Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

  1. 301ثيقة شرعيّةT-S NS J185m

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Involving a debt. Mentions 'our master the Gaʾon' (Maṣliaḥ) twice; …

    Recto

    1. [ ]פאה מנה [ ]
    2. [ ]בועה קילתא ולא שבו[עה ]
    3. [ ] חיותי ועלי גמיע וראת[י ]
    4. [ ]ת כל שמיא בביתא וב[ברא ]
    5. [ ]זרזי דבי דינא ותקנא[תא ]
    6. [ ]דיזכון ביה ב…
    Related People
    2

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    26356
    عرض تفاصيل المستند

  2. 302ثيقة شرعيّةT-S 20.110

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Draft of a partnership contract in the hand of David b. Daniel. Dated: Dated: 4846 AM = August/September 1086 CE. The parties are Ṣedaqa b. …

    1. שהד[ו]תא דהות באנפנא אנחנא שהדי דחתמות ידנא לתתא
    2. בשבה דהוא יומין בירח אלול דשנת [אר]בעת
    3. אלפין ותמני מאה וארבעין ושית שנין לבריאת עלמא ב[פסטא]ט
    4. מצרים…

    Translated by Dora Zsom

    The following was testified before us, the undersigned witnesses, on the 7th day of the month of Elul, in the year 4852 from …

    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1774
    عرض تفاصيل المستند

  3. 303وثيقة رسميّةT-S NS 278.42

    Primary language
    Arabic

    State document, in Arabic script. Probably a decree, in an elegant chancery script. Reused for a Hebrew literary text on recto.

    1. ]مبين له موقع النصيحة والولاء

    1 نسخ

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    24660
    عرض تفاصيل المستند

  4. 304رسالةT-S 10J12.29

    Primary language
    Hebrew

    Letter to al-Shulal b. Avraham and to a physician informing them that some people had died. In Hebrew (very late). 15th-16th century. (Information from Goitein's …

    1. שלום שלום מאל עליון יהלום מעין חתום צ . . . מחזיק הבדק
    2. העומד בפרץ ושמעו הולך בכל הארץ פל . . . חה פא צרבא
    3. מרבנן תקיפא אשר המלך חפץ ביקרו וישם רכיב (…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    2818
    عرض تفاصيل المستند

  5. 305ثيقة شرعيّةT-S 12.449

    None

    Recto

    1. …ה א…
    2. הכתובה הזאת ועל נכסיו אחר[יו] …
    3. ולא יהיה על בעלה מן המוהר ה[מאוחר מאומה] …
    4. ובהמצא אביב בארץ ישראל ו…
    5. שהיה לפנינו כתבנו וחתמנו ונתנ[ו] …
    6. …

    Recto

    1. …
    2. this ketubba, and on his estate after him …
    3. and her husband shall not owe anything from the [delayed mohar] …
    4. and according to the finding o…

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3167
    عرض تفاصيل المستند

  6. 306ثيقة شرعيّةCUL Or.1080 J64

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal testimony. In Judaeo-Arabic. Location: Fustat. Dated: Wednesday, 17 Adar 1536 Seleucid = 26 February 1225 CE. Signed by Eliyyahu the Judge and Pinḥas b. …

    Recto

    1. למא כאן פי יום אלארבעא אלסאבע עשר מן
    2. אדר משנת אלפא וחמש מאה ותלתין ושית
    3. שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
    4. נילוס נהרא מותבה חצרנא אלי סוק אלבזאזין
    5. פ…

    Recto

    1. On Wednesday, the seventeenth of

    2. Adar, 1536

    3. of the era of the documents, in Fustät of Egypt, which is situated on

    4. the Nile, we went to …

    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8866
    عرض تفاصيل المستند

  7. 307ثيقة شرعيّةT-S 16.209

    Marriage contract, small fragment, signed by Shemuel b. Ishaq and Avraham ha-Levi b. Yiṣḥaq (Information from Mediterranean Society, III, p. 117, and from Goitein's index …

    1. ].א ו. . .[
    2. כ]תובתא דא ועל ירתוהי בתרוהי דמגבי לה ממקרקעי ומט[לטלי
    3. ]ת [. .]ה כחוזק וכחומר כל שטרי כתובתא דתקינו רבנן ונהגין [
    4. כא]סמכתא ודלא כטופסא ד…
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3449
    عرض تفاصيل المستند

  8. 308ثيقة شرعيّةMoss. VII,108

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Draft of a deathbed declaration of Abū l-Surūr Peraḥya b. ʿAdiyya Ibn Maṭrūḥ, who had sold his daughter, Sitt al-Sāda, and her son two-thirds of …

    1. י]ום אלאחד [[אלסאדס]] כז מן תמוז חצרנא ענד
    2. אלשיך אבו אלסרור מ פרחיה הזקן נע //בר עדיה נע// וגדנאה עלי [פראשה
    3. וג ידיע באבן מטרוח וקאל לנא אשהדו עלי […

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2731
    عرض تفاصيل المستند

  9. 309ثيقة شرعيّةT-S Misc.28.79.15

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    P15: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Mentions a certain Abū ʿAlī. Likely a join with P14. T-S Misc.28.79.2 and T-S Misc.28.79.15 …

    T-S Misc.28.79 15

    1. אכתלאף אגנ[אסהא 
    2. ולא יעדל אחד [
    3. ענהם ורצי[
    4. מא אלתזמה ע[לי 
    5. סוף ולא אלא [
    6. אלשיך אבו על[י 
    7. ודון וראתי ב[עד 
    8. [פי ו]סט הדה אלש[רכה 
    9. [.…
    Related People
    1
    Related Documents
    21

    العلامات

    1 نسخ

    • 15r
    في PGP منذ
    2022
    PGPID
    35153
    عرض تفاصيل المستند

  10. 310ثيقة شرعيّةBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#8) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 3r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …

     :(Documents 6-9) Folio 3r     

    1. הערער ההוא כל חלקו ונוגע לו בבתים ובחובות הנז׳׳ל על פרעון הנזק וההפסד ההוא שיגרום לאחיו
    2. שעבוד גמור מעכשו כדין וכהלכה…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    63

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2025
    PGPID
    40885
    عرض تفاصيل المستند

  11. 311ثيقة شرعيّةMoss. VII,28

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court testimony. Dating: 13th century. Abū l-Faḍāʾil b. ʿAbdallāh b. Shemuel attests that the estate, consisting of cloths, textiles and other things, of the late …

    1. בשמ רחמ
    2. נקול נחן אלכאתמין שהאדתנא אכר הדא אלכתאב אן ל[מ]א כאן [
    3. אלראבע מן שהר אדר אחצרנא אלשיך א[בו א]לפצאיל בן עבד אללה בן שמו/א/ל
    4. וקאלנא ארידכם תח…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2735
    عرض تفاصيل المستند

  12. 312رسالةCUL Or.1080 J27

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter of appeal from a cantor to a certain Moshe ha-Sar who is in government service. The letter also addresses Ṣedaqa ha-Sar. He asks for …

    1. בש רח
    2. ומצא חן ושכל טוב וג
    3. כי ארך ימים ושנות חיים וג
    4. ותגזר אמר ויקם לך וג
    5. לכבוד גד קד מר ור משה השר הנכבד העשה
    6. כמה חסדים וכמה טובות יעזרהו אלהינו ויש…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8851
    عرض تفاصيل المستند

  13. 313رسالةT-S 10J29.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Effaced letter in which a man informs his mother that the power of attorney she gave him proved to be invalid. He urges her to …

    Recto

    1. ] אלעזיז עליי וענדי צאנך אללה ותולאך ו . . . . . .
    2. סלאמת]ך וסלאמה מן ענדך ושכרת אללה עלי דלך כתירא
    3. ווקפת עלי אלוכאלה אלדי אנפדתיהא ומצית [בהא]…

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3003
    عرض تفاصيل المستند

  14. 314رسالةT-S 8J14.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of letter containing polite formulae and mentioning the fast day of Yom Kippur. EMS

    1. ] אללה תע וקרב לקאה ורזקני ב
    2. ] כתבתה יא מולאי ען קלב
    3. יטיר שוקא אליך ונפס תתשוק ללוקוף בין
    4. ידיך ואללה תעלי (!) יקרב דלך לם תצל
    5. אליי אלכתב אלדי דכרת א…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    4447
    عرض تفاصيل المستند

  15. 315رسالةT-S 8J20.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ismāʿīl b. Faraḥ, Alexandria, to Yosef b. Eli Kohn Fāsī, in Fustat. 6 November 1056. Discusses goods arriving from al-Andalus, Italy and the …

    recto

    1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך וכאן לך ומעך עוזר

    2. וסומך מן אלאסכנדריה לה בקין מן מרחשון ואלחאל סלאמה ושוק אליך קרב א…

    recto

    1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך, ויהיה לך ואתך עוזר
    2. וסומך, מאלכסנדריה, בכ"ה (או כ"ו) במרחשון; של…
    Related Places
    9

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    2060
    عرض تفاصيل المستند

  16. 316ثيقة شرعيّةT-S NS J259

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Court record. Dating: 8 Iyyar 1406 (16 April 1095) (Lieberman reads 1410, but it's fairly clear it's 1406; or could potentially be 1407). …

    Recto, column 1

    1. בתרין בשבה דהוא תמניה יומין בירח אייר דשנת
    2. אתי למנינא דרגיליננא בפסטאט מצרים דעל
    3. נהר [נילוס מותבה] חצר למושב בית דין מ יחיי הלוי
    4. בן …

    Recto Column 1

    1. On Monday, the eighth of the month of Iyyar of the year
    2. 1410, according to the count to which we are accustomed, in Fusṭāṭ Egypt,
    3. [situ…
    Related People
    5
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4298
    عرض تفاصيل المستند

  17. 317رسالةT-S 16.271

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from Damascus to ʿAllūn b. Yaʿīsh al-Firnās al-Hārūnī (aka the parnas ʿEli b. Yaḥyā ha-Kohen), in Fustat. Reporting among many other matters that …

    Recto:

    1. בשמך רח
    2. כתאבי אטאל אללה בקא נכבדנו ומשושנו הפרנס הנאמן ואדאם עזה
    3. ותאיידה ותמכינה וחראסתה מן דמשק ען מציבה צעבה וחזן שדיד
    4. וסלאמה פי אלנפס ושוק…
    Related Places
    3

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3479
    عرض تفاصيل المستند

  18. 318رسالةT-S 8J15.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto and verso: Letter to the Nagid. In Judaeo-Arabic. Politely disputing a quotation used in his sermon on the preceding Saturday, the topic of which …

    1. אלממלוך יקבל אלארץ וינהי אנה סמע סידנא ירום // הודו // ויגדל
    2. יום אלסבת יקול פי אלדרש אן ר עקיבא עם ארץ פי אול
    3. עמרה וכאן ירתכב אלעבירות חתי כאן יצרב …
    Related Documents
    1

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1948
    عرض تفاصيل المستند

  19. 319رسالةENA 2805.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ibrāhīm b. Abī l-Ḥayy Khalīla to Abū Saʿd Nissim b. Nahray. Ca. 1100. Written after the death of Nahray, hence the estimated dating, …

    Recto

    1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
    2. וסעאדתך וסלאמתך ומא תחב עלמה אנני קד כתבת אליך וקת כוני במצר פי אמר
    3. אלדי לי ענד//א…

    recto

    1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ותמיד את כבודך ואת עזרתו לך ואת אושרך
    2. ואת שלומך. אשר למה שרצית לדעת: כתבתי לך בהיו…
    Related People
    4
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    698
    عرض تفاصيل المستند

  20. 320ثيقة شرعيّةENA 4011.55

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal minutes (tadhkira) regarding the case of Mūsā b. Bishr aka Moshe b. Mevasser. Location: Fustat. Dated: Monday, 4 Adar II 1464 Seleucid = 1153 …

    1. תדביר פי מא יכתץ //מצר// באבן בשר
    2. פי יום אלאתנין [אלרא]בע מחדש אדר שני אתסד
    3. לשטרות אקנינא אנו העדים מן נטר בת דוד זוגה
    4. משה בן בשר בעד צחה אלמערפה בה…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2022
    PGPID
    36559
    عرض تفاصيل المستند

  21. 321ثيقة شرعيّةT-S NS 226.10

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Betrothal agreement in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Fiance: Yahaboy. Fiancee: Malīḥa. There is no payment of a first installment of the additional marriage …

    Recto

    1. [...]ה [...]
    2. [...]..מ[...]
    3. [...] טול [א]יאם אריסותה [...]
    4. [...] בלפט מעכשו ובעד אלקנין מנה [...]
    5. [... כאתמ]ין פצה ועקד עליהמא אלקידושים ותסלמ[…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4241
    عرض تفاصيل المستند

  22. 322رسالةT-S 8J22.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Sulaymān b. Samhūn b. al-Sahl, in Tilimsān, to Abū Sahl Menashshe b. David Ibn Labrāṭ, in Fustat. Dating: ca. 1050 CE. The sender …

    Recto

    1. על שמך יצל לאבא סהל מנשה בר דויד הזקן ננ מן סלימאן בן סמחון //ננ// אבן אלסהל ידפע במצר
    2. יא סידי ועדתי ואגל עדרי ואנפס דכאירי ומן אכרמני אללה בס…
    Related Places
    3

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3674
    عرض تفاصيل المستند

  23. 323ثيقة شرعيّةT-S NS 320.142

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal fragment. Appears to be the settlement of a marital dispute between Yūsuf and Sitt al-Ahl. Dating: Mentions the date Shevat 1437 Seleucid, which is …

    T-S NS  320.142 recto

    1. [ ]מנאהא בצחה אלאמר
    2. [ ] באן יכתב להא בדלך שטר
    3. [ ] אמתת לנא מרסומהא אלש[ר]יף
    4. [ ] כמא נעלמה מן צחה אל[ ]א אלשטר
    5. [ ]ך ואן אסתחקאק…
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    25413
    عرض تفاصيل المستند

  24. 324رسالةT-S Ar.7.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in the hand of Avraham Maimonides in which he instructs Fakhr al-Dawla regarding a sum of money, nine dinars, still owed, and what to …

    1. אלכהן אלאגל פכר אלדולה
    2. שצ יעלם חצרה אלשיך
    3. אבו אלעלא וקד תכרר
    4. טלבה פאמא אן תחצר
    5. לה אלתסעה דנאניר אלבאקיה
    6. או תחצר תחאקקה
    7. או אן כנת תקול אנך
    8. מא תסלמת […
    Related People
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3920
    عرض تفاصيل المستند

  25. 325رسالةT-S 8J41.10 + T-S NS 209.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic accompanying a dispatch of five dinars and instructions to the addressee on how to spend it. The sender complains that someone stole …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ק. .ן אלמסעוד
    2. אן אנפדת אליה צחבת האמל כתאבי הדא
    3. כמסה דנאניר אכתרתהא לך . . .ב מ. .ה
    4. כל דינ לא …
    Related Places
    2

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3864
    عرض تفاصيل المستند

  26. 326رسالةT-S 13J16.11

    Primary language
    Hebrew

    Letter probably from Sahlan b. Avraham instructing his uncle, Aharon 'the appointed', to make peace between a husband and a wife, or to bring her …

    1. אחינו ותלמידנו ויקירינו מר' ור' אהרן הממונה ישמרך צורנו ויעזרך
    2. ויעודדך לעד .. בא בקא //כהן// בן יוסף לפנינו לבית דין וחמותו
    3. ואפוטרופוס שלאשתו חסן בת…
    Related Documents
    3

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1701
    عرض تفاصيل المستند

  27. 327رسالةT-S 8J21.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 79 (*83ח). Letter from Faraḥ b. Yosef b. Faraḥ, Alexandria, to Abū Saʿd Khalaf b. Sahl in Fustat. Dating: mid-eleventh century. In which …

    Recto

    1. תמאם כתאב מולאי אלשיך אבו סעיד בן נתנאל וקד כנת תרכת ענד מולאי
    2. אלשיך אלתיאב אלסקלי אלדי למולאי אלשיך אבי אלחסן בן ששון נ'ע' וקד סאלני
    3. סואל מול…

    recto

    5. וכבר הבהרתי להדרתו את תכונותיו,

    6. היינו של השיך אבו אלחסן, ולהיטותו לטפל בכל צורכיהם של אנשים (סוחרים) אחרים, ורק לאחר מכן במה ששייך …

    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5273
    عرض تفاصيل المستند

  28. 328رسالةT-S 10J11.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Alexandria to Abū l-Maʿānī. Business letter fragment concerning various transactions, some of which are taking place in Alexandria, and mentioning the purchase of …

    1. אלי אבו אלמעאני אטאל [אללה בקאה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. ואלדי . . . . . . . ה אן וצל . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    2788
    عرض تفاصيل المستند

