Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

الترتيب حسب

2551ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328
Document date
5 Shevat 5323 Anno Mundi (30 December 1562 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#56) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 19v-20r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 5 Shevat 5323 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 19v
1. ישהד עליה אלאך שמועון הלוי א׳ אלמולי אלאגל יעקב הלוי הסומך אלקדסי נ׳׳ע
2. אן ענדה ופי דמתה [[תאיה..]] תלאתה מאיה וארבעין נ…
Related Documents
106
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
41188
عرض تفاصيل المستند
2552رسالةT-S 6J7.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter mentioning school fee. (Information from Goitein, Education in Muslim Countries, p. 106)
1. החזן מריות בן אלדיאן יקבל ידי מולאה
2. אלמהדב שצ ויסאלה אן יחסן עוץ ממלוכה
3. בכמיס ארבעה אסאביע אלתי אועד בהא
4. ממלוכה מן אגל אולאד אלתעתוע ואללה
5. אלעצים לו…
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3648
عرض تفاصيل المستند
2553ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. II 1426
Document date
Thursday 8 Adar II 5529 Anno Mundi (17 March 1769 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite bill of debt. Dated Thursday, 8th Adar II, 5529 Era of creation (1769). The document was issued in the residence of R. Shelomo b. …
1. סבב תצטיר הדה אלאחרף ומוגב תחרירהא באן חצ'רו בעץ' מן אלקהל
2. ברו׳ יהי׳ פי מנזל החכם השלם כמוה׳׳ר שלמה כהן יצ׳׳ו נין המנוח
3. החכם השלם כמוה׳׳ר אהרן כהן י…
العلامات
- 18th c
- karaite
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
27965
عرض تفاصيل المستند
2554ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. II 1564
Document date
30 Shevat 5494 Anno Mundi (3 February 1734 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite bill of release of a debt, dated 30 Shevat 5594 AM (1734 CE). The document was recorded in the home of the brothers Eliyahu …
1. למא כאן בתאריך לילה אלכמיס אלמבארך אכ'ר חדש שבט סנת
2. ה׳ת׳צ׳ד׳ ליצירה חצ'ר כה׳׳ר אברהם יצ׳׳ו המכונה שבתי ס׳׳ט בן כ׳
3. כ׳ג׳ק׳ הז׳ הג׳ יוסף הרופא ידיע צע…
العلامات
- 18th c
- karaite
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
28027
عرض تفاصيل المستند
2555وثيقة رسميّةT-S 10J10.2
Primary language
Arabic
State document, report, Fatimid. The report is written on the 3rd of Dhū l-Ḥijja, of an unspecified year, and mentions a previous report that arrived …
1. اخر ما القدرة(؟) بعده عمل بتاريح يوم الاربعا الثالث
2. من ذي الحجة….ذكر اخر الوارد من الديوان السعيد
3. والذي تجدد بعد ذلك خلو الاسواق من الاخباز
4. …
Related People
1
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2022
PGPID
35184
عرض تفاصيل المستند
2556نصوص أدبيّةT-S NS 224.123
Primary language
Judaeo-Arabic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, JA3 in Bohak's edition, Judaeo–Arabic translation, "Pilate" recension), containing passages 2.3–3.8 (top of folio missing; lacuna at 3.6); written by the …
Folio 1r (first section)
1. [ ... ... ] ואתי בה <ב[י]ן֯ [י]דיהם>.
2. [ ... ... קאל]ו איש חזבך. קאל
3. [ ... ... ] וליכנני ולד זנא.
4. [קאלו איש אסם א]בוך קאל א…
Folio 1r (first section)
1. [ ... ... ] and he brought him before them.
2. [ ... ... they sa]id: “What is your nation?” He said:
3. “[I am a Jew?], but …
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2026
PGPID
41696
عرض تفاصيل المستند
2557قائمة/جدولT-S K6.44
Document date
Sivan 1558 Seleucid (7 May 1247–5 June 1247 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounting of the qodesh. Probably written by Shelomo b. Shemuʾel b. Saʿadya ha-Levi (identification by Amir Ashur). Dated: Sivan 1558 Seleucid = May/June 1247 CE. …
a
1. מסתכרג שהר אלמחרם אלדי הו סיון שנת אתקנח
2. בית פכר אלשמאע ¾ 4
3. אבן יחיא אלחאשר 2
4. טוביה אלרומי ½ 2
5. אם הבה מעדדה 3
6. אבו אלגית אלדהאן 10
7. עבדאללה סקא 3
8. נג…
Verso
1. Collected for the month of Muḥarram, that is Siwan of the year 1558:
2. The room of Fakhr al-Shammāʿ, 4¾.
3. Ibn Yaḥyā al-Ḥāshir, 2.
4. Ṭūvyā al-Rūmī, …
Related People
1
العلامات
- 13th c
- account
- coptic numerals
- heqdesh
- qodesh
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1354
عرض تفاصيل المستند
2558رسالةBodl. MS heb. b 11/10
Inferred date
1044–1044 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Yiṣḥaq the Qaraite, in Jerusalem, greeting various Qaraite notables in Fustat including Shemuel b. ʿAzarya b. Mevasser, ʿEzra b. Shemuʾel b. …
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלפאצל ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
2. וחראסתה וסלאמתה מן אלמסתקר אלקדס אלשריף חרסה אללה ועמרה
3. בבקאיה לתמאן כלון מן שעבאן …
Related People
3
Related Places
2
العلامات
- courtier
- qaraite
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
510
عرض تفاصيل المستند
2559ثيقة شرعيّةBL OR 5532.1
Primary language
Hebrew
None
Recto
1. ויבנה מקדשו ואולמו וישיב כבודו להדומו ויראה בעוני
2. עמו יחיש [ב]שורותם וישנם לחירותם וישיבם על אדמת
3. ם ויטעם ב[נח]לתם בחיי כבוד גדו…
Recto
1. He will rebuild His sanctuary and His hall. He will return His Glory to His throne. He will look into the misery
2. of His people, hasten their g…
العلامات
- ketubba
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
6193
عرض تفاصيل المستند
2560رسالةT-S 10J13.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Yosef Yerushalmi to Abu al-Mansur Elazar the scribe from whom the writer asks a favor. The letter opens with six lines …
1. בר אהובו וצגיר
2. תלמידיו . . . .
3. בר יוסף ירושלמי
4. היוכלו דבריו להכיל אמריו
5. ואינם באצבע אלהים כתובים
6. ומי יתנני בכנפי נשרים
7. להשיג אהובים רחוקים קרובים
8. וא…
Related Places
1
العلامات
- poem
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2839
عرض تفاصيل المستند
2561نصّ غير أدبيّT-S Ar. 43.225
Inferred date
1000–1700 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Medical text. Dating: post-10th century, based on the physicians cited within the document. Contains descriptions of the health benefits and medical uses of different fruits--such …
recto
1. פיפסד פיהא. ומן אלנאס מן יגֹפף אלמשמש וינקעה פי
2. אלמא אלבארד וישרב דלך אלמא עלי אלריק ללתבריד
3. ואלתטפיה. וינבגי למן אראד אכל אלמשמש אלטרי
4. אן יתב…
recto
(ln. 1-4)
There are people who dry apricots and soak them in cold water and drink that water on an empty stomach for cooling and quenching. And…
العلامات
- food
- fruit
- hippocrates
- ibn ridwan
