ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal record (#56) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 19v-20r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 5 Shevat 5323 AM (1562 CE). The same person from the previous entry (#55), Shimʿon b. Yaʿaqov ha-Levi ha-Somekh al-Qudsī, forfeits (גלק) a sum of 60 gold ashrafī to Shemuʾel ha-Levi connected to a partnership that Shemuʾel had with his brother ʿAbd al-Jafār. Shemuʾel swears an oath on the Torah in connection with the sum of money. MCD.
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Yevr.-Arab. I 328, folio 19v
- ישהד עליה אלאך שמועון הלוי א׳ אלמולי אלאגל יעקב הלוי הסומך אלקדסי נ׳׳ע
- אן ענדה ופי דמתה [[תאיה..]] תלאתה מאיה וארבעין נצף להקדש אליהוד
- אלקראיין ודלך ממא עלי סלאמה אלרבאן מן אגרה ביתה אלגארי פי וקף
- אליהוד אלקראיין לאן סלאמה [[לו..ד לאן]] אקרץ שמעון הלוי הדה אלמבלג
- אלמד׳ אע׳ ואהל יהוד עלי שמעון ודלך מן אגרה ביתה וארתצ'א שמעון
- הלוי בדלך תם אן אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל אקנא מן שמעון הלוי קנין קונה שמים
- וארץ אנה כל מן כאן גאבי הקדש אליהוד אלקראיין יוצלה עשרה אנצאף
- כל שהר אן ימצי אלי אן יופי הדה אלמבלג אלמד׳ אע׳ ואן מדה אלשהוד
- ארבעה ותלאתין שהרא אולהם שהר שבט סנה תארי׳ ועלי אן שמעון
- הלוי לם יעמל פי אלשבו׳ אלמד׳ אע׳ חילה אן תכון מטלקא אלא ען עאירץ(?)
- שרעי יא רמד או צ'עף ואן חית אן יזול אלעארץ ירד יופי גמיע מא
- אנכסר עליה פי אלשהר אלדי יסתכן פיה גמלה אן ואחדה וכל דלך
- חצל ברצ'א שמעון הלוי ורצ'א אליהוד בשהאדת מן יצע כטה פיה
- בתאר׳ שהר שבט סנה ה׳ש׳כ׳ג׳ ליצירה והכל שריר ובריר וקים
- למא כאן בתא׳ שהאד(?) אלכמיס כאמס פי שהר שבט סנה ה׳ש׳כ׳ג׳ ליצירה חצ'ר אלמולי אלאגל
- שמואל הלוי //א׳ יעקב הלוי הסומך// אלמערוף באלקדסי וגלק לאד׳ הנ׳ הג׳ שמואל אלסתין אשרפי אלדהב אלגדידה אלדי
- אתבקת ענדה קבל תאר׳ בקיית אלארת אלמד׳ ע׳אלגפאר הנ׳ ודלך מן אצל ת׳ק׳י׳ב׳ אשרפי דהב
- גדיד לאן שמואל הלוי אלמד׳ אע׳ כאן שריך אלמד׳ אד׳ הנ׳ אלגפאר והדה אלמבלג ממא יחץ(?) אלמד׳
- מן אלשרכה ואוצלהם שמואל הלוי אלמד׳ אע׳ לשמואל הנשיא לאן אלארת צאר מנחצן פיה
- מן אכיה שקיקה אד׳ ע׳אלגפאר לאן קבל תאר׳ אוצלה בעץ מן הדה אלמבלג ואתפצל
- ענד שמואל הלוי הדה אלסתין אשרפי אלמד׳ אע׳ ואלאן גלקהם לה לאנהם כאנו כרג ענד
- אלנאס תם אן שמואל חלף עלי אלתורה יג׳ ויא׳ אלאד׳ הנש׳ שמואל אן דמתה צארת בריא מן שרכה
- אלמד׳ ע׳אלגפאר הנ׳ ודלך אלשבו׳ בלא חילה אן תכון מטלקא תם אד׳ שמואל אשהד עליה
- עלי אנה לם עאד יסתחק עלי שמואל הלוי לא פצה ולא דהב ולא פלוס ולא קמאש ולא
- אתאת ולא ארת ולא ודאעה ולא שרכה ולא דעוה ולא טלב ולא שבועה בש׳ ית׳
- ולא שיא קל ולא גל ואנה אסתגלק גמיע מא כאן ללמר אכיה שקיקה ע׳אל(!) ע׳אלגפאר
- ענד שמואל הלוי בשבב אלשרכה בתמאמהם וכמאלהם ולא א.ארה לה ענדה
- שיא קל ולא גל ואברא שמואל הנ׳ אלמד׳ א.. שמואל הלוי אלמד׳ אע׳ בראה
- .]אטעה זאממה [[שמ..]] שאמלה מן מא מצאמן אלזמאן אליום תארי׳ תם אשהד
- ...] שמואל הלוי אלמד׳ אע׳ אן ליס לה ..נד //אד׳ הנ׳ הג׳// שמואל ה[[לוי]] אלמד׳ אע׳ לא פצה ולא
Yevr.-Arab. I 328 verso
°
Yevr.-Arab. I 328, folio 20r
- ולא דהב ולא פלוס ולא נחאס ולא קמאש ולא אתאת ולא ודאעה ולא דעוה לא
- טלב ולא שיא קל ולא גל ואן הדה אלקדר אלמעיין אע׳ אלדי אוצלהם לאד׳ שמואל
- הנשיא אלמד׳ אע׳ פלוס אלמד׳ אד׳ הנ׳ ע׳אלגפאר וכאלו ענדה בסבב אלשרכה וליס לה
- פיהם לא חק ולא מסתחק ולא דעוה ולא טלב ואן כל ואחד מן הדה אלמד׳ אע׳ פריק
- וחדה לם יסתחק עלי אלפריק אלאכר לא שיא קל ולא גל וכל הדה חצל ברצא אעינהם
- בשהאדת מן יצע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים