نصّ غير أدبيّ: RNL Yevr. II B 159

نصّ غير أدبيّ RNL Yevr. II B 159

تاريخ الإدخال

في PGP منذ 2023

الوصف

A manuscript of the pentatuech, only the last pages of it survive, including several colophons. The first, by the copyist, dates its completion to "the end of year 4703 to the creation", which corresponds to summer of 943 CE. Twi dedicatory inscriptions documet the purchase of the manuscript by Berakhyaveh (!) b. Ḥananya of Nissibis, and its dedication to his sons, Avraham and Yiṣḥaq. Another inscription documents the dedication of the manuscript by the same Berakhyaveh b. Ḥananya ha-Levi of Nissibis, in Jerusalem, "to the [courtyard] of Yosef b. Bakhtaway the teacher", who seems to still be alive. Manuscripts were dedicated and kept in his courtyard/house also long after he died, as this was probably a qaraite library and study center.

RNL Yevr. II B 159 recto

recto

النصوص المفرّغة

Moshe Yagur, Unpublished transcription (n.p., 2023).

Copyist's colophon, top-right corner

  1. אני יצחק הכהן בירבי יוחיי
  2. הכהן החבר נ'נ' גמרתי את
  3. התורה הזאת לקץ
  4. ארבעת אלפים ושבע
  5. מאות ושלש שנים
  6. לבריות עולם : ישמח
  7. הקורא בו:

Ownership colophon, bottom-right corner

  1. זה המצחף שקנה ברכיוֵה
  2. בן חנניה ממדינת נציבין
  3. קנה אותו לבניו מממונו
  4. ומיגיע כפו אלהים יחייהו
  5. ויחיה את בניו להגות בו
  6. הם וזרעם וזרע זרעם
  7. ויתקיים עליהם מקרא
  8. הכתוב ואני זאת בריתי
  9. אותם אמר יי' רוחי אשר
  10. עליך ודברי אשר שמתי
  11. בפיך לא ימושו מפיך ומפי
  12. זרעך ומפי זרע זרעך אמר יי'
  13. מעתה ועד עולם אמן

Ownership inscription, center

  1. זאת התורה
  2. למרי ברכיָוֵה
  3. בן חנניה נ'נ'
  4. ולאברהם
  5. ויצחק בניו
  6. יזכה להגות
  7. ולשמור כל
  8. הכתוב בו:
  9. אמן ואמן:

Additional blessing

  1. הרחמן יחיים
  2. ויפרם וירבם
  3. ויקימם כולם
  4. ויטעם באהלם
  5. וירוממם ויגדלם

Dedicatory inscription, bottom-left corner

  1. זה הדפתר התורה קדש
  2. ליהוה אלהי ישראל לא ימכר
  3. ולא יגאל הקדיש אותו
  4. בְרָכְיָוֵה בן חנניה הלוי נ'נ'
  5. אשר ממדינת נציבין הקדיש
  6. אותו בירושלם עיר הקדש 
  7. אלהים [יכוננ]ה עד עולם סלה
  8. ולהיות [בחצ]ר יוסף בן בכתוי
  9. המלמ[ד יחיי?ירחמ?]הו אלהים
  10. יקרא[ו בו בני מ]קרא עדת
  11. קראין ה[..
  12. בראית היר[ח..
  13. בארץ ישרא[ל...

الترجمة