- medical
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2024
PGPID
40129
عرض تفاصيل المستند
2562ثيقة شرعيّةHUC 1037
Document date
Thursday, 1 Nisan 5583 Anno Mundi (13 March 1823 CE)
Ketubba, the signatures section is torn away. Dated: Thursday, 1 Nisan 5583 AM = 13 March 1823 CE. Location: Cairo. Groom: Yosef b. Moshe Shtiwī. …
1. בחמישי בשבת באחד לחדש ניסן שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושמנים ושלש ליצירה הכא בעיר אל קאהרה הסמוכה
2. לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה אנן סהדי איך היקר …
Related Places
1
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2024
PGPID
39250
عرض تفاصيل المستند
2563رسالةT-S 18J3.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter probably from Shelomo b. Eliyyahu, probably in Fustat, to his paternal aunt (Umm Dāʾūd) and paternal uncle (Abū Manṣūr), probably in Alexandria. He says …
Recto:
1. כתאבי לחצרת אלסת אלגלילה אלרשידה עמתי
2. אטאל אללה בקאהא ואדאם עזהא ונעמהא
3. ומן חסן אלתופיק לא אכלאהא וגמעני
4. בהא עלי אחואל סארה ואעין קארה
5. במנה ו…
Related Places
2
العلامات
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: skin
- mail-order medicine
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
17065
عرض تفاصيل المستند
2564رسالةBodl. MS heb. d 75/18
Primary language
Hebrew
None
1. ישאו הרים שלום וגבעות תתמוגגנה בצדקה תעור צפון ותביא תימן
2. רברבי השלומות ועוצם הנעימות וכלל הנחמות עד הגיעם אל אדוננו כבוד
3. גדולת קדושת מרנו ורבנו דני…
1 نسخ
في PGP منذ
1986
PGPID
594
عرض تفاصيل المستند
2565رسالةT-S 8J21.29
Inferred date
1063–1063 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to Azhar b. Avraham, the judge. Around 1063. Regarding the selling of cedar resin, birch resin, and …
recto
1. על שמך
2. תקדם כתאבי לחצרה מולאי אלשופט אלגליל אטאל אללה
3. בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה עלי יד צאחב
4. אלשיך אבי עמראן מוסי בן כלוף אלצאיג וכ…
recto
1. (2−1) על שמך; שלחתי לך מכתב לפני כן, אדוני השופט הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות
3. ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך, על ידי ידידו של
Related People
2
Related Places
1
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5958
عرض تفاصيل المستند
2566رسالةT-S 10J16.16
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
None
1. בה עבדהא בו ז[כרי
2. עבד חצרה מולאי אלשיך אלאגל אבו עלי [י]ק[בל
3. אלארץ בין ידיהא וינהי לגלאלהא כתרה שוקה אליהא
4. וארתיאחה נחוהא ושאכר לתפצל[ה]א ומ[ס]אעדתה…
العلامات
- physician
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2019
PGPID
2878
عرض تفاصيل المستند
2567رسالةT-S AS 176.166
Primary language
Arabic
Letter from a woman to her brother Ḥusayn, the ghulām of Rashīd al-Dawla. In Arabic script. The sender may be complaining about the character of …
Verso (address)
1. الى حسين عم رشيد الدولة
2. من اخته [ ]ودا بمصر
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. ]ايا اخي والعزيز علي اطال الله بقاك وادام عزك وتايدك وسع…
Related Places
1
العلامات
- letter
- women's
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
22526
عرض تفاصيل المستند
2568رسالةBodl. MS heb. e 94/27
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. ממלוכה . . .
2. . הבה.
3. אלדי יעלם בהי ר אליה הדיי[ן
4. באן ממלוכה יקים הונא ומא
5. לי שי יקום בי ולי אליום יומי[ין
6. מא אכלת שי ואלממלוך [ליס
7. לה וגה יכלם אחד ול…
العلامات
- communal
- petition
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2480
عرض تفاصيل المستند
2569رسالةT-S 20.176
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic, probably 13th-century or later, from a physician or druggist to a respected person named Avraham who also has a son named Shelomo. …
recto
1. בה
2. הנה אל ישעתי (!) אבטח וג׳
3. שלום רב לאוהבי תורתיך (!) וג׳
4. וצל כתאב הדרת כגק יקרת צפירת תפארת
5. מרנו ורבנו שרנו ואדירנו וחשובנו אברהם השר הגדול
6. …
العلامات
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: khudura
- illness: physician
- illness: sympathy
- (+ 6 المزيد)
1 نسخ
في PGP منذ
2020
PGPID
20102
عرض تفاصيل المستند
2570وثيقة رسميّةT-S Ar.7.38
Document date
1031–1032 CE
Primary language
Arabic
Fatimid petition. Dating: 422–23/1031–32. Second half of a petition to the caliph al-Ẓāhir requesting the return of a church that had been confiscated by decree …
Recto
1. [جميـ]ـع ما فيها من فضة ونحاس والات خشب
2. ورخام يساوى ذلك جملة كبيرة فنقضها
3. وبنا بقبضها دارا فبعضها معصرة وحوانيت
4. يستغلها جميع ذلك ويحصل…
Recto
1. All the silver, copper, wooden vessels
2. and marble that are in it. All of this amounts to a large quantity. He broke them down
3. and with t…
العلامات
- christians
- petition
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
18932
عرض تفاصيل المستند
2571رسالةCUL Or.1081 2.49
Document date
Nisan 5562 Anno Mundi (3 April 1802–2 May 1802 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of appeal for assistance. In Judaeo-Arabic, with many phrases in Hebrew. Dated Nisan 5562 AM which is 1802 CE (= the 9th of the …
Recto
1. בע׳׳ו היום יום ט למ׳׳ט מונים משנתינו תקס׳׳ב
2. אל מול פני אהובינו חמודינו ה׳׳ה הגביר נשא ונעלה לשט׳׳ו כמה׳׳ר נסים
3. מולכו נר׳׳ו לעד לעולם כיר׳׳א
5. …
Related Places
3
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2020
PGPID
31284
عرض تفاصيل المستند
2572ثيقة شرعيّةT-S 18J1.30
Document date
19 Av 1501 Seleucid (24 July 1190 CE)
Deed of sale of a female slave named Sa'ada. Dated 19 Av 1501 Seleucid / July 1190 CE. (Information from Mediterranean Society, I, pp. 139, …
1. שהדותא דהוה באנפנא אנן שהדיא דחתימין שהדותנא לתחתא סוף שטר זביני דנן פי אל
2. תאסע עשר מחדש אב יהפך אבלנו לששון ולשמחה שנת אלפא וחמיש מאה וחדא שנין למנ…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- bill of sale
- slave
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3517
عرض تفاصيل المستند
2573قائمة/جدولT-S Ar.39.399
Document date
383 Hijrī (26 February 993–14 February 994 CE)
Primary language
Arabic
Accounts in Arabic script. Detailing the arrival of various consignments of Oriental goods like lacquer, frankincense, and pepper, it all seems to be by caravan. …
Recto
1. ]ـــل ووصل من سنة ذي القعدة من هذه السنة عدل فيه
2. ] الوزن ماتي وتسعين
3. ووصل سلخ ذي القعدة سنة ثلث وثمانين وثلمائة من جهات محمد بن علي
4. احد…
العلامات
- dimme
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8249
عرض تفاصيل المستند
2574ثيقة شرعيّةT-S 12.558
Primary language
Judaeo-Arabic
Court notebook. This page contains a record of divorce and a trousseau list from Cairo in the 1180s. Each of the two columns was written …
Recto, right
1. [...]ף [...]
2. אנהא אוהבת נצף אלדאר
3. אלמדכורה אלכלה באלגִמע…
Related People
2
Related Documents
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7267
عرض تفاصيل المستند
2575Credit instrument or private receiptT-S K25.240.33
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). Abū l-Majd is to give the female bearer, the messenger of the sick …
Recto
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ'
3. ידפע למוצלתהא //רסולה // אם נסים
4. אלמריצה כמסה דרהם
5. מן גהה וקף אלמהדב שצ'
6. ושלום
Related People
1
Related Documents
1
العلامات
- account
- heqdesh
- medical charity
- qodesh
- tax
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
5324
عرض تفاصيل المستند
2576رسالةBodl. MS heb. c 28/16
Document date
Ḥeshvan 1453 Seleucid (4 October 1141–1 November 1141 CE)
Primary language
Hebrew
Letter from Natan b. Shemuel he-Ḥaver, in Fustat, to Petahya b. ʿOvadya ha-Kohen, in Damascus. Almost entirely in rhymed Hebrew with one sentence in Judaeo-Arabic …
(recto)
1. [בש' רח]מ'
2. יקרא נבון הי...ה לו חכמת לקח וירכי לבו מור הרקח ו.ם
3. כי שפתותיו שושנים שמרו דעת ותורה יבקשו מפיהו השמרים
4. בביתיו בלילות קמו ידידים …
Related People
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
537
عرض تفاصيل المستند
2577Legal query or responsumT-S AS 146.199
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a letter or possible legal query. Mentioning the late Abū Zikrī; the year of the epidemic (wabāʾ); his mother Mudallala; the funeral expenses …
1. ] . . . [
2. ] . [[אהל]] . . . . . [
3. ] . ה //]יעוד מנה עליה// . . קאם בידה סנ[
4. ]קטעה ען דלך ובח . . . [
5. ] . . . אלרבע אעינהא מ . . ל . . . . מן אלנטר פ…
العلامات
- epidemic
- epidemic: waba'
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
17373
عرض تفاصيل المستند
2578رسالةT-S 10J14.14
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Ovadiah in the inn to Abu 'Amran in rhymed prose. On verso is an address in Judaeo-Arabic. (Information from Goitein's index cards and …
1. ואתם כהני ייי תקראו משרתי וג
2. כהניך ילבשו צדק וחסידיך רנן ירננו
3. . ] ן לבש בך בגדי רננים ויעט כמעיל מדי ששונים
4. . ] ותחדש בך שם טוב והוסיף בך כבוד כמו …
العلامات
- rhyme
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2844
عرض تفاصيل المستند
2579قائمة/جدولT-S 10J7.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Private accounts in Judaeo-Arabic. The writer and Abū Zikrī owe the son of Rabbenu Merayot 7 dinars for silk. Goes on to list various transactions …
1. אלדי לאבן רבנו מריות
2. ענדי ושריכה אבו זכרי
3. תמן חריר ז עינא קבצו מן
4. אבני ורק יג ואיצא יא . .
5. ומני נז . . ועין דינאר וחבה
6. וביד מעמר דהב(?) דינארין
7. ונק…
Related Documents
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2024
PGPID
40095
عرض تفاصيل المستند
2580رسالةT-S 8J18.15
Primary language
Hebrew
Letter segment from Avraham b. Saadya the Hebronite, Bilbays, to Shelomo b. Shelah, probably in Fustat, beginning of the twelfth century.
1. בשמך רחמ
2. אלהים //יי// ירבה שכרהו בורא עולם יחנהו ויברכהו
3. גדול העצה וישמרהו ויחייהו דובר צדק בדרך קו קו
4. יורהו הדור בלבושו בחן וכבוד יעטרהו זוכר הברית
Related Places
1
العلامات
- 12th c
1 نسخ
في PGP منذ
1987
PGPID
2007
عرض تفاصيل المستند
2581رسالةT-S 10J19.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment conveying good wishes for the holidays and reporting on the sale of indigo (nil) in al-Mahalla which had been successful but which had been …
Recto
1. וק[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. יצחק הר[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. הגדול [ . . . . . . . .…
Related Places
3
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2942
عرض تفاصيل المستند
2582ثيقة شرعيّةT-S NS J488
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Fragment of a ketubba of a second marriage (or at least for a non-virgin bride, based on the ʿiqqar ketubba payment of 12(.5) silver coins). …
Recto
1. . . . . . . . .] ומעגר [
2. . . . .]רב ומלאה שרב[
3. מכאד צקלי ותלתה אזוא[
4. ומרתבה דיבאג ומרתב [
5. וטסת ומד אשנא[
6. ומקדמה ומ[
7. דאר אלוזיר ש[
8. כתובתא דא מ[
العلامات
- ketubba
- marriage
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3946
عرض تفاصيل المستند
2583وثيقة رسميّةT-S AS 179.154
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Fragment from the beginning of a petition. Dating: likely Ayyubid or Mamluk.
