Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

الترتيب حسب

2901وثيقة رسميّةT-S H10.299
Primary language
Arabic
Upper part of a petition (first 9 lines) addressed to "al-amīr... al-mujāhid al-muthāghir al-murābiṭ al-isfahsalār... Shihāb al-Dīn." Dating: 13th century, or possibly later. The petitioner …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. يقبل الارض بالمجلس السامي المولوي الاميري
3. الاوحدي الاعزي الاخصي المجاهد المثاغر
4. المرابط الاسفهسلار الكريم المخدومي شهاب الدين
العلامات
- ayyubid
- isfahsalar
- madrasa
- muezzin
- old age
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ
في PGP منذ
2023
PGPID
37783
عرض تفاصيل المستند
2902رسالةENA 3793.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Informal note, related to business. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 11th century. The sender is waiting on the return of Abū Yaʿqūb Iṣḥaq …
verso
1. ומא תריד עלמה יא סידי ומולאי אני חאצר חתא רגע
2. אבי יעקוב אצחק בן יוסף אלאנדלסי רית וכיף ק . אלי צרור
3. בן רינה(?) אלסקלי תסלמה אנת אלי[ה] סלמך אל…
Related Documents
1
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
6774
عرض تفاصيل المستند
2903رسالةMoss. II,195
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. A Maghribi Karaite asks his wife in the most humble terms to come back to him in Cairo. Otherwise, he would marry a girl …
Recto, main text:
1. בשמ' רחמ'
2. ישא ברכה מאת יי וג' שלום רב לאהבי תורתך
3. חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלרייס אלאכמל
4. אלפאצל אלבארע אלנביל אלסדיד פצל בן כלף
5. אעזה…
Recto
In Your name, oh Allmerciful.
He will receive blessing from the Lord [and vindication from the God of his salvation]. Plenty of peace have tho…
Related Places
1
العلامات
- personal
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
877
عرض تفاصيل المستند
2904ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. d 66/84
Inferred date
1205–1237 CE
An autograph responsum by Avraham Maimonides (1186-1237) dealing with wine brought by a Karaite and the injunction about preparation of wine by Jews (rabbanite Jews). …
1. בש רח
2. וינהי אלממלוך אן ענדנא שכץ קרא ואלחאגה בעץ
3. אלאוקאת תדעוא אלי אלחצור ענדה ויחצר שי מן
4. אליין וכאן אלקלב ינפר מן אלשרב מן נבידהם מ[ן
5. קבל אן בעץ א…
Related People
2
العلامات
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2556
عرض تفاصيل المستند
2905رسالةT-S 13J15.14
Primary language
Hebrew
Letter from the Nasi Zakkay b. Yedidyahu to the doctor Avraham b. Yiṣḥaq ha-Kohen the doctor. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Consists of poetic praises and …
(recto)
1. זכאי הנשיא בר ידידיהו הנשיא ננ
2. לכבוד נדיב שועים וגזע הרועים לסוד אל מודיעים
3. באורים ותומים <
4. חוטר מגזעם ונצר מטעם סר העידה בעם מעוטי
5. העמים <
6. …
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
963
عرض تفاصيل المستند
2906ثيقة شرعيّةENA 4011.42
Document date
Sunday, 12 Ḥeshvan 1461 Seleucid (16 October 1149 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Court record. Dated: Sunday, 12 Ḥeshvan 1461 Seleucid, which is 1149 CE. Incomplete. In which Sayyid al-Ahl testifies that he heard Abū l-Faraj ask …
1. חצר בפנינו פי יום אלאחד אלתאני עשר מן מרחשון אתסא סיד אלאהל ושהד באנה
2. סמע אבו אלפרג והו יקול לאבו אסחק בן אלשופט אעטיני מן אלקמח אלדי פי אלמכזן
3. פקאל…
Related Documents
1
العلامات
- 12th c
- qodesh
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
772
عرض تفاصيل المستند
2907ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328
Document date
5 Shevat 5323 Anno Mundi (30 December 1562 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#56) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 19v-20r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 5 Shevat 5323 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 19v
