ثيقة شرعيّة: T-S 6J1.1
ثيقة شرعيّة T-S 6J1.1What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Deposition in court on a compound of the Qodesh ca. 1230. Judge Yehi'el b. Elyaqim and Netaniel b. Yeshu'a bear witness that a tabaqa and a tarima connected to a compound of the qodesh are part of that compound. (Information from Gil, Documents, pp. 452 #135)
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in English)
T-S 6J1.1 1r
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
- נקול נחן אלשהוד אלוצעין(!) כטוטנא
- אכר הדה אלמחצר באן אלטבקה אלפוק/א\ניה
- אלדי(!) פי דאר אלהקדש פי זקאק כביצה
- אלמערופה בדאר אבן בשר ואלטארמה
- אלדי פוק אלטבקה אלמדכורה באעלה
- אנה/א\ מן חקוקה/א\ ובדלך שהדנה
- יחיאל ברבי אליקים נת<נ>אל בר ישועה
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
Recto
- (1-2) We, the witnesses who affix their signatures at the end of this court record, declare that the upper ṭabaqa
- that is in the compound of the heqdēsh in the Khabīṣa lane,
- known as Dār Ibn Bishr, and the ṭārima
- that is above the above mentioned ṭabaqa,
- are part of its facilities. Herewith we witnessed.
- Yeḥīʾēl b. R. Elyāqīm, Nethaneel b. R. Yeshūʿā.
T-S 6J1.1 1v