Recto
1. [بسم الله الرحمن الرحيـ]ـم
2. المملوك........[
3. يخدم المجلس السامي الاجلي المولوي
4. الاميري الكريمي الاسفهسالاري المحامدي....
Recto
1. [بسم الله الر…
العلامات
- dimme
1 نسخ
في PGP منذ
2022
PGPID
36798
عرض تفاصيل المستند
2584رسالةJRL A 685
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. תדכרה מוגהה לסיידי
2. פבאע אעלמך אן כאן בקי[
3. ל]נא ענד בן מכאן [ל] גיר יט ב..[
4. שח. אלי אן כתב לי כתאב אלי..[
5. אלדרע[י] ביד[ה] אלדי בקבאל..[
6. אלדי ענדה פקא…
Related Documents
1
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
5249
عرض تفاصيل المستند
2585رسالةENA NS 54.5
Primary language
Judaeo-Arabic
None
Recto
1. لے
2. אלממלוך יקבל אלארץ וינהי אנה מא
3. בקא מגהוד פי אמר אלנסכה אלדי לסיידנא
4. ואלדי כאן קד תקרר אנה יאכדהא עאד ען
5. אכדהא וקד עדת אערצתהא עלי גירה
6. ומא…
العلامات
- book trade
- glyph
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
12181
عرض تفاصيل المستند
2586رسالةT-S NS 298.11
Primary language
Ladino
Letter in Ladino from a family member to Avraham Shalom: "... Know as it pleases you that Esther married. May you marry your sons with …
Verso:
1. ליד החכם הנעלה לכבוד ולתהילה
2. כהר אברהם שלום נרו יאיר אכיר
3. מצפת תוב
4. והלכי(?)
5. למצרים יעא
6. וממצרים ישלחנה החכם
7. הנעלה לכבוד ולתהלה כהה
8. יהודה קאש…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2020
PGPID
30744
عرض تفاصيل المستند
2587ثيقة شرعيّةT-S 6J1.1
Inferred date
1230–1230 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Deposition in court on a compound of the Qodesh ca. 1230. Judge Yehi'el b. Elyaqim and Netaniel b. Yeshu'a bear witness that a tabaqa and …
1. נקול נחן אלשהוד אלוצעין(!) כטוטנא
2. אכר הדה אלמחצר באן אלטבקה אלפוק/א\ניה
3. אלדי(!) פי דאר אלהקדש פי זקאק כביצה
4. אלמערופה בדאר אבן בשר ואלטארמה
5. אלדי פוק …
Recto
1. (1-2) We, the witnesses who affix their signatures at the end of this court record, declare that the upper ṭabaqa
3. that is in the compound o…
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1813
عرض تفاصيل المستند
2588رسالةT-S Ar.12.17
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Letter fragment from Khalaf b. Mubārak al-Ḥazzān or al-Jazzār. In Arabic script. Only the basmala, tarjama, and part of the first line are preserved. …
Verso
1. عبده خلف بن مبارك
2. الجزار[
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. عبد مولاي] الشيخ الاجل اطال الله بقاه وادام تمكـ[ـينه
1. His slave, Khalaf b. Mubārak
2. the butcher [
3. In the name of God, the merciful and compassionate
4. The slave of our master] the elder, the illustrious, m…
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2020
PGPID
20161
عرض تفاصيل المستند
2589ثيقة شرعيّةT-S Ar.54.78
Primary language
Judaeo-Arabic
Engagement contract between Ḥusayn b. Faraj and his prospective father-in-law Fuḍayl b. ʿAllūn, for the hand of Fuḍayl's elder daughter Mufaddāt. Dating: Ca. 1000, per …
T-S Ar. 54.78 recto
1. אתפק חסין בן פרג מע פציל בן עלון ענד
2. מא אסתקר אלחאל בינהמא פי אתצאל חסין
3. אלי פציל באבנתה אלכברי אלמסמאה מפדאת
4. עלי אן יקדם חסין כ…
1 نسخ 1 ترجمة 3 مناقشات
في PGP منذ
2017
PGPID
8333
عرض تفاصيل المستند
2590رسالةMIAC 23973.49
Primary language
Arabic
Letter from Lāmiʿ b. Ḥasan al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī ibn Khiyākh in Ibrīm, the Ikshīl and Master of the Horses. The letter shows …
Recto
1. [بسم الله الرحمن الرحيم]
2. [ا]علم الاكشيل وصاحب الخيل اطال الله بقاه
3. وادام حراسته وس?مته ونعمته انه يعلم ان
4. في كل سنة تتوجه الى بلادكم عدة كبيرة…
Recto
1. In the name of God the Merciful and Compassionate.
2. I inform the Ikshīl and Master of the Horses—may God prolong his life
3. and cause his protect…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- qasr ibrim
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2024
PGPID
40154
عرض تفاصيل المستند
2591رسالةT-S 13J7.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Opening of a letter to the communities of Egypt from the community of Ramla.
1. חנונו חנונו אתם אחינו בית יש כי יד נגעה בנו <<
2. כתאבנא אטאל אללה בקא סאדתנא אלשיוך ואדאם עזהם ותאידהם וסעאדתהם ונעמתהם וכבת
3. אעדאהם מן אלרמלה מוסתהל ח…
Related Places
1
العلامات
- communal
- ramla
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1245
عرض تفاصيل المستند
2592رسالةBodl. MS heb. d 66/41
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim to Ayyash b. Sadaqa in Busir. Probably ca. 1050.
Recto
1. כתאבי יאסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
2. מן מצר לד' כלון מן שבט ערפך אללה ואיאנא ברכתה וסעאדה מא יליה ואל…
ע׳׳א
1. אני כותב לך, אדוני וראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים וירמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע ברחמיו
2. מפסטאט בר׳ בשבט, יודיע אלוהים לך ולנו את…
Related People
2
Related Places
4
العلامات
- nahray b. nissim
- trade
3 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
1987
PGPID
575
عرض تفاصيل المستند
2593ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328
Document date
12 Nisan 5322 Anno Mundi (18 March 1562 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#27) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 10v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 12 Nisan [5322] …
Yevr.-Arab. I 328, folio 10v
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלכמיס כ׳׳ו שהר אדר סנה ה׳ש׳כ׳ב׳ ליצירה חצרו אלגמא׳
2. בר׳ יה׳ פי (מנזל) אלמולי אלאגל יהודה אלחכים //.ה…
Related Places
1
Related Documents
106
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
41053
عرض تفاصيل المستند
2594رسالةT-S 18J3.9
Inferred date
December 1033–December 1033 CE
Primary language
Hebrew
Letter in which Shelomo b. Ṣemaḥ, Ramla, describes the earthquake, probably to Efrayim b. Shemarya, or to the community of Fustat, December 1033 CE. The …
1. ....