  29. 329ثيقة شرعيّةT-S NS J382 + T-S 12.177 + T-S NS J338

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Location: Tyre. Dated: Thursday, 25 Shevaṭ 15[07] Seleucid, which is 1196 CE if reconstructed correctly. Muʿāfā/Yiṣḥaq b. Shemarya ha-Levi sued his brother Ibrāhīm …

    1. א בחמישי בשבה דהוא עשרין וחמשא יומין לירח שבט שנת אלפא וחמ(שא מאה ו... שנין לשטרות / ב (above the line): / במ(דינת צור דעל כיף ימא רבה מותבה / 1ב / …
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    1434
    عرض تفاصيل المستند

  30. 330رسالةT-S 13J16.20 + CUL Or.1080 3.41 + T-S 13J8.14

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter: draft(s) in the hand of Efrayim b. Shemarya (fl. 1007–1055 CE), in Fusṭāṭ, probably to the Gaʾon Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem (r. 1025–1051 …

    1. (רב) כ'ק' דויד בר יצחק כתב בעשרים זהוב [
    2. ור' עמרם בר לוי הירוע בן בהורי ה' ומר' שמואל בר יצחק אלהרוני ב
    3. ומן הזקן כלף בר [vacat ] בן תעׄלב ג' ומכלל ה…
    Related People
    4
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    1244
    عرض تفاصيل المستند

  31. 331ثيقة شرعيّةT-S NS J299

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. In the hand of Shelomo b. Eliyyahu. Unsigned. Location: Fustat. Dated: Wednesday, 17 Adar 1536 Seleucid = 26 February 1225 CE, under the …

    1. חצרנא נחן אלשהוד במא יאתי ביאנה פי הדא
    2. אלזכרון וכאתמנא באכרה יום אלארבעא אלסאבע
    3. עשר מן אדר משנת אלפא וחמש מאה ותלתין
    4. ושית שנין לשטרות בפסטאט מצרים ד…

    Recto

    1. We were present, we the witnesses, when the following, explained in this

    2. record, transpired, and we signed (this record) on the bottom (of …

    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    4311
    عرض تفاصيل المستند

  32. 332رسالةT-S Misc.25.126

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    Recto: TS Misc. Box 25, f. 126, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 746-748 (Doc. #402), C.T., 7-5-86 (P)

    1. ואדאם סלאמתה וסעאדתה וציאנתה וולאיתה וחרסאתה
    2. [ו…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1986
    PGPID
    1371
    عرض تفاصيل المستند

  33. 333رسالةT-S 10J15.34

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. הצור תמים פעלו כי כל דרכיו משפט וגו
    2. ראו עתה כי אני אני הוא ואין אלהים עמי וג
    3. זקנים משער שבתו בחורים וג
    4. צדיק ייי בכל דרכיו וחסיד וג
    5. אטאל אללה בקא חצר…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    2873
    عرض تفاصيل المستند

  34. 334نصّ غير أدبيّT-S 10K20.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 51. Calendar for September 1153-September 1156 for Avraham Ibn Yiju's private synagogue.

    III, 51

    1. אלזית אלתמיד אלשיך אבו סעד ואל[שיךֹ]
    2. אבו עלי צהרי מרחשון אלשיך אבו עלי
    3. בן צדקה בכסליו אלשיך אבו אלחסן בן חשיש
    4. בת וחנוכה אלשיך אבו אלרצא שבט
    5. …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 3v
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5519
    عرض تفاصيل المستند

  35. 335ثيقة شرعيّةT-S 6J2.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Levirate case in which a widow appoints an attorney to sue her brother-in-law with the demand either to marry or to free her. Zayn …

    1. למא כאן יום אלגמעה והו יום עשרין מחדש
    2. סיון משנת קסד אקנינא מן זין אלדאר ברת
    3. זכריה הזקן הנכבד נע אלמנת יפת בר שלה מקדסי נע
    4. באנהא וכלת מאיר הבחור היקר…

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    1815
    عرض تفاصيل المستند

  36. 336ثيقة شرعيّةT-S 8J11.18

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal declaration. Dating: refers to the year 4826 AM, which is 1065/66 CE. (The document itself may be later.) Concerning Nahray b. Nissim's occupancy of …

    recto

    1. כא[ן] רבינו נהראי ביר נסים ז''ל אנפדני 
    2. אנא ועמאר בר פראח נ''נ אלאטראבלסי 
    3. פי שהור סנה תתכ''ז לעולם אלי אבן עלי בן 
    4. אלכהן צהרה לנכן לה גמיעא ש…

    recto

    1. רבינו נהוראי בי"ר נסים ז"ל שלח אותי 
    2. ואת עמאר בר פראח נ"נ אלאטראבְּלֶסי,
    3. בחודשים של שנת תתכ"ז לעולם, אל בן עלי בן 
    4. הכוהן גיסו, שנהיה לו שנינו …
    Related People
    3

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1868
    عرض تفاصيل المستند

  37. 337ثيقة شرعيّةENA NS 17.31

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record of an adoption in which a man 'sells' his newborn daughter, 16 days old, whose mother had just died after childbirth, to a …

    1. כן הוה חצר אלינא מר אליה בר פל שממד[ינה] פלונית
    2. והכדי קאל לנא ⟦קד תופית זוגתי ושבקת חיי⟧ ⟦//אנתם עלמין בופאה זוג. .\\⟧
    3. לכל בת לכל בר ישר⟧ אנתם עלמין…

    Recto, column one

    This happened: Mr. Elijah, son of So-and-so from the city so-and-so appeared before us and made this declaration. ⟦My wife has died…

    Related Documents
    3

    1 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 2
    • 1
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2433
    عرض تفاصيل المستند

  38. 338رسالةT-S 6J7.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a man to his father. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 1238–52 CE, as it has to do with the removal of David I Maimonides …

    1. בש רח
    2. ואעלם אלואלד ופקה אללה אנני כתנת יום
    3. ט באב לשכץ יקאל לה מפצל [אבן?] אלענברי
    4. והו עם מהדב ואבו סע[ד אבן?] אלענברי
    5. וכאנת כתאנת עגיבה מע [. . . .]…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    3647
    عرض تفاصيل المستند

  39. 339ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#23) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 9v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 4 Shevat [5321] …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 9v

    1. למא] כאן בתא׳ יום אלאתנין ד׳ שבט סנה תאר׳ חצ'ר //מושב// [[.]]בית דין פי דאר שמחה
    2. ת׳ ות׳ תם [[אן]] //ובעד דלך חצר// ע׳ אל…
    Related Places
    2
    Related Documents
    115

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2025
    PGPID
    41048
    عرض تفاصيل المستند

  40. 340رسالةT-S 28.22

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 14. Letter from Yosef Lebdi to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of the merchants' in Aden, written in the hand of Hillel b. …

    recto

    1. [... מר]פע וגטא [זנה ע''ח ונצף מגסל ...]
    2. [וזנה אתנין וכ]מסין דרהמא ורבע [...] 
    3. [וזן אלכל תל]ת מאיה ותסעה וכמסין דרהמ[א ...] 
    4. [אבי יעקוב אלחכים…
    8. I asked my lord to grant me an advance on fifty bahārs pepper; you agr[eed and divided the amount]
    9. between the boat of al-Qummī and th…
    Related People
    3
    Related Places
    4

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5358
    عرض تفاصيل المستند

  41. 341قائمة/جدولT-S 24.40

    Document date

    Private account written by Nahray b. Nissim and Barhun b. Ishaq. mentions the year 452 AH (1060-61). Details about shipment of silk and linen cloths …

    Recto

    1. [                                                      ] מוסי [                              ]
    2. [                        ]אלי אללאדקיה ורגע עוצ…
    Related People
    4
    Related Places
    6

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5933
    عرض تفاصيل المستند

  42. 342رسالةT-S NS J566

    Fragment of a letter from Ḥayyim b. 'Ammār al-Madīnī, probably from Palermo, to Barhun b. Ishaq al-Tāhartī, Qayrawan. Around 1045. Information about civil rebellion in …

    Recto

    1. ] בקאר ואדאם //נעמאה// וסלמה ואכלאה
    2. ] עזך ועלוך וארתפאעך וסנוך וכאן
    3. ] וינצורך ובלגך מן אלמראתיב אעלאהא ומן
    4. ] גמע יאסידי ביננא אלהי ישרא…

    verso

    אדוני ורכי ונכבדי והטוב שבאנשים אלי .... אבו אסחק אברהים בן אסחק השולחני, שומרו אלוהים; יגיע לקירואן, ברצון האל.

