قائمة/جدول: T-S 24.40

قائمة/جدول T-S 24.40

العلامات

الوصف

Private account written by Nahray b. Nissim and Barhun b. Ishaq. 1061. Details about shipment of silk and linen cloths and a partnership in trading pearls. Mentions the news about the death of Isma’il b. Barhun al-Tahirti. Also mentions that the trading with Sicily is still happens despite the events in the island. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #295) VMR

T-S 24.40 1r

1r

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. [                                                      ] מוסי [                              ]
  2. [                        ]אלי אללאדקיה ורגע עוצ'הא תיאב חלבי     ד' דנב ונצ' 
  3. [                ] כלטה אבן סהלאן נצ' ק'ק' מן נשאצ'ר ונ' מן ורד 
  4. [                         ] ואלמונה                       כ'ד' דינ' ונצ' ד' קי'ר'
  5. [                      ] כאפור כלטתה איצ'א       ג' דנ' [            ] וסדס וחכתין 
  6. [                       ] ותלתיי ותמן וחבתין       ותמן שליל נצ  ורב 
  7. [             ] כרג' מן הדא אלמון אלדי תבקאת עלינא ומא בקי ינצאף 
  8. [        ] תמן אל[           ] אלואצל פי סנ[ה] ת'נ'ב' ומא ועל פי הדה אלסנה איצ'א ללכלטה 
  9. [                                       ] לה מן אלג'רב עין           י'ג' דינ' ותלת ותמן וחבה 
  10.  מא אנפקה הו ואכרגה ק'ט'ו' ונצ' אלתמן                               דינרין ונצ ורב 
  11.  [              ] תמן מא כאן באעה מנה והו ג שקאק כאם ושקה
  12.  [            ט]אהר אלקרשי מן תמן מא באעה עליה איצ'א ובאעהא
  13.  [אבן אלהא]רוני         דינ' וי'ד' קיר'         ותופי אבן אלהארוני פי תלך אלסנה
  14.  לסבאע ע'                 אברהים בן דאוד ט' מצלב            יד דינ' ונצ ותמן
  15.  [           ] מצלב                             אלתמן            ד' דננ'
  16.  [       ]הר        י'ח' מצלב סער י'ח' אלי' אלתמן            ל'ב' דינ' וי' קר>
  17.  [         ] אלבלוטי רטל מצלב                                    דינרין ורב'
  18.  [אבו אס]חק ל'א' רטל ותלת מצלב                       נ'א' דינ' ונצ' 
  19.  [                   ] פי מכדה פ'ה' כלעה אנדלסי      אלוזן כ'ב' רטל אלא רבע 
  20.  [                    ] אלתמן בעד סמאחה ען אלפוט          ל'ד' דינ' 
  21.  [                    ] אלקאבסי סער ב' ותמן אלתמן בעד סמאחה כ'ה' דינ'
  22.  [                    ] וכס ד'נ'>' תלת       בקי              כ'ג' דינ' ותלתיי 
  23.  [              ] כ רטל ונצ' מצלב           אלתמן         מ' דינ' אלא רב'
  24.  [          ] מנקוץ אנדלסי וקציר ה' ארטאל ורב' אלתמן       י'ז' דינ' ונצ'
  25.  [               ] ארטאל      מצלב                         י'א' דינ'
  26.  [          ] רטל ונצ' ותמ' קציר                           ד' דננ' וקירטין 
  27.  [          ] אנדלסי אלוזן רטלין         אלתמן         ד' דננ' ותלת 
  28.  [          ] אוקיה ורב' מנקרץ'                                רבאעי 
  29.  רטלין מצלב       אלתמן                                 ד' דננ' אלא תמ' 
  30.  [          ] חריר אנדלסר                                 ה' דננ' ורבע