2. יצאו מן הבתים לרחובות כי ראו הבתים הכתלים מטים ועומדים והקורות יוצאות
3. נפרדות מן הקירות ושבות חוזרות והבינינ[ו]ת המחוזקות נופלות והדירות החדשות
4. …
recto
(ln. 9-11) Many resigned themselves to divine judgement, reciting ‘The LORD is the true God, the living God and the everlasting King etc’ (Jere…
Related People
1
Related Places
4
العلامات
- communal
- earthquake
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
1988
PGPID
1758
عرض تفاصيل المستند
2595رسالةT-S 13J20.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Zakkay b. Moshe to the ḍāmin (tax-farmer) Abū l-Bishr Mevasser ha-Kohen b. Salmān. The writer, a scribe in al-Maḥalla, describes his work of …
Recto
1. כתאבי אלי מולאי אלכהן אלאגל אטאל אללה בקאה
2. ואדאם תאיידה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא
3. אכלאה וכאן לה ומעה ולי וחאפט ונאצר פי גמיע
4. אמורה אנה ולי דלך…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
- book trade
- damin
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3308
عرض تفاصيل المستند
2596رسالةT-S 10J5.10 + T-S 10J11.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abun b. Sedaqa in Jerusalem to Nahray b. Nissim in Fustat. Dating: November 1064 CE. The main subject is the tension between the …
T-S 10J5.10
1. וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה סאעה כתאבי הדא
2. אליה והו יום אלאתנין יומין בקין מן תשרי אעאד אללה עליה הדה אלאעי…
Partial translation by Moshe Yagur
Your letter, my lord, the elder, may God prolong your life and maintain your peace and happiness, has arrived whil…
Related People
3
Related Places
3
العلامات
- 11th c
- abun b. sedaqa
- grief
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 المزيد)
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1557
عرض تفاصيل المستند
2597ثيقة شرعيّةENA 2592.27
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Engagement contract, draft. The scribe repeated a number of lines of the document as well as the names of the bride and groom several times. …
1. נס נ נסכה נסכה שמוש שידוך אלשיך
2. נסכה שמוש שידוך לשיך אבוסע
3. שידך כק מרור סעדיה הלוי <אבו סעד ע ע> הבחור
4. הנכבד בר כבגק מרנ <סעיד סעדיה> ורב יחיה הזקן
العلامات
- draft
- engagement
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2631
عرض تفاصيل المستند
2598ثيقة شرعيّةT-S 8.104
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record. In the hand of Mevorkah b. Natan? Abū l-Munajjā Shelomo b. Saʿadya leaves to each of his three minor daughters — Mudallala, Naẓar, …
1. אמר אלשיך אבו אלמנגא כגק מור שלמה בר מור סעדיה נע
2. אן [[אלאבנ]] אלג בנאת[[ה]] אלדון אלבלאג אלתי אסמאהן
3. מדללה ונצר ונבא //אדפעו להן מאלא// יגאהזו //בה…
العلامات
- will
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3651
عرض تفاصيل المستند
2599ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. II 1586
Document date
27 Shevat 5446 Anno Mundi (21 February 1686 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite agreement regarding a payment for two apartments (תבקתין) in a house. Date: 27 Shevat 5446 AM (1686 CE). ʿOvadya Feyruz receives a payment of …
1. למא כאן בתאריך נהאר אלארבע אלמבארך סבעה ועשרין יום פי חדש שבט סנה ה׳ת׳מ׳ו׳ ליצירה
2. חצר כמה׳׳ר ישועה רופא יצ׳׳ו נין המנוח כמה׳׳ר מרדכי רופא נ׳׳ע תם את…
العلامات
- 17th c
- karaite
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
28044
عرض تفاصيل المستند
2600رسالةT-S 13J28.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Ḥalfon, probably from Tinnīs, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: Probably from November 17, 1046. The letter contains personal information: the …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מ[ולאי אלשיך] ואדאם עזה ותאיד[ה]
2. וסלאמתה ונעמתה מן[ ] נ[צ]ף כ[ס]ליו כתמה אללה עלי[נא]
3. ועליך ועלא כל ישף באחסן כאתמה א…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך
2. ואת שלומך ואת חסדו לך מ.... בט"ו בכסלו, יחתום אותו אלוהים ע…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5903
عرض تفاصيل المستند