    Recto

    1. (5-1) (אני כותב לך, וכ…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6124
    عرض تفاصيل المستند

  43. 343ثيقة شرعيّةAIU VII.D.86

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document (right side only) dated 1701/2 CE (5462 AM) involving Yosef Yedid and an orphan girl Sitt al-Bay[t] and payments on the order of …

    1. ב׳׳ה
    2. [בהיות ש]ראינו שטר וענינו הוא שנפלו דברי ריבות [...
    3. [...] החכם הנעלה כה׳׳ר יוסף ידיד נר׳׳ו מצד עז[...
    4. [...]עות וטענות והלואות ושאר ערעורים ש[..…

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    30581
    عرض تفاصيل المستند

  44. 344رسالةENA 2739.8 + ENA NS 19.10

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ṣadoq, a prominent public figure in Alexandria, to ݂the prominent merchant Moshe ha-Kohen Ibn Ghulayb, in Fustat. Dated: ḥol ha-moʿed of Sukkot 4800 …

    Recto

    1. [ ]ת [ אללה]
    2. תע' ודעה להא מא נסאלה [ ]
    3. פתתפצ'ל אלחצ'רה אלמנעמ[ה ]
    4. לממלוכהא עשרה אראדב [קמח] ויערף אל[ ]
    5. אלממאליך [ ]ן יסלמה פאן אלממלוך
    6. [מ]לחף…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1
    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2446
    عرض تفاصيل المستند

  45. 345وثيقة رسميّةT-S 8J16.19 + T-S NS 323.13

    Primary language
    Arabic

    Decree. The beginnings of 5 lines are preserved (...waṣala ilā thaghr...). The word "kiswa" appears - referring to the covering of the Kaʿba? Reused for …

    Fol. 1v

    1. متوجهة منه الى[
    2. الكسوة الواصـ[ـلة الى ثغر
    Related Documents
    2

    1 نسخ

    • 1v
    • 1v
    في PGP منذ
    2021
    PGPID
    34199
    عرض تفاصيل المستند

  46. 346نصّ غير أدبيّT-S NS 298.26

    None

    TS NS Box 298, f .26, ed. Gil, Palestine, p. 361 (Doc. #549), N.H. 10-24-87 (p)Colophon in the handwriting of Evyatar Ha-Kohen b. Eliyahu Gaon

    1. נעתק …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1454
    عرض تفاصيل المستند

  47. 347رسالةENA 3765.10 + T-S 18J4.16

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. David Ibn Sughmār (according to Gil), in Fustat, to the Nagid Yaʿaqov b. ʿAmram, in Qayrawān. Dating: Probably spring or summer …

    1. [ ] יוצרהו יתמכהו והדר
    2. יעטרהו [ ] צדקו יעלה זכרו יהיה עמו
    3. להכין ממשלתו יעצים עלצו יעשה חפצו יקובל עת
    4. יעתר יוצנף [[ ]] //צדק// בכתר בירבי עמרם נע עם …
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • 2
    • 1r
    • 1
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    740
    عرض تفاصيل المستند

  48. 348رسالةHalper 396

    None

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. כתאבי יאסיידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
    3. ותאיידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך לסתה בקין
    4. מן שהר אב ען חאל סלאמה ונעמה למוליהמא א…

    العلامات

    1 نسخ

    • p. 1
    • p. 2
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    5732
    عرض تفاصيل المستند

  49. 349رسالةT-S NS 308.122

    Primary language
    Hebrew

    Letter from the yeshiva in Pumbedita to two people from Qayrawan, around 850. The yeshiva members complain about the economic support that they get from …

    Recto

    1. [האיי] בן דויד ראש[כלה( ?) לרבנא ]ם בן רבנא הנניה ולרבנא יהודה בן רבנא שאול ולשאר כל קהל הדרין
    2. [בקירואן] שבארץ אפריק[י]ה האהובים והכב[ודים וה…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6079
    عرض تفاصيل المستند

  50. 350ثيقة شرعيّةT-S 13J4.14

    Document date

    Statement concering the mamraq (passage) between houses, the proprietor of which allows two neighbors to build on it, Tevet 1525/December 1213–January 1214.

    שמואל בר יפת נותן לאבו אלמעאלי בן אלדיין אלמשכיל, קרובו של הנגיד אברהם

    בן הרמב"ם רשות לבנות שער על מעבר בין ביתו לבית הנגיד על אדמת שמואל בר

    1. [הפטיש]…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1144
    عرض تفاصيل المستند