  31.  [          ] מנקרץ' גיד רפיע                             ח' דננ'
  32.  [      ] פיה חסאב כאצתהם ה' ארטאל וכסר י' דננ' אלא ת'מן לם תדכל פי הדא אלחסאב
  33.  [ ] בן אלסכרי                  לג' דינ' וה' קר>' וחבה 
  34.  [        ] ביד אבן אלרכ'אם מן אלצפין מן תמן אנטאע באעהא הו ומן אל
  35.  [      ] בז באעה הו איצ'י                            ה' דננ' וקירטין
  36.  [        ] כ'ה' שקה סוסי                              ל'ד' דינ' ורב' ותמ'
  37.  [             ] תמן              נמט דיבאג             דינ'
  38.                 פדלך [ש'] וע'א' דינ' ונצ' ותמן
  39.  [כרג מן] דלך [מא] אתפק פי ג'האת מעאמלין          ל'ו' דינ'
  40.  [                             ] והו צאחב אלדאר                 י'ח' ונצ'
  41.  [                      ] י'א' ונץ'          סהל אבן אלכחלי     ג' דנ'נ'
  42.  [אברהים] בן דאוד ג' דננ'               בקי אלחאצל          ש'ל'ה' ונצ' ותמן 
  43.  [                       ] באלאסכנדריה סלף מראכב אלגרב ומונה אלי מצר
  44.  [                                                 ] מא בקי פי אלאנטאע ג'יר מא 
  45.  [קב]צ'ה הו [                   ] מן כל מא בקי לה סוי מא קבצ'ה אבן אלרכ'אם 
  46.  [     ]תה פי [                ] וינחט בעד הדא מא לזם אלשש פי וקת דפועה
  47.  [      ]כלא[        ] ג דינ'                         בקי     ש'ל'ב ונצ' ותמן
  48.  [                                  ] שקאק [          ] תרכנאהא פי ביתה ופי שחד 
  49.  [         ]                                              מ'ז' דינ' ונצ' ורב'
  50.  [         ] מקדם                                     ס'ט' דינ' וה' קר>'
  51.  [                  ]                                    י'ח' קיר' ונצ'
  52.  [דאר] אלצרף                                      דינ' וקיר'
  53.  [וכנ]ת קד דפעת פי חסאב כאצתהם מן גמלה הדא אלמביע אלמשרוח
  54.  [        ] בעץ' ספקאת עלי אני אדפע פי חסאב אבו אברהים אלנצ' וגעת
  55.  [              ] לכל קלם ו[              ] ואנת תקסם כמא תראה       מ'ו' דינ' וה' קר'>'
  56.  [כרג] מנה מא בעתה אנא הודא קד דפעתה כאמל
  57.               פרלך אלכ'רג           ק'ס'ד' דינ' ונצ' ותלת           ובקי ק'ס'ח' אלא ה 'קר'>
  58.  [           ] מא כאן לאבי אברהים כאצה ושרחה קדאם ל'ח' דינ' ורב' ותמ' 
  59.  [     ] אלדנא' ומן אלפין ות' [   ] כלצת מן אבן אסכנדר בעד אלמונה
  60.  בקיה חסאב כאצתהם ג' דננ' וי'ד' קיר' אלא חבה       רטל וג' אואק קפאר דינ' וקיר'
  61.  [חסאב אבן] מחבוב ושרחה קדאם ג'יר ה' דננ' מוקופה ענד אבן טרסון ל'א' דינ' וקיר'
  62.  [                       ] סלפי בעד אלנקץ ואלמונה ודינ' ענד אבן מחבוב ואקף [      ] דינ' אלא סדם
  63.  [                     ] מון אלפוט אלדי וצלת מע אלבוני מן טראבלס בעד אלמונה 
  64.  [                          ] וקבץ' ר' ישועה בקייתהא                כ'ב' דינ' אלא תמ'
  65.  [                ] איצ'א אביע עלי אבן מכתאר איצא ו'>' רטל מנקוץ' [             ]
  66.  [         ] ורטלין ואוקיה כ'ז' כאנת באלמכון' [      ] ואבאעת עלי אבן אסחק י'ג' דינ'      
  67.                                [פ]דלך ש'נ'[          ] דינ'  ונצ' ורב'                   גיר קיר'>'