1. ישהד עליה אלאך שמועון הלוי א׳ אלמולי אלאגל יעקב הלוי הסומך אלקדסי נ׳׳ע
2. אן ענדה ופי דמתה [[תאיה..]] תלאתה מאיה וארבעין נ…
Related Documents
106
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
41188
عرض تفاصيل المستند
2908رسالةT-S 13J22.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mashā'il (=Misha'el?) b. Natan, location unknown, to Khalaf b. Barakāt b. al-Dayyān, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer has had no news of …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אליך יאכי וסידי וקרה עיני
3. וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם
4. עזך גמע אללה ביננא קריב אן שאללה
5. וממא אעלמך אן מן יום כרגת מן
6. ענדכם מא סמע…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1055
عرض تفاصيل المستند
2909رسالةT-S 13J21.3
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
None
1. כאדם חצרתה
2. אלמעלם אבו יעקוב
3. . . . . . ]ת אלכאלק תעאלי וחצרה
4. מול]אי אלשיך אלגליל אלהי ישראל
5. יצלח חאלה ויוסע רזקה ויכפיה
6. מוונה כל אדם //רע// ויגן עליו…
العلامات
- arabic script
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- illness: nazla
- (+ 4 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3339
عرض تفاصيل المستند
2910رسالةT-S AS 153.29
Short letter from Nahray b. Nissim to Musa b. Abi al-Hayy. Around 1045. Seems that the letter is from the beginning of Nahray’s time In …
recto
1. יאמולאי] אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך כרגת עני ולחקני [
2. וחש עצ'ים אליך וערפני אלמכארי אנך אשתרית חצירין פאללה אללה תש[תרי
3. זוג אכ'ר ותס…
recto
1. אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך; יצאת מאצלי, ותקפו אותי
2. …געגועים עזים אליך; הודיע לי העגלון שקנית שתי מחצלות קטנו…
Related People
3
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2020
PGPID
6036
عرض تفاصيل المستند
2911ثيقة شرعيّةT-S 13J2.22
Document date
16 Av 1446 Seleucid (28 July 1135 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Settlement of a marital dispute. Made after problems between [...] bt. Shabbetay and her husband Ṣedaqa. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe, and also …
Recto
1. למא חצרת בין ידינא אנן חתומי מטה [ ] נע וזוג(תה) אל[תי]
2. הי אלאן פי עצמתה [ ] בת שבתי סט [ ]שה[ ]
3. אנה יסלך מע[ ] אל[ ]מ[ ] ולא יצאר [ ]
4. ויסיר…
Recto
1. When there appeared before us, we the undersigned, [ son of ], (may he) r(est in) E(den), and [his] wif[e] wh[o ]
2. Is now married t…
Related People
3
Related Places
1
العلامات
- marital dispute
- marital reconciliation
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7964
عرض تفاصيل المستند
2912ثيقة شرعيّةT-S 16.243
Inferred date
1100–1138 CE
Legal document written by Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE) dealing with an oath. (Information from Mediterranean Society, II, p. 601, and from Goitein's index …
1. ]]רה דראהם אנפקוהא עלי אנפסה]]
2. ] בינהם פי דלך משאגרה כתירה וכל
3. ]צר מן ראם אלדכול בינהמא בדרך
4. ] כצמהמא מר ור ועבדיה המכונה
5. ] עמורה בבקא הדרת אדוננו מ…
Related People
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3468
عرض تفاصيل المستند
2913ثيقة شرعيّةT-S 16.41
Inferred date
1127–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Fragment (left side). Dating: 1127–38 CE, based on the references to Maṣliaḥ Gaʾon (last line). Detailing …
Recto
1. [ ] דנא לתחתא כן הוה חצר אלינא מ שלמה הנקרא סאלם
2. [ ]אכתי שקיקתי רצי אללה ענהא באבו אלפצל בן ברכאת
3. [ ]א אלתמן מן גמיע אלדאר אלתי באלמעזיה אלקאה…
Related People
1
Related Places
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7365
عرض تفاصيل المستند
