قائمة/جدول: T-S Ar.52.247

قائمة/جدول T-S Ar.52.247

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Verso, left side: The last page contains a collection of legal statements made by different people to someone investigating what happened with a sum of money. Written in a different hand than the other pages. The beginning is missing. The first speaker says something about "from Qūṣ and down" and that "I paid the aforementioned sum to them. . . above Qūṣ. I paid the aforementioned sum to the gentile." Then Abū l-Maḥāsin al-Ṣayrafī al-Tifʾeret says that he met with al-Shaykh al-Muhadhdhab, who told him that Hiba came and said that a gentile came who "knew the location of Abū l-Fakhr, and we loaned(?) the gentile 20 dinars." (The writer inserts here "just like his brother mentioned earlier.") However, it was also "said to us" that this gentile was never acquainted with Abū l-Fakhr and did not go up to Qūṣ and did not know where Abū l-Fakhr was. Rather, Abū l-ʿAlāʾ Ibn Sakkāk is the one who knows him. Then this speaker says "I met after this with al-Muhadhdhab and told him what Hiba said to me, and he (al-Muhadhdhab) said, 'Even if the gentile wasn't the one who went up to Qūṣ, he must have heard about Abū l-Fakhr.' I asked al-Muhadhdhab about the gold, and he said, 'It's with me, by way of deposit for the gentile, and I haven't yet paid it to him, not until Abū l-Majd comes.' I met with Munā b. Tamīm who said to hme that he was sitting at the gate, and al-Muhadhdhab went up to the house. . . ." It cuts off here.

صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S Ar.52.247 1v

°
1v
's digital edition.

verso - left side

  1. אלמד[כור . . .]תי וגד מן קוץ ונאזל דפעת אלמבלג אלמדכור להם
  2. [. . . . . .]דוה פוק מן קוץ דפעת ללגוי אלמבלג אלמדכור וחצר
  3. [. . . . .] אלמדכור אלשׁיך אבו אלמחאסן אלצירפי אלתפארת שצ
  4. [ו]קאל אן אגתמע בי אלשיך אלמהדב וקאל אן הבה גא [[יטאלבני]]
  5. א[ל]י וקאל לי אן אלמהדב אלמדכור כאן אגתמע בנא וקאל לנא
  6. ען אנסאן גוי אנה יעלם מכאן אבו אלפכר וקררנא ללגוי
  7. עשׁרין דינאר עדר עלי [[אן מתי יגד אב]] מא דכרה אכיה לעיל
  8. וקד קיל לנא אן הדא אלגוי אלמדכור ליס ידרי אבו אלפכר ולא
  9. יערפה ולא טלע אלי קוץ ולא יעלם מכאן אבו אלפכר ואנמא
  10. יערפה אבו אלעלא בן אלסכאך ואגתמעת בעד דלך באלמהדב
  11. וקלת לה מא קאל לי הבה אלמדכור פקאל לי אן אלגוי ואן כאן
  12. מא הו אלדי טלע אלי אלקוץ בל סמע כבר אבו אלפכר פסאלתה
  13. אלמהדב ען אלדהב פקאל הו ענדי ודאעה [[וקד גא ענדי]] ללגוי
  14. [[עלי מא דכר]] ולם אסלמה לה אלי אלאן אלי אן יגי אבו אלמגד
  15. ואגתמעת במני בן תמים וקאל לי אנה כאן גאלס עלי אלבאב
  16. ואלמהדב טלע אלי אלבית
بيان أذونات الصورة
  • T-S Ar.52.247: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.