الترجمة

T-S 24.40 1v

1v

Verso

  1. [מן] דלך לכאצתי ק'ק'ס' דינ' ותלתין ותמאם צדקה אלקדס ען אבי אברהים
  2. [    ] ותמן תוב דסתרי [      ] פי אלשש        י'ב' דינ' תערפני הדא אלשש אלדי
  3. [              ] דינ' [                ] בכתאבה         דינרין אכדת פיה אלתוב מן 
  4. [              ] דינרין ויד' קיר'     מונה גלאיל ולבוד באסכנדריה דינ' אלא קיר'
  5. [          ק'ק'צ דינ' וה' קר>            אלבאקי להם              לד' דינ' ו>' וקיר' 
  6. [                              ] מן כלטה חיים בן עמאר                  דינרין וט' קר'>'
  7. [                    ] דינ' ותלתין רקיר'       דלך ל'ח' ד'י'נ' ונצ' ותמ'
  8. [                    ] אעידית(!) בעד דינ' קבצ'ה ברהון בן אסמעיל ז'ל' 
  9. [            ] אלמרחום דינ' ונצ' [          ] דלך כ'ו' דינ' ורב' 
  10.  [               ] דינ' ונצ' ורב' ותמ' כאצה אבו אברהם
  11.  [                       ] חיים בן עמאר רטל ואוקיתיין          דינרין וקירטין 
  12.  [                                           ] ולה אלרבע מן נצ' קטעה מרגאן כלטה חיים בן                          עמאר איצ'א // ג' דננ' וי'ג' קיר' ורבע/ / 
  13.  [                          ] מעה אלי אלשאם ורדה כליעה רבאעי 
  14.  [              ] כתאן עלי [            ] בה כתאב אלמרחום ז'ל' מן אלגרב חתי צאר גזה לי אנא ל' דינ' 
  15.                                      דלך ל'ט' דינ' ורב' ותמן
  16.                                      שרח ביע אלמצב[רג                ]
  17.  [             ] רטל דינרין [                          ] י'ג' דינ' וי' ק'ר'>' 
  18.  [                     ] ה דנ'נ' דלך י' ארטאל ותמן אלתמ כ'ד' דינ' אלא קירטין 
  19.  [             ] מצבוג' אללאס[ין]
  20.  [         ] אלא קיר'                           אלנצראני רטל ואוקיה        דינרין וסרס 
  21.  [                     ] דלך [                                                       ] דינ' רקיר' 
  22.  [                        ] ה' דננ' ובקי כ'א' דינ' וקיר' והי אלמדפועה לה 
  23.  [         ] כאן ענד אבן רגא הו וגירה ותופי אבן רגא ותופי ולדה בעדה 
  24.  [                                                       רז]מתין כלטה מימון בן כלפה נ'ע' 
  25.  [                                       עדל ונצף] כתאן רבע אלו' אעדאל ידפע לי מא 
  26.  [                ] יבקי לי או עלי כאן אלחסאב במוגבה (מכאן כת"י ברהון בן אסחק :) חסאב אלעדל ונצף אלדי
  27.  [לאבי] אברהים דפעתה לך חצל פי אלעדל ונצף נ'ח' דינ' בזאיד נחו אלג' רבאעיה
  28.  [       ] תדפעוה פי מא יחצל פי צרר סקליה וצרר אטראבלס ינסקט מנהא
  29.  [       ]הא כ'ה' דינ' מצריה לאן יגב יסתצהר להם בקי פצ'ל כ'ג' דינ' יכצך
  30.  [       ]יא דינ' ונצף תסקט אלל' דינ' אלדי דפעת //פי// אלעדל ונצף ותתבת לכאצתך
  31.  [       ] דינ' ונצף אלדי תכצך ולא תעוק תלת אלרזמתין אלואצלה ביד בן אלקפצי אכתר 
  32.  [מן] הדא וכדלך חאגתי ענדך אן תביע גמיע מא ביני ובינך בדרהם(!) ותדפע לי
  33.  [              ] מא אכדני הנא אלסנה אלי תאכיר חסאבך לאני נחב נחסב חסאבי 
  34.  [                 ] בדלך נכרג פאללה אללה מא נחתאג' נאכד עליך אכתר מן הד'א ולקד 
  35.  [                 ] ישועה פי כתאבה אנה יצל אלינא אלעאם אלאתי אללה תעאלי 
  36.  [                     ] באן נכתב אליה מתל מא כתבתה אליך
بيان أذونات الصورة
  • T-S 24.40: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.