Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

الترتيب حسب

1651رسالةT-S 8J17.6
Document date
4996 Anno Mundi (15 September 1235–1 September 1236 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeshuʿa ha-Melammed b. Avraham, in Minyat Zifta, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 1236 CE (Iyyar 4800+196 = 4996 AM, …
1. בשמא
2. לכבוד גד קד הד יק צפ תפ מר ור אליה הדיין המשכיל
3. נזר הדיינין יחיהו שוכן מעונים אדאם אללה סעאדתה
4. ועלא מגדה ולא יפגע ישראל פיה אלממלוך יקבל אלארץ
5. …
Related Places
2
العلامات
- 13th c
- 4800
- dating tricks
- education
- eliyyahu b. zekharia
- (+ 5 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2001
عرض تفاصيل المستند
1652رسالةMoss. IV,34.1
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. ] מנצור בן דאוד ויאכד מנה כתאב
2. בוצול דינארין וסדס
3. ינעם י[גתמ]ע באלשיך אלסדיד יערפה אני כתבת לה
4. עדה כתב מא וצל מנה גואב ויאכד מנה לסת
Recto
1. ] מנצור…
العلامات
- informal note
1 نسخ
في PGP منذ
2020
PGPID
26798
عرض تفاصيل المستند
1653قائمة/جدولBL OR 5566C.20 + BL OR 5566C.19
Accounts in the hand of Nissim b. Ḥalfon, presented to Nahray b. Nissim; 1066 CE. Lists payments for various goods, made either directly or through …
recto - left side
1. לר נהראי [ ] מן גמלה אלורק
2. אלדי קבל האדי קאי ותלת ותמן
3. > קיר
4. לה בחק אלברקלו(?) מן אלצרה אלתי
5. וצלת מן אטראבלס א…
recto, left side
1. לזכות ר' נהוראי .... מסכום ה'ורק'
2. שלפני כן, קי"א ושליש ושמינית
3. (וחצי) קיראט.
4. ולזכותו המגיע בעד הברקלו(?) מן הכיס אשר
5. הגיע מאטראבלס …
Related People
3
Related Places
1
العلامات
- account
- ammonia
- beads
- camphor
- clove
- (+ 14 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2018
PGPID
5579
عرض تفاصيل المستند
1654رسالةT-S 10J13.14
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter (copy) from pietist disciples in Alexandria to Avraham Maimonides, complaining about persecutions by their co-religionists, who prevented them from practising their prayer rites. (Information …
1. נסכה כתאב
2. חונה מלאך יי סביב ליראיו ויחלצם רבות רעות
3. צדיק ומכלם יצילנו יי
4. בעד תסטיר אלכתאב אלמעטוף עלי הדה אלאחרף
5. קבל כתמה וצל מכתובה אלכרים אלמורך ב
Related People
1
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
1502
عرض تفاصيل المستند
1655ثيقة شرعيّةT-S 8Ja2
Document date
Adar 4794 Anno Mundi (23 January 1034–21 February 1034 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record concerning the inheritance of Abū ʿImrān Mūsā b. Yaʿaqov Qābisī, of the Ibn Jāmiʿ family, left to him after the death of his …
Recto
1. סוף אדר ש'מ'ה'
2. אחצ'ר משה אלמכנא אבו עמראן בן יעקב קאבסי
3. פי בית דין כאן וכאלה מ[כ]תתבה באלקירואן בכט הילל
4. בן אגראצ'הא אנה למא תופי יעקב //בן מו…
Related Places
4
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
5985
عرض تفاصيل المستند
1656رسالةT-S 8J18.22
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. ]אל כבוד גדולת קדושת מרנא ורבנא חלפון
2. ] החכם והנבון יברכהו אדון האדונים וינצריהו שוכן
3. עליו]נים וינחילו שומר אמונים חיים ארוכים ושנים נעימים
4. לחדש לו …
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
2014
عرض تفاصيل المستند
1657ثيقة شرعيّةENA 1822a.56
Inferred date
1204–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Location: Cairo. Dating: 1204-1237. Partnership agreement in cloth trade between Pinhas b. Elazar ha-Kohen and Moshe ha-Levi. Both partners seem to …
Recto
1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כט[וטנא אכר הדא אלמסטור]
