive, including several colophons. The first, by the copyist, dates its completion to "the …

    Copyist's colophon, top-right corner

    1. אני יצחק הכהן בירבי יוחיי
    2. הכהן החבר נ'נ' גמרתי את
    3. התורה הזאת לקץ
    4. ארבעת אלפים ושבע
    5. מאות ושלש שנים
    6. לבריות עולם : …

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2023
    PGPID
    38544
    عرض تفاصيل المستند

  7. 3707رسالةENA NS 2.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent by Abu l-Barakat Shelomo b. Eliyyahu to Binyamin the Jewish physician (al-ḥakīm al-isrāʾīlī). The writer sends the recipient good wishes on Hanukka, congratulates …

    1. עבד עבדיו מעשה ידיו מודה חסדיו שלמה ברבי אליה הדיין נמשול
    2. אהני מולאי וסיידי ותאג ראסי ועזי וסנדי וגאיה אמלי אלמולא
    3. אלאגל אלסייד אלאציל אלפאצל אלמתיל…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2667
    عرض تفاصيل المستند

  8. 3708رسالةT-S Ar.53.67

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Continuation of a long business letter sent from Alexandria to Cairo. Dating: Ca. 1235 CE, based on the date of T-S Ar.54.66 which is by …

    Recto

    1. תוגהו אלא אלתגר אפתח כתבהם
    2. ואקראהא תגד אוזאן אלפצה [[ויע]]
    3. וינעם סידנא ופקה יטלע ללקאהרה
    4. לאולא כגק מו מנחם תתולא צרפהא
    5. בחית לא יצרו אנפסהם ותא…

    Recto

    (If) they have already left for Alexandria, open the letters and read them. You will find in them the weights of the (various consignments of) …

    Related Places
    5

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3912
    عرض تفاصيل المستند

  9. 3709ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#104) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 35r of Yevr.-Arab. I 328). Dated according to the …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 35r

    1. כל גמעה ואנה רצי תם קבל עליה ר׳ מרדכי בשבו׳ בש׳ ית׳ בק[יי]ן גמור [...
    2. [[אברא]] ואברא דמתהא מן אלארבעה אלדהב אלמד׳ אע׳ ו…
    Related Documents
    106

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2026
    PGPID
    41667
    عرض تفاصيل المستند

  10. 3710ثيقة شرعيّةT-S NS 313.4

    Document date

    Formulary or draft of a marriage contract (ketubba) with a mixture of Palestinian and Babylonian characteristics. Location: Minyat Zifta, Egypt. Dated: 4854 AM = 1093/94 …

    TS NS Boxn 313, f. 4, ed. Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, pp. 109-111 (Doc. #9), N.T. 02-24-89 (p) Minyat Zifta, Egypt, 1093/4 }

    1. [ בשמך ר]חמנא נס…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    1459
    عرض تفاصيل المستند

  11. 3711رسالةT-S NS J257

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter from Yūsuf, presumably in Fustat, to his 'brother' Zekharya the son of the Rayyis (= Abū Zikrī the son of Eliyyahu the judge?), in …

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. אכוה יוסף
    3. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידין אלסייד
    4. אלאגל ופקה אללה ורעאה ואוקף לה זכות
    5. אבותיו ואלדי נעלמך בה מן אן כרגת
    6. לא תסאל עלינא מן וחש…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    26392
    عرض تفاصيل المستند

  12. 3712ثيقة شرعيّةT-S 16.160

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Deed of quittance in which Yešuʿa b. Abraham renounces any claim against Saʿīd b. Yisraʾel al-Ṭustarī (Saʿadya b. Yisraʾel b. Yaʿaqov Tustarī), a scion of …

    1. זכרון עדות שהיתה] לפנינו אנחנו העדים החתומים למטה בכתב הזה
    2. ] שהוא יום תשעה לחדש אב משנת אלף ושלש
    3. מאות . . . . . . . וש]מנה שנים למספר יונים בארץ מצר…
    Related Places
    1

    1 نسخ

    • 1r
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1711
    عرض تفاصيل المستند

  13. 3713رسالةT-S 8J15.3

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Petition of a cantor, son of a judge, who is sick and poor, asking God and a Nasi for help (the Nagid Mevorakh per Goitein's …