2914قائمة/جدولT-S K15.88
List of pledges arranged in two sections, separated by a blank space. Thirteen donations are in the first group and ten in the second; two …
1. ג ג
2. אבו אלחסן //מס'// אלשיך אלאסעד //בן אלת[
3. א ב
4. אלשיך מפצל אולאד אלנשאדרי
5. ג ג
6. בו מנצור וואלדה
7. ב
8. אלכהן אבו אלמגד עאני? אלרשיד //אללוי//
9. ה ה ב ה
10. אלמה…
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4631
عرض تفاصيل المستند
2915رسالةT-S 16.174
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Yiṣḥaq al-Tāhartī, in Sūsa, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1052 CE. The letter mentions the connections that Nahray …
recto
1. כתאב[י יא]סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ותאיידך ונעמתך
2. וכאן לך [ול]יא וחאפצא פי גמיע אמורך ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן סוס…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו ואת חסדיו לך
2. ויהיה לך מגן ושומר בכל ענייניך ויסלק ממך …
Related People
4
Related Places
4
العلامات
- 11th c
- al-tahirti
- ibn al-ba'ba'
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 6 المزيد)
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1713
عرض تفاصيل المستند
2916رسالةT-S 10J20.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhun b. Mūsā al-Tāhartī seemingly from Ascalon apparently to his father in Fustat. The writer mentions that he searched for messages from the …
recto
1. [ ] כארגין אלי אלקדס אלמ[בארך
2. ונגד עדה כתב מן קבלך פסאלת גמיע אלכתביין פלם [
3. אלי מא אשגלך יום כרוגנא מן מצר אלדי מרנא…
recto
1. .... יוצאים לירושלים, תהיה לברכה…
2. ונמצא כמה מכתבים ממך; שאלתי אפוא את כל נושאי המכתבים, אבל לא ....
3. אלא מה שהעסיק אותך ביום שיצאנו מפסטאט, שעב…
Related People
1
Related Places
5
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2951
عرض تفاصيل المستند
2917رسالةT-S 8J41.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Eliyyahu to his brother Abū Zikrī. Mentions the arrival of Ibrāhīm b. Miṣbāḥ, who reported that Abū Zikrī and his wife …
Recto
1. של]מה ברבי אליה נ'מ'ש'ו'ל'
2. ]יז אטאל אללה בקאה ואדאם
3. עזה ומן חסן אל]תופיק לא אכלאה וגמעני בה
4. עלי אחסן …
Recto
1. Solomon son of Rabbi Elijah, (may God) i(n) h(eaven) g(uard him) a(nd fortify h(is luck).
2. ] .. may God lengthen h…
Related Places
1
العلامات
- abu zikri al-rayyis
- shelomo b. eliyyahu
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7727
عرض تفاصيل المستند
2918قائمة/جدولT-S 13J8.11
Document date
7 Tammuz 1524 Seleucid (27 June 1213 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Account (draft) of the Qodesh. Dated: ca. 1213 CE, mentions 7 Tammuz 1524 Seleucid in one of the entries on the verso. This account is …
recto, bottom margin
1. יעקוב אלמגרבי ו צבי מגרבי י אלאקטע הי אלעניים פי אלפסח יו>
2. בקיה עשרין דרהם ר יחי ע גאליה ופצה
3. דפעת עלי יד אלרצוי
4. לבן ד אלמנת אל…
Recto, bottom margin
1. Yaʿqūb al-Maghribī, 6. The apprentice of (the) Maghribī, 10. The cripple, 15. The poor, for Pesaḥ, 16½;
2. balance, 20 dir.; R. Ye…
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1207
عرض تفاصيل المستند
2919وثيقة رسميّةNLI 577.1/44
Primary language
Arabic
Petition, probably from an actor of the state likely involved in the Majlis al-Ḥukm to a higher official or his subordinate. The petition is formatted …
1. …وشواجرها
2. عافية(؟) وانارها وبعض حيطانها وقصد المملوك ان
3. يبـني الطبقة على ما كانت املاء فمنعه من ذلك الجيران
4. ليس للطبقة المذكورة عالية عليهم و…
العلامات
- dimme
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2021
PGPID
33633
عرض تفاصيل المستند
2920رسالةENA 2805.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ishaq b. Yusuf al-Andalusi to Nahray b. Nissim. Dated 1050.