2. אללה תע בין אלשיך אלסדיד כגק [מר ור פינחס …]
3. מר ור אלעזר הכהן בר הזקן החכם []
4. מר ור משה ה…
Recto
1. We, the witnesses whose sig[nature] appears [at the bottom of this document] said […]
2. exa(lted) God, between the Elder, the Sound, (his) h(onor,…
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2601
عرض تفاصيل المستند
1658Legal query or responsumT-S G1.75
Inferred date
1213–1237 CE
Query to Avraham Maimonides (ha-Nagid) on the issue of a man who married a second wife while traveling outside the city in which he resides …
1. מא יקול הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו ורבנו אדוננו
2. גאוננו נגידנו נשיא אלים בתוכנו אברהם הרב המובהק הפטיש
3. החזק הנגיד הגדול ירום הודו ויגדל כבודו פי שכץ …
Related People
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
1988
PGPID
1309
عرض تفاصيل المستند
1659رسالةT-S 13J9.6
Document date
Heshvan 1453 Seleucid (4 October 1141–1 November 1141 CE)
Primary language
Hebrew
Letter to the head of the Academy Avraham b. Mazhir, from [Natan] b. Shemuel ha-Haver. Dated Marheshvan 1453 Sel. (October 1141 CE). Includes a reference …
1. בשם רחמ
2. מלך במשפט פדה ציון ובצדקת[ם ]ה שובבם מיד שוביהם
3. .החזיקו בם ולשלחם מיאנו עמד וימודד עשתונותיו ראה ויתר מחשבות
4. הזמן וי....צו הררי זממיו שחו גב…
Related People
1
العلامات
- communal
- natan b. shemuel
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1238
عرض تفاصيل المستند
1660رسالةMoss. IV,33.3
Inferred date
1039–1039 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter, possibly intended to be sent from Fustat to Jerusalem. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely ca. 1039 CE, since the content is related …
. . . .
1. ]מן אלעין אלמדכור [
2. ]קבל וצול אלכתאב קד כוטב הדא [
3. ] ואלעלה פיהא בספתגה מן אלשיך אבי [נצר שלמה בן]
4. [סעדיה אלמערוף] באבן צגיר ומבלגהא יד דינא…
Related People
1
العلامات
- suftaja
1 نسخ
في PGP منذ
1988
PGPID
886
عرض تفاصيل المستند
1661قائمة/جدولT-S 13J8.11
Document date
7 Tammuz 1524 Seleucid (27 June 1213 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Account (draft) of the Qodesh. Dated: ca. 1213 CE, mentions 7 Tammuz 1524 Seleucid in one of the entries on the verso. This account is …
recto, bottom margin
1. יעקוב אלמגרבי ו צבי מגרבי י אלאקטע הי אלעניים פי אלפסח יו>
2. בקיה עשרין דרהם ר יחי ע גאליה ופצה
3. דפעת עלי יד אלרצוי
4. לבן ד אלמנת אל…
Recto, bottom margin
1. Yaʿqūb al-Maghribī, 6. The apprentice of (the) Maghribī, 10. The cripple, 15. The poor, for Pesaḥ, 16½;
2. balance, 20 dir.; R. Ye…
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1207
عرض تفاصيل المستند
1662ثيقة شرعيّةT-S Ar.52.177
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. A woman named Sitt al-Kull b. Eliyya appears before the court, informing them that her husband Yakhin b. Shabbat left few years ago …
Recto
1. אִחצרת [אלינ]א אנן בי דינא סת אלכל בת אליה זוגה [ יכין] בן שבת הנקרא מ֗ [...]ןִ
2. נ֗ע֗ שטר כתובה עלי זוגהִאִ יכ[ין] בִ[ן] שבתי הנזכ…
recto
1. (1-2) Sitt al-Kull bt. Elijah, wife of [... Yakhīn] b. Shabbat called Mr. [....] m(ay he rest in) E(den), presented to us, the court, the dee…
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2019
PGPID
21250
عرض تفاصيل المستند
1663رسالةT-S 12.16
Primary language
Hebrew
Draft of a letter of recommendation by Eliyyahu Ha-Kohen b. Shelomo Gaon, on behalf of the scribe of the Yeshiva, Shemuel b. Semah the cantor …
...