    1. בשם רחמ
    2. על כן מלאו מתני חלחלה צירים אחזוני כצירי יולדה
    3. עד ישקיף ו[ירא ייי] משמים
    4. חסדי יי כי לא תמנו כי לא כלו [רחמו (רחמיו)
    5. שלום שלום מארץ השלום העו…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1946
    عرض تفاصيل المستند

  14. 3714رسالةT-S 8J26.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment from an unidentified sender, in Damsīs, to Abū l-Faraj Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal, likely in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: first half of …

    recto

    1. על שמך' 
    2. כתאבי יאשיכי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך 
    3. מן דמסיס יום אלה' ליד' יום בקין מן ניסאן ערפך אללה 
    4. ברכתה ען חאל סלאמה ונעמה [      …

    recto

    1. על שמך; 
    2. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך, 
    3. מדמסיס, ביום ה', בי"ז בניסן, יודיעך אלוהים את
    4. ברכתו. שלום לי ואני …
    Related Documents
    1

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3743
    عرض تفاصيل المستند

  15. 3715وثيقة رسميّةT-S AS 176.218

    Primary language
    Arabic

    State document, in Arabic script. Petition to a caliph, in a sloppy hand. Lower left corner. Some of the details of the case may be …

    Recto

    1. ] من الشجرة بمصر عنده غارمين(؟) بهم وو[
    2. ثـ]ـلاث دينار واودعوا ذلك عنـ[ـد 
    3. ]العبد كشف ما ذكره من حاله والصد[قـ]ـة عليه
    4. ] لنحيي بذلك ولمو…

    Recto

    1. ] from a disagreement(?) in Fusṭāt….debtors(?)
    2. ] 3 dinars, and promised that towards
    3. ] the slave, unveiling of that he narrated about his stat…

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2023
    PGPID
    37262
    عرض تفاصيل المستند

  16. 3716قائمة/جدولENA 1822a.40

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts listing food products and commercial commodities in two columns. In the hand of ʿArūs b. Yosef. Mentions "in the ship of al-Dawwāma(?)." Travel provisions? …

    column 1

    1. ד שכאיר דקיק כ כעך
    2. כ כל .אחד זית מ . . כאמ .
    3. ב מחמודה ב פחם בצל
    4. קפאר ב פול וב פול וחמה
    5. עסל כרוב סויק וסכר
    6. אשנאן כ טפל תמר הנדי
    7. ת.ף וסער כזא…
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 3
    • 4
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2626
    عرض تفاصيل المستند

  17. 3717رسالةT-S 12.298

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ṭoviyya b. ʿEli ha-Kohen, in the Rīf, to his cousin and brother-in-law Natan b. Shelomoha-Kohen. Mainly to ask him to settle a debt …

    Recto:

    1. מוגב הדה אלאסטר אערף הדרת
    2. רבינו יחי לעד אן וצלת רקעתה צחבה
    3. אלדי אנפדת מעה אלדקיק ולם ארא
    4. פי אלכתאב גואב ען אלמכדה אלדי
    5. גלטו בהא פי קמאש בן כא…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7199
    عرض تفاصيل المستند

  18. 3718ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. f 101/46

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Draft of of a legal document in which Sitt al-ʿIzz bt. Yeshaʿyahu b. Yefet appoints 'Amat al-Qādir' Sitt al-Milāḥ Turfa as her representative with regard …

    1. במותב תלתה כחדא הוינא כי
    2. אתו ר כוכב ואלשיך אבי אלמני
    3. אלדבאח ושהדו ענדנא אנהם
    4. אקנו מן אמה אלקאדר סת אלעז
    5. בת ישעיהו בר יפת אנהא והבת
    6. סת [[אלתרץ]] אלמל…

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 46 recto
    • 46 verso
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    2487
    عرض تفاصيل المستند

  19. 3719ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. e 98/58

    Inferred date

    Legal query addressed to Avraham Maimonides. Concerning a certain Kohen who is seeking a restraining order against his divorcee and to prohibit her from entering …