Recto (upside down)
1. על משך(!)
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאני אלשיך ואדאם סלאמתה
3. וסעאדתה מן מצר ען חאל סלאמה ועאפיה ואלחמ…
recto
1. (2-1) על שמך. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך
3. ואת אושרך, מפסטאט. שלומי טוב ואני בריא, תודה
4. רבה לאל, אתה…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- nahray b. nissim
- trade
3 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
1990
PGPID
708
عرض تفاصيل المستند
2921ثيقة شرعيّةT-S 8J25.17
Primary language
Hebrew
Legal document in which Ishaq b. Avraham acknowledges that he has no claims against Shemuel. Involving business in raisins and mentioning Venetian ducats. Dating: likely …
1. הודה כר יצחק בכר אברהם . . א . יצו
2. שאין לו על החכים כר שמואל [. . . .]ך
3. שום תביעה בשום צד בעולם
4. לא מצד הצמוקים שמכר לו עי
5. עז אלדין אלקבאני ולא עי זו…
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
3721
عرض تفاصيل المستند
2922رسالةBL OR 5542.9
Letter from Ismaʿīl b. Faraḥ (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), 9 September 1056. Confirms the arrival of goods and letters and sends information about …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ואצרף אלאסוא ואחאלה דונך
2. ברחמתה ואלחאל סלאמה לו בקין מן אילול כתמה אללה עליך באחסן כ…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע ויעביר אותו אל מישהו אחר
2. ברחמיו שלומי טוב; בכ''ד…
Related People
2
Related Places
6
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
5573
عرض تفاصيل المستند
2923ثيقة شرعيّةT-S Misc.24.137.4
Document date
Tuesday, 20 Shevat 1471 Seleucid (January 1160 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Leaf from a court ledger. At the top of recto: Contract of debt. Abū l-Munajjā b. Abū Manṣūr ha-Kohen owes Abu al-Makārim b. Barakāt al-Khāmī …
1. אלשיך אבו אלמנגא ולד אלשיך אבו מנצור אלכהן ענדה ללשיך
2. אבו אלמכארם בן ברכאת אלכאמי מן אלורק ר ול דרהם דין חאל
3. מקסטה עשרה דרא כל שהר מן אול הדא אלשהר …
Related People
1
Related Documents
3
العلامات
- mevorakh b. natan
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4211
عرض تفاصيل المستند
2924رسالةCUL Or.1081 J18
Primary language
Judaeo-Arabic
Part of letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh, Ashkelon, probably to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat.
1. מולאי קפה פיהא רטל ותלת חצרם והם מחתשמין מנה וכאן
2. איצא קד אנפדא צחבה אלרגל אלכתאמי ברסם סידנא ראש
3. הגולה נט רח ארבעה ארטאל ותלת שמע ומתלהא חצרם
4. ואלי …
Related People
1
العلامات
- ashqelon
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
2284
عرض تفاصيل المستند
2925رسالةCUL Or.1080 J263 + T-S NS J285
Inferred date
1145–1145 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 28 + 29. Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: safe conduct and assistance for brother. Aden, ca. 1145. Join: M. …
IB II,28 (CUL Or.1080 J263) verso
עבדה
1. בשמ' רחמ' מצמון בן אלחסן בן …
IB II,28 verso
1. Your servant Maḍmūn b. Ḥasan b. Bundār—may he rest in Eden! In Your name, O Merciful.
2. Your letter has arrived, my lord, the eminent, …
Related People
8
Related Places
4
العلامات
- epidemic
- epidemic: waba'
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 المزيد)
3 نسخ 2 ترجمتين
في PGP منذ
2004
PGPID
5483
عرض تفاصيل المستند
2926قائمة/جدولENA NS 77.404
List of contributors to charity, no sums given.
