رسالة: Bodl. MS heb. d 66/93

رسالة Bodl. MS heb. d 66/93

العلامات

الوصف

Letter from Avraham b. Natan, in Fustat, to Yeshuʿa b. Ismaʿīl, in Alexandria. Dating: ca. 1050 CE. Yeshuʿa is in Alexandria probably to welcome a relative. He ordered mats through Avraham, and Avraham sends him a folded string in the letter, to show the mats’ length. A mats maker is willing to send him a mat as an example. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #699.) VMR. There is an additional note in Judaeo-Arabic on verso, maybe a postscript to the same letter.

Bodl. MS heb. d 66/93 93 recto

93 recto

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto

  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאיידה
  2. וסמוה וכבת אעדאה מן אלמסתקר ען חאל סלאמה
  3. ושוק אליה שדיד גמע אללה ביננא סריעא עלי אסר חאל
  4. במנה וכרמה       וצל כתאב מולאי אלי ר' נהראי ווקפת
  5. עליה וסרני שהד אללה עלם סלאמתה ועאפיתה אללה
  6. יגעלה אבדא פי חיז אלסלאמה וכתב חרס אללה
  7. חיאתה בסבב טול אלחצר וערצהם פלא אעדמני
  8. אללה המתה וטול אלמוצע י'א' דראע תכון באלכיט
  9. אלמבעות פי הדא אלכתאב דפעתין ודראע ואחד וערצ'ה
  10.  ה' אדרע מתפתרה אצבעין והי כטול הדא אלכיט בעד אן
  11.  מד גיד לילא יתקרנץ פאן ראי חרסה אללה אן יגעלהא
  12.  פרדה פיפעל פלא אעדמני אללה בקאה ואלכהן יסאל
  13.  [מ]ולאי בסבב אלחצר אלדי כאן סאלה פיהם פלא אעדם
  14.  אללה אצדקאה איאה ואלסמך פלא תנסאה ואלגבן
  15.  ואללוז ואלגלוז       ושלומך ירבה לעד
  16.  ואנא אסאלה אן יכץ נפסה עני באתם אלסלאם ועלי
  17.  ואלואצל באתם אלסלאם וקד סררת שהד אללה אגתמאעך בה
  18.  ועלי מן תכצה ענאיתך אתם אלסלם ועלי סידי אבי עמרן

Recto, right margin

  1. מוסי אתם אלסלם

الترجمة

Bodl. MS heb. d 66/93 93 verso

93 verso

Verso

  1. לסידי ומולאי אלשיך אבו אלפרג ישועה           אברהם ביר נתן
  2.         בן אסמעיל                                                אסכנדריה אן שא אללה
  3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה וסמוה
بيان أذونات الصورة