    1. מא יקול הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו ורבנו אדונינו
    2. נגידנו אברהם הרב המובהק הפטיש החזק נר המערבי
    3. דגל הרבנים אור העולם ירום הודו ויגדל כבודו פי שכץ כהן
    4. …
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 58 recto
    • 58 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2481
    عرض تفاصيل المستند

  20. 3720ثيقة شرعيّةJRL A 905

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Recto: Engagement (shiddukhin) document, dated 7 November 1791 (10 Heshvan 5552), Cairo, for the cantor Khalīfa ʿAfīf b. Aharon and Simḥa bt. Yaʿaqov b. Barukh. …

    1. בע׳׳ה
    2. בסימן טוב והצלחה ובנים ועושר והרוחה כי׳׳ר
    3. שידך הבחור ונחמד החתן המפואר כה׳׳ר כליפה עפיף יצ׳׳ו
    4. בכ׳׳ר המ׳ אהרן נ׳׳ע את הכלה הכלולה יעלת חן וכליל…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    28364
    عرض تفاصيل المستند

  21. 3721ثيقة شرعيّةT-S AS 147.20

    Fragment of a marriage contract, the section listing the outfit of the bride. ( E. Bareket, Shafrir misrayim, 267, and from Goitein's index cards)

    1. ו. . . . [ . . ] . [
    2. כלל נכסים אלו ע[
    3. בכך ואלו שמות [
    4. ומרש פצה וסתה [
    5. מדהב ומעגר וחק ו[
    6. מדהבה ומעגר זמ[
    7. מצמת ומכתומה [
    8. ומולאה מקצורה ו [
    9. ותובין עמאי…
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4124
    عرض تفاصيل المستند

  22. 3722رسالةT-S AS 149.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note from David to a certain Nasi. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely early 13th century. The sender reports that he has met with one of …

    1. . . . . . . ] עבדו דוד
    2. . . . . ] מושב אדוננו הנשיא
    3. . . . . ] ירום הודו ויגדל
    4. כבודו וינהי אנה
    5. אגתמע בואחד מן אכוה
    6. אבי אלמגד ודכר אנה
    7. יסירה לי ואלכאדם…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4179
    عرض تفاصيل المستند

  23. 3723رسالةENA NS I.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 38 (ח37). Letter from Yiṣḥaq Ibn ʿEzra to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Location: Spain. Dating: Perhaps the end of summer, 1138 CE. …

    1. יא מולאי וסיידי ורב אלמנן קבלי וי[אס]ר אלקול [...
    2. פאסתכרתה אתכאלא קבלי פצל אכלאקך יצל אליך אלמתקאל אד הו גיר
    3. טייב ויצל אליך כמס מאיה ורקה כאגד אלת…

    recto

    1. אדוני ומרי, ועושה החסדים עמי. ויונת הדואר [בוששה לבוא]
    2. וציפיתי לה מתוך אמון באצילות מידותיך. המת'קאל יגיע אליך כי הוא אינו
    3. טוב. ויגיעו אליך חמ…

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين

    • 3
    • 4
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    749
    عرض تفاصيل المستند

  24. 3724رسالةMoss. VII,138.2

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment from Ḥalfon b. Menashshe's wife, in Fustat, to her brother Abū l-Ḥasan ʿEli b. Hillel, probably in Bahnasa (based on T-S 13J21.18). In …

    1. וצל כתאבך יא מולאי אטאל אללה] בקאך ואדאם תאיידך ונעמאך ומן חסן
    2. אלתופיק לא אכלאך וכאן לך וליא] פי גמיע אמורך פכאן אגל ואצל וצל ווארד
    3. ] תעטים לקדרה [[…
    Related People
    3

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2761
    عرض تفاصيل المستند

  25. 3725رسالةBodl. MS heb. d 66/123

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Salmān b. Dawud al-Barqi, probably from Tripoli, Libya, to Nahray b. Nissim, Fustat. Mentions beads and ships, but most of the letter is …

    Recto

    1. [                                               ] אן כאן יום אן מרצנא
    2. [ע]נדכום הוא דאך אלעדל אלדי תערף אלא אלאן חתא
    3. תרודוה וקד בלג אניל סער אן…

    recto

    1. (2−1) .... שהיה יום שהיינו חולים אצלכם; הוא אותו משאוי שאתה יודע, עד עכשיו, כדי
    3. שתחזיר אותו. הניל כבר הגיע למחיר עצום, אבל לא מכרו אותו
    4. ומפנ…
    Related People
    2