1. ...] אבו אלחסן [
2. ]נחום צדקה יח...[
3. ] ... חסין אבו אלפרג א..[
4. מ]נצור תמים אבו אלחס[
5. ]הלאל אבו אלפצל אברהם .[
6. ]הרון בוציר כלף זיא[ת?
7. .].ון אבו אלחסן א…
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
4559
عرض تفاصيل المستند
2927رسالةENA 3910.5
Primary language
Arabic
Recto (original use): Letter addressed to an amīr. Fragment (right side only). Mentions Sayf al-Dawla in l. 3. Goes on to mention wheat; provisions for …
Recto
1. وصل كتاب حضرة مولاي الامير الاجل مرهـ[ـف الدولة(مزهر الدولة؟) ادام الله علوها
2. وتمكينها وكبت بالذل حسدتها وعدا[ها . . . . . . . . . . . ومن…
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
12585
عرض تفاصيل المستند
2928رسالةENA 1178.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unknown man to his niece (bint al-akh). In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 13th century. He opens, "How long will you remain a widow?" …
Recto
1. בה
2. כתאבי אלי בנת אלאך אלעזיזה ופקהא אללה תע
3. ולא ווחש מן טלעתהא ולא מן אכותהא ויא
4. בנת אכי אלי כם תקעדי ארמלה פמא בקא
5. יחלקני(?) . . נא . …
Related Places
2
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
12356
عرض تفاصيل المستند
2929رسالةENA 3014.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Account, private, written by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1061 CE. Nissim b. Ishaq, for whom the account was made, is probably ha-Tāhartī. Mentions silk …
recto
1. וצל חסאב רב נסים בן אסחק ז''ל יתצ'מן אן אלדי צחב אל
2. ] מן אלכלטה בחית לם אחתסב לה במא אסקט ז''י
3. ] אלנפקה קפ''ג דינ'…
recto
1. הגיע חשבונו של רבי נסים בן אסחק ז"ל וכלול בו כי מה שהיה ביחד עם… נסים, ככל הנראה:
2. נסים בן יצחק התאהרתי. שבשותפות, כי לא אחשוב לזכותו את מה שה…
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
3 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
1990
PGPID
735
عرض تفاصيل المستند
2930رسالةT-S 10J20.2 + T-S 13J25.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Two eloquent drafts of complaint addressed to the Nagid Avraham and two of the chief justices in Fustat, against against Zikrī b. Musallam Ibn al-Naʿja …
T-S 10J20.2, recto:
1. זורו רשעים מרחם תעו מבטן דוברי כזב [ . . . . . . . . . . . . . . .
2. אל הדרת הצדק שושנת החדק פלי הבדק מחלפת האליל מרימת
3. דגל . . . …
العلامات
- communal
- petition
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2948
عرض تفاصيل المستند
2931رسالةT-S AS 151.286
Document date
1086–1147 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter fragment on parchment. Probably a letter of appeal for assistance, written in a flowery style in a mixture of Hebrew and Judaeo-Arabic. Most of …
1. ] . ו . [
2. מ]רי ורב[י . . . . . הר]ב הקדוש המ . . [
3. מח]זקי ידי נמוכ[ים . . . . .]זי ידיהם לאחיהם ה[
4. יפרוק עול הגוי]ם מצואריכם ויקבץ גלותיכם וישיב שבו…
Related Places
1
العلامات
- almoravids
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
17686
عرض تفاصيل المستند
2932ثيقة شرعيّةT-S NS 226.7
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). A woman gives to a man a gift consisting of two objects delivered …
Recto
1. [ ב]ריא
2. [ ]תנה גמירא חתיכא חליטא
3. [ ] ליה ולירתיה בתריה מן יומא דנן ולעלם
4. [ ] לא יסאפר מן מצר ולא יגיב ענהא
5. [ ] אלחיאה פאן לם יבק להא עליה
6. [ ]ל…
Related People
1
Related Places
2
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8644
عرض تفاصيل المستند
2933نصوص أدبيّةT-S NS 224.123
Primary language
Judaeo-Arabic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, JA3 in Bohak's edition, Judaeo–Arabic translation, "Pilate" recension), containing passages 2.3–3.8 (top of folio missing; lacuna at 3.6); written by the …
Folio 1r (first section)
1. [ ... ... ] ואתי בה <ב[י]ן֯ [י]דיהם>.