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة

    • 123 recto
    • 123 verso
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    567
    عرض تفاصيل المستند

  26. 3726نصوص أدبيّةJTS MS 8998.4–6

    Primary language
    Hebrew

    Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Heb2 in Bohak's edition, Hebrew translation, "Pilate" recension), containing passages 1.1–8.7 (breaks off incomplete); preceded by a Judaeo–Arabic commentary on the …

    Folio 4v (first section)

    1. זה ספר גזיר דין שנגזר על ישוע בן פנדירא ויהי בשנת
    2. {אר} שתים לטברינוס קיסר מלך אדום כרתו משפ{ש}<ט> על
    3. ישוע בן פנדירא אשר מרד…

    Folio 4v (first section)

    1. This is the book of the sentencing that was decreed upon Yeshuʿa son of Pandera. And it was in the year
    2. two of Tiberinus…

    1 نسخ 1 ترجمة

    No Image
    في PGP منذ
    2026
    PGPID
    41707
    عرض تفاصيل المستند

  27. 3727رسالةT-S AS 146.279

    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a letter opening from Sherira Gaʾon, in Baghdad, to Efrayim b. Ṣadoq (aka Efrayim b. Ṣedaqa al-Muʿallim), in Fustat. Dating: ca. 980, according …

    Verso

    1. [. . . ראש הי]ש[יבה שלגו]לה בן משוי נכד יצחק ראש הישיבה שלגולה 
    2. [. . .] . . . ם המשמחם בנאמו ומשעשעם ומלמדם דרכי יושר 
    3. [. . .] . . אשר לא יועם…

    recto

    1. יימסר .... בבית החולים אלצולי(?), אל … הרופא,
    2. ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ואת עזרתו לו ואת שלומו ואת אושרו,
    3. כדי שימסור אותו למ…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6017
    عرض تفاصيل المستند

  28. 3728وثيقة رسميّةT-S Ar.4.10

    Primary language
    Arabic

    Petition from a certain Jaʿfar to a Fatimid dignitary (qāʾid) in which Jaʿfar asks that the support (maʿūna) granted to him not be withdrawn because …

    Recto

    1.                                   العبد جعفر 

    2. بسم الله الرحمن الرحيم 

    3. عبد مولاى القائد الجليل اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده وحراـ[ـسته…

    1. The slave Jaʿfar

    2. In the name of God, the merciful and compassionate.

    3. The slave of my master, the glorious leader, may God prolong his life and …

    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    في PGP منذ
    2021
    PGPID
    34341
    عرض تفاصيل المستند

  29. 3729رسالةT-S 8J21.6

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter to Efrayim b. Shemariah from his friend Yiṣḥaq, who asks for money to pay the tax-collector and so prevent his being imprisoned. Dating from …

    (recto)

    1. שלום לך ושלום לעזרך וג'
    2. אלי אח וריע וגדל דיע אהוב וחביב וקשור נפש בנפש
    3. וחקוק בלב הוא אדירי וכבירי ועין ימיני וזרוע עזי
    4. כבוד גדו קדו מרי ורבי…

    Recto

    1. "And peace with you and peace with Him who support you," etc. (1 Chronicles 12:19). 
    2. To brother and friend, / great in knowledge, / beloved an…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    2072
    عرض تفاصيل المستند

  30. 3730رسالةHalper 414

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Salāma b. Mūsā Safāquṣī (Māzar) to Yehuda b. Moshe b. Sughmār, 1064. This letter is a follow-up from the letter in Halper 389 …

    recto

    1. מע אלכד רבאעי תמן אלפרכתין ואלרדתין תכאתכני בה ואן כאן ועאיד באללה לא ילזמה שי ולא יצח
    2. מנהא שי תכאתבני בדאלך ותקץ הדה אלכד רבאעי ומא יכצבי פי …

    recto

    1. ....עם כ"ד רבעי הדינר תמורת שתי היריעות ושתי האדרות, כתוב נא לי על זאת; אבל אם, חס ושלום, אינו חייב דבר ולא הסתכם
    2. דבר מהם (בחשבון), כתוב לי זא…
    Related People
    1
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • p. 1
    • p. 2
    • p. 1
    في PGP منذ
    2022
    PGPID
    35364
    عرض تفاصيل المستند

  31. 3731ثيقة شرعيّةMoss. VII,101

    Inferred date

    Protocol of a case heard at the court of Natan b. Avraham, head of the yeshiva in Palestine ca. 1040 (during his rivalry with Shelomo …

    Recto

    1. . . . . . . . . . . . . ] של אדוננו נתן ראש ישיבת גאון יעקב נט רח כלף בן מוסי אלברקי
    2. סלמאן בן דאוד בן ש]מעון וטאלב כלף הדא לסלמאן הדא בעדל ניל…
    Related Places
    5
    Related Documents
    1

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2729
    عرض تفاصيل المستند

  32. 3732رسالةT-S 16.275 + Halper 412

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shelomo b. Yehuda to Avraham b. Sahlan (died ca. 1032 CE), Fustat, probably December 1028. Dating: 1025–1032 CE based on the years when …

    א

    1. שלומות אח וידיד נפש יוש[פע]ון וברכות רבות אליהם יעמתון
    2. הצלחותיו תמיד יואמתון וכל משאלתיו ינתננון ולא

    יכלאון

    1. הוא כב גד קד מר ורב אברהם החבר אשר צ…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    • p. 1
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    4451
    عرض تفاصيل المستند

  33. 3733رسالةT-S 10J12.4

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from Futūḥ the cantor to Shemuel and Hayyim and Nasir and their cousins Sadaqa and Yiṣḥaq, congratulating them on their safe return and …

    1. רננו צדיקים בייי שמחו בגודלו צדיקים ות . . . . . . . . שמעו
    2. יברך אל שמואל ראש הנדיבים בחיר האל תפארת המבינים יגדל אל לע . . ו
    3. מעלתו יזכהו ראות שמחת …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    2820
    عرض تفاصيل المستند

  34. 3734رسالةT-S 8J16.28

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Menahem from the cantor of Malij concerning an inheritance. EMS Verso: Jottings in Arabic script. (Information from CUDL)

    1. בשמ רחמ
    2. סבב הדה אלאחרף אלי מולאי אלשיך אלגליל
    3. אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה ועלאה
    4. וכבת אעדאה אעלאמה [אן ]אלה
    5. נע למא חצרתה אל [ ]לדה
    6. חסן מוצל הדה אלאחר…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    1968
    عرض تفاصيل المستند

  35. 3735قائمة/جدولT-S Ar.52.247

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso, left side: The last page contains a collection of legal statements made by different people to someone investigating what happened with a sum of …

    verso - left side

    1. אלמד[כור . . .]תי וגד מן קוץ ונאזל דפעת אלמבלג אלמדכור להם
    2. [. . . . . .]דוה פוק מן קוץ דפעת ללגוי אלמבלג אלמדכור וחצר
    3. [. . . . .] …
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    2

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1v
    في PGP منذ
    2026
    PGPID
    41555
    عرض تفاصيل المستند

  36. 3736رسالةT-S Ar.46.97

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter to Maimonides with autograph response on verso. Dating: ca. 1168–1204 CE, based on the years when Maimonides was active in Egypt. "T-S Arabic Box …

    Recto

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אחת שאלתי
    2. מאת ייי אותה אבקש אל ישוב דך נכלם תם
    3. אשתהי תדברני פי מא לאח לי אן אפעלה והו אני
    4. אכון אכל אלקדר…

    Recto

    1. . . . One thing I have asked
    2. of the Lord, that will I seek after (Ps. 24:7). Do not turn away the oppressed shamefaced.
    3. I desire you to advise…
    Related People
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    30138
    عرض تفاصيل المستند

  37. 3737ثيقة شرعيّةT-S Misc.24.76

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Draft or record of legal deed(s) in a court notebook. Concerning the dissolution of a partnership at the death of one of the partners. Names: …

    Recto - left page

    1. וכנת קד קבצת בעד ופאה כיאר להדה אלשרכה . . . .
    2. הי פש . . . . . אן [[ . . ל]] חצל פיה סבעה ותלתין דינארא [[ונצף]]
    3. אלגמלה מאיה ועשרי…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4218
    عرض تفاصيل المستند