2. [ ... ... קאל]ו איש חזבך. קאל
3. [ ... ... ] וליכנני ולד זנא.
4. [קאלו איש אסם א]בוך קאל א…
Folio 1r (first section)
1. [ ... ... ] and he brought him before them.
2. [ ... ... they sa]id: “What is your nation?” He said:
3. “[I am a Jew?], but …
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2026
PGPID
41696
عرض تفاصيل المستند
2934رسالةENA 2461.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Multi-fragment shelfmark with two documents. The upper fragment is from a letter to a Nasi, opening with the formula: אלממלוך יקבל ידי סידנא הנשיא. MCD.
1. ב
2. אלממלוך יקבל ידי סידנא הנשיא
3. הגדול ירום הודו ויסאלה קבול
4. עדרה ויחמל ענה אמר אלשהאדה
5. פאלמולא תוגנא אללה בבקאה
6. אכבר באלוקת ושלומו יגדל
1. In [your name, o Merciful]
2. The slave kisses the hands of our master the great
3. Nasi - may his glory be lofty - and asks him to accept
4. his apology and…
Related Documents
1
العلامات
- cmp
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2025
PGPID
40358
عرض تفاصيل المستند
2935ثيقة شرعيّةBL OR 5566D.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Settlement between the two brothers Muhadhdhab b. Shemuel (appears also in T-S 8.112 (PGPID 7086)) and Amīn al-Dawla after a long litigation. Muhadhdhab ultimately agrees …
1. וגרא בינהם כלאם וכצאם [. . .].ה . . . . . . . . . .
2. ובעד דלך תוסטו בינהמא באן אלשיך מהדב יקום לאכיה
3. אלשיך אמין אלדולה בתלאתין דינאר מצריה אכר חדש תמ…
Related Places
1
Related Documents
1
1 نسخ 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
1989
PGPID
2467
عرض تفاصيل المستند
2936رسالةT-S 10J13.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Manṣūr b. Sālim, in Alexandria, to Eliyyahu the Judge (Abū l-Faraj b. al-Rayyis), in Fustat. Manṣūr asks Eliyyahu to help find his son, …
Recto
1. שאכר תפצלהא
2. מנצור אבן סאלם
3. אלדי אעלם בה אלשיך אלאגל אלריס אלמונעם
4. אלמותפצל שצ אנני אנפדת ללחצרה גומלת
5. כותב פי קצית ספר ולדי לאנה סאפר בגיר
6. עלמ…
Related People
3
Related Places
2
العلامات
- 13th c
- alexandria
- arabic address
- epidemic
- epidemic: wakham
- (+ 4 المزيد)
2 نسخين 1 ترجمة 2 مناقشتان
في PGP منذ
2020
PGPID
2824
عرض تفاصيل المستند
2937ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. a 3/42
Document date
Elul 1428 Seleucid (1 August 1117–29 August 1117 CE)
Primary language
Hebrew
Marriage contract. Bride: Rayyisa bt. Saʿadya, the Karaite. Groom: Yaḥya b. Avraham, the Rabbanite. Dated: 1117 CE. Written in Fustat in the Karaite style. Early: …
ll. 32–37
1. והתנה על נפשו זקננו ויקירנו יחיה ברצונו שלא יחלל על אשתו זא[ת]
2. [את מועדי ה'] על ראיית הירח ו[ש]לא ידליק עליה נר בשבת ולא יאניסה במאכלה ובמ…
Recto
1. … [He shall rebuild His temple] and His altar steps. He shall establish His palace and His hall. And He shall send Eliya according to His word…
Related Places
1
العلامات
- ketubba
- marriage
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
506
عرض تفاصيل المستند
2938رسالةBodl. MS heb. d 66/93
Primary language
Hebrew
Letter from Avraham b. Natan, in Fustat, to Yeshuʿa b. Ismaʿīl, in Alexandria. Dating: ca. 1050 CE. Yeshuʿa is in Alexandria probably to welcome a …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאיידה
2. וסמוה וכבת אעדאה מן אלמסתקר ען חאל סלאמה
3. ושוק אליה שדיד גמע אללה ביננא סריעא עלי אסר חאל
4. במנה וכרמ…
recto
1. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים אדוני אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך
2. ואת רוממותך וישמיד את אויביך, מהבית. שלומי טוב,
3. אבל אני מתגעגע אלי…
Related Places
1
العلامات
- draft
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5616
عرض تفاصيل المستند
2939رسالةT-S 10J17.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi (active 1190s–1212 CE), in Qalyūb, to a family member in Fustat. Moshe requests a silver mirwad (stick for applying …
Recto:
1. لے
2. בעד אלסלאם עליכם ותקביל איאדיכם אשכו
3. אליכם בעץ שוקי אליכם פאללה תע לא יכליני
4. מנכם למען שמו וסוא דלך אתפצלו וסירו לי
5. צחבה חאמלהא אלמרוד אלפ…
Related People
1
Related Documents
1
العلامات
- business
- family
- moshe b. levi
- qalyub
- silk
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2020
PGPID
2905
عرض تفاصيل المستند
2940Legal query or responsumBodl. MS heb. a 3/9
Legal query addressed to the Gaon and Nasi Daniel b. ʿAzarya in Jerusalem with regard to the goods of a merchant, Moshe b. Yehuda ha-Ma'arvi, …
1. שאלה לפני אדוננו נשיא וגאון נטרוהי משמיא וגברוהי לסריה ומזליה
2. מא יקול אדוננו גאון פי ראובן מצרי אשתרא בצאיע מע שמעון סקלי במצר
3. ווזן כל ואחד מנהמא נצ…
Related Places
4
العلامات
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1986
PGPID
508
عرض تفاصيل المستند
2941رسالةT-S 13J20.16
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. בשמך רח
2. כתאבי אליך יא ולדי ואעז אלכלק עלי ענדי
3. אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
4. וסעאדתך וסלאמתך ועאפייתך וען שוק
5. אליך שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר חאל
العلامات
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: despair
- illness: matruh
- illness: rich description
- (+ 2 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3311
عرض تفاصيل المستند
2942رسالةT-S AS 148.130
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. יוסף
2. יתפ]צל מולאי אלשיך אבי אלפרג
3. חרס אללה עזה יכלי צביה
4. ישתרי באלפצה אלתי מע אבו אלמג[ד
5. פקאע פי קלילה ואן כאן פי
6. כיזאנה ויחמלה כפיה פהו
7. אגוד ושלום
1 نسخ
في PGP منذ
2021
PGPID
34762
عرض تفاصيل المستند
2943رسالةT-S 10J9.1
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. כאיש אשר אמו תנחמנו כן אנוכי אנחמכם ובירושלים תנוחמו
2. אכוהא ברכאת כפ פיהא אלאסוא
3. אערפיך יא אכתי כת אלצראסא ואלפצלא ואלפהמע ואלעלמע יס"דת אלעקלא אנני
4. …
العلامات
- al-faraj ba'd al-shidda
- condolence
- grief
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2020
PGPID
3074
عرض تفاصيل المستند
2944ثيقة شرعيّةJRL B 3175
Verso: fragment from a legal manual or formulary discussing protocol for the writing of a receipt for payment of a debt.