  38. 3738ثيقة شرعيّةT-S 16.333

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Hillel b. ʿEli. Location: Fustat. Dated: last third of Tammuz 1410 Seleucid = July 1099 CE. Hiba b. Moshe …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר מ הבה בר מ משה
    2. נע דידיע בן אלצלעה וקאל לנא כאן בין אכי אבי אלמנא אלמתופא ובין אלשיך אבי אלכ…
    Related People
    6
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4077
    عرض تفاصيل المستند

  39. 3739ثيقة شرعيّةT-S 16.171 + T-S AS 146.459

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Recto: Upper part of a draft of a Qaraite legal document concerning inheritance due to minors. Dated: Tammuz 1315 Seleucid = June/July 1004 CE. Three …

    . וי[ט]ה ביוםלחדש תמוז שנ[ת] אלף ושלש מאות וחמש עשרה למספר

    2. [...]ם כבוד גדולת הזקן אבו אלחמין רב יוסף וכבוד גדולת אבו אלטיב רב בשר וכבוד גדולת אבו…

    Related Documents
    1

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7430
    عرض تفاصيل المستند

  40. 3740ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#109) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 36r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 17 Shevat 5326 …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 36r

    1. תאהל פרגא׳ אבן ע׳אלרחים //כהן// שקיר עלי אלבנת אלבכר .[...
    2. בנת יצחק [[פירוזן]] פירוז בכמסין דרהם פצה [[מוקד]] מהר בתצ.[…
    Related Documents
    110

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2026
    PGPID
    41684
    عرض تفاصيل المستند

  41. 3741وثيقة رسميّةT-S Ar.3.9

    Primary language
    Arabic

    Response to the endorsement of a petition by two men, one of whom is Ibrāhīm, son of the illustrious judge. The case is referred to …

    Recto

    1. . [الحمد لله] وحده وصلواته على سيدنا محمد النبي وسلم تسليم
    2. عبدا مولانا صلوات الله عليه ومملوكاه
    3. ابراهيم بن القاضي الموفق
    4. امتثل المرسوم فى التو…

    1. [Praise be to God] alone and his blessings be upon our lord Muḥammad, the prophet, and save (him).

    2. The two servants of our master, the praises of…

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    16240
    عرض تفاصيل المستند

  42. 3742ثيقة شرعيّةCUL Or.1080 13.52

    Primary language
    Hebrew

    Formulary for a Karaite marriage document, edited by Judith Olszowy-Schlanger.

    Verso, Left Side

    1. שבת משוש תפים : שבת משוש לב[ינו]
    2. נפלה : ואתה צדיק : אחינו החתן שוב [נ]שוב
    3. אליך כעת חיה ולך מן הנערה הזאת בן : ואחותינו
    4. הכלה למועד ה…

    Recto, Left Side

    1. in error, not drunk and not forced, but with full
    2. physical faculties and with full resolve, according to my will, wish and the desi…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    19719
    عرض تفاصيل المستند

  43. 3743قائمة/جدولENA 1822a.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account book of Yeshuaʿ b. Ismāʿīl al-Makhmūrī containing payment orders. Dating: ca. 1048 (Gil). (Information from Gil) NB: in l. 11 below, it is probably …

    recto

    1. שרח חסאב אלשיך אבו [ ]

    2. קבץ ש דינ כה דינ [ ]

    3. דלך שכה [ ]

    4. וקיר [ ]

    5. לה מן דלך צו דינ תנקץ [ ]

    6. ולהא צרף תולתי תכון אלגמלה [ד]ינר [ ]

    7. …

    recto

    1. פירוט החשבון של האדון אבו ....
    2. (2–8) קיבל שכ"ה דינר ....; סך הכול שכ"ה ....; וקיראט ....; לזכותו מזה צ"ו דינרים, בניכוי .... דמי המרה עליהם: ש…
    Related People
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2627
    عرض تفاصيل المستند

  44. 3744قائمة/جدولT-S 12.419

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account of the pledges, pesiqa, for [the synagogue of] Dammuh, during the time of Nagid Avraham Maimonides (1205-1237).

    1. חסאב פסיקה דמוה
    2. מוסי אלמגרבי ה
    3. אבו אלמגד אלדמירי ה
    4. אלשיך אבו נצר בן מעאני [[א`]]
    5. י
    6. אבו אלמנא אלצבג
    7. ה
    8. לשכץ לא [[ע]]נעלמה
    9. ג
    10. מן מניה גמר
    11. ם
    12. מן בית אלשיך…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4567
    عرض تفاصيل المستند

  45. 3745وثيقة رسميّةT-S NS 306.69

    Primary language
    Arabic

    Petition, probably. In Arabic script. Addressed to a lower official requesting to summon some people. Portions of 5-6 lines are preserved. Refers to agents, a …

    Verso

    1. ....
    2. ]ـرف بعد يوكل لي شيا عد[
    3. ]... بالله تعالى ومحلها السامي في ان
    4. ]لي وكيلان خروج امرها السامي باحضار هذين الوكلا
    5. عبد الرحمن وبو الحسن وللا[
    6. …

    العلامات

    1 نسخ

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    25236
    عرض تفاصيل المستند

  46. 3746ثيقة شرعيّةYevr. II A 1310

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Betrothal (erusin) contract, Qaraite. Location: Cairo. Dated: Monday, 19 Heshvan 5591 AM, which is 1830 CE. Groom: Avraham b. Yosef b. Shelomo. Bride: Masʿūda bt. …

    1. בסימנא טובא ובהצלחה
    2. ביום שני בשבוע והוא תשעה ועשרים מחדש חשון שנת חמשת אלפים וחמש מאות
    3. ואחד ותשעים שנים לבריאת העולם ואלפים ומאה ושנים וארבעים שנים …
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2021
    PGPID
    27519
    عرض تفاصيل المستند

  47. 3747رسالةT-S NS 321.95

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. The sender insistently urges the addressee to act according to his request, "because the muqaddam thinks he is like an angel …

    Verso:

    1. الشيخ الاجل                       يدفع الشيخ ابو الحسن لموصلها
    2.                           الشيخ الاجل ابو الحسن يدفع لموصلها

    Recto

    1. מא אנפד ו…

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    25566
    عرض تفاصيل المستند

  48. 3748رسالةCUL Or.1081 J26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Dating: 11th century. Mentions Tinnīs. He wants to borrow from “the Great Rav” (a Tunisian rabbi in Egypt) his copy of the …

    Recto

    1. מן תניס ויגברא(?) אלי חצרתך והי אן שא אללה
    2. תצל אלי חצרה רבנו פי הדה אלמדה וכנת
    3. קד סאלת חצרה ר[בנ]ו הרב הגדול המובהק שמרו
    4. צורו אן תרסל לעבדהא מ…
    Related Places
    1

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8951
    عرض تفاصيل المستند

  49. 3749وثيقة رسميّةENA 3954.7

    Primary language
    Arabic

    Fragment of a letter about government business. In Arabic script. ". . . if he has it done by the jahbadh of the arsenal (al-ṣināʿa), …

    Recto

    1. فلو قام بذلك على يد جهبذ الصناعة لكان اصلح له ورايها الموفق

    2. وبن بو الغنائم فقد سالته احضار التحرير المختص بالديوان المفرد

    3. وحضوره ايضا اتف…

    العلامات

    1 نسخ

    • recto
    • verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    10551
    عرض تفاصيل المستند

  50. 3750Legal query or responsumT-S AS 181.91

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Responsum in the hand of Maimonides. Dating: ca. 1168–1204 CE, based on the years when he was active in Egypt. See Ben Outhwaite, "Two New …

    Recto

    1. לא אסמיה [...]
    2. [  ]ון בני אדם ולא יגוז לה אלדכול [להונ]א
    3.                             אלגׁואב
    4. ל[א י]גׁוז לה אלדכול ללבית אלמדכור
    5.               …
    1. I won’t name him […]
    2. [   ] people and he is not allowed to enter [there]
    3. The answer:
    4. He is not allowed to enter the aforementioned house.
    5. Moses wrot…
    Related People
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2021
    PGPID
    32116
    عرض تفاصيل المستند