1. אעפי שאין בעלה עמה טופס השובר העידנו על עצמו בקנין שמ בדלב פבפ הפ הדר
2. במתא פלונ מחמת שהודה בפנינו הודאה גמורה מהיום ומעכשיו שנטל וקבל מפבפ הפ
3. [.....…
Related Documents
1
العلامات
- debt
- formulary
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
5209
عرض تفاصيل المستند
2945قائمة/جدولT-S K2.32
Document date
1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of Barhūn b. Sāliḥ ha-Tāhartī, 1055. Three bifolios (six pages) with two binding-holes on either side of each centerfold. Contains details about commodities such …
recto - left side (א)
1. ברכת יי היא תעשיר
2. שרח מא בקי לנא במצר ענד אבי יחיי סלמה אללה
3. ממא הו לכאצה אבי אלפרג ישועה זוג שקאק כאם
4. וממא הו ללכלטה א…
recto - left side
1. (2−1) פירוט מה שנותר לזכותנו בפסטאט אצל אבו יחיא, ייתן לו אלוהים שלום.
3. מה שלחשבונו הפרטי של אבו אלפרג' ישועה: זוג יריעות (אריג) …
Related People
3
Related Places
7
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
6045
عرض تفاصيل المستند
2946رسالةT-S 10J18.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniel b. ʿAzarya probably to ʿEli b. ʿAmram, mentioning a realease valid in both Muslim and Jewish courts. A third person is asked …
1. בשמך רחמ[נא
2. קד ערף סידי אלחבר אל[מעולה] יברכהו אלהינו
3. וישמרהו ויעזרהו וינצרהו מא גרי ביני
4. וב[ינ]ה יום אלגמעה פי קצה בן מכתאר
5. ואנה ועדני(?) אן אמרה ק…
العلامات
- 11th c
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2920
عرض تفاصيل المستند
2947ثيقة شرعيّةT-S 20.21
Document date
Wednesday, 21 Iyyar 1387 Seleucid (27 April 1076 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Dating: April 1076. Location: Fustat. Ṣedaqa b. Muvḥar and Shemuel b. Aharon ha-Kohen al-Ṣayrafī ("the money-changer") are released from a …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנחנא [שהדי דחתמות ידנא לתחת][א ב]שטר אביזאריה דנן כן הוה [חצר אלינא מר ור צדקה]
2. בר מבחר סט והכדי קאל לנא אשהדו עלי ואקנו מ…
Recto
1. Testimony which was before us—[we, the witnesses who have signed belo]w on this release document. Thus: [(our) tea(cher) and m(aster) Ṣedaqa]
2. b.…
Related People
7
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7504
عرض تفاصيل المستند
2948رسالةT-S 13J20.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a tax farmer in the Fayyum who was cheated of his share by his partners, was unable to pay his debts, and was …
Recto
1. עבדהא
2. צדקה בן תאמאר
3. בשמך רחמנה
4. אלמסתגאר באללה ובחצרה סידנא תבת אללה
5. מגדהא וצאעף סמוהא וכבת עדוהא
6. גיר כאף ענהא חאלה ומא הו עליה מן
7. אלפקר וכתרה …
Recto
1. His servant,
2. Sedaqa b. Tāmār—
3. in your name, O merciful one—
4. who seeks refuge in God and in his excellency our lord, may God establish
5. his glor…
Related Places
1
العلامات
- appeal
- damin
- illness
- illness: eye
- prison
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3312
عرض تفاصيل المستند
2949رسالةT-S 10J6.15
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. בשמ
2. כתאבי אלי אכי אשיך (!) אבו זכרי אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אתופיק (!) לאכלא[ה
4. גמע אללה ביננא עלי אסר חאל אן שאללה ואל[ . . .
5. לא תסא…
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3039
عرض تفاصيل المستند
2950رسالةT-S 8J20.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Note in a rudimentary hand. describing that money for cheese had not arrived, and may be lost "on both sides." (Information from Goitein's index cards) …
1. שלום רב לאהבי תרתיך ואין למו מכשול
2. אעלם אל[[צ]]חצרה אדאם אללה עזה אן
3. רגאל לחקהם אלגבן פ[[ג]]גו עלי גאה
4. אלחצרה ושכו מתל דלך כונה פי אלטריק
5. פאלאגנ . א…
العلامات
- cheese
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2055
عرض تفاصيل المستند