1. ]בעריה ובבנותיה וכל
2. סביבותיה חזניהם והמומחים שלהם
3. (!)והפרנסים והעומדים בצריכיהם
4. וסוחריהם יועדפו ברכותיהם וחן וחסד ימציאם
5. יקומם ויבנה ביתו בימיהם…
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
1987
PGPID
1621
عرض تفاصيل المستند
1664رسالةMS Meunier
Primary language
Hebrew
Letter from the maternal uncle of Abū l-Ṭayyib Ṭov b. David to the Tustarī brothers, Abū l-Faḍl Sahl, Abū Yaʿqūb Yūsuf, and Abū Sahl Saʿīd …
Recto
1. [ ]תי זה
2. [ ]ו הושיעם
3. [ …
Recto
1. [ ] this
2. [ ] He has saved them
3. [ …
Related People
5
Related Places
7
العلامات
- suftaja
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2023
PGPID
39110
عرض تفاصيل المستند
1665رسالةT-S 10J18.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a father to a son, containing detailed instructions concerning items that the sender sent and that the addressee should purchase. Gives specific quantities …
1. ישועאת(!) ייי כהרף עין
2. . . . . . ד אלולד אלעזיז מוסי
3. ח]רסה אללה תעלא וינהי אן
4. יתצל לך עלי וצחבתה
5. ד]גאג תלאתה ודיך ופלוס
6. ו]רד סבעין וכמסה עסל
7. ]ל עסל …
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2925
عرض تفاصيل المستند
1666Legal query or responsumT-S AS 147.17
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal query in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi regarding a man who married a widow, then found in her a "hidden defect" from …
1. אל
2. מא יקול הדרת פי ראובן אגוז אמראה // ארמלה // ולקי פיהא עיב
3. באטן [[תם]] וחצל לה מן דלך מרץ והו סעלוך ולם יכון
4. מעה מא [י]תעשא בה אלא מן עניי ישראל …
العلامات
- 'ayb
- divorce
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: contagious
- (+ 9 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2020
PGPID
5402
عرض تفاصيل المستند
1667ثيقة شرعيّةT-S 8J11.12
Document date
1435 Seleucid (22 September 1123–10 September 1124 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document dealing with inheritance issues (a gift followed by a release). The parties are Eliyya b. Shelaḥya and Abū l-Surūr Peraḥya b. Shelomo ha-Levi. …
Recto
1. [ ]
2. [ ] פי דלך כצוץ מן יום אן תסלמה מן אלרייס אלמדכור
3. [ ]ה באלמתנה אלתאבתה לי בבית דין ובעד דלך אלי חין
4. [ ]ק בה אלי תאריך הדא אלשטר ומן סאיר א…
Related People
1
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
16210
عرض تفاصيل المستند
1668رسالةT-S Misc.25.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso, with the address on recto: Letter from Madhkūr to Bū Yaʿqūb Yūsuf. In Judaeo-Arabic, with a ḥamdala in Arabic script at the end. He …
Verso:
1. בר
2. אעלם מולאי אלשיך אבו יעקוב
3. יוסף אדאם אללה תאידה
4. אנני קד אנפדת צחבה
5. מוצלהא דרהם ותמן תתפצל
6. תנפד לי בה נצף רטל שראב
7. נצפה נימוי(?) ונצפה ורד
8. …
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
- mail-order medicine
- syrup
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8356
عرض تفاصيل المستند
1669رسالةT-S 13J6.4
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Business letter in Hebrew and Arabic script to Abū l-Ḥasan Binyamin requesting the dispatch of merchandise to Qalyub, including medical supplies, via a ghulām, and …
1. בשמ רחמ
2. אנא אקבל ידי //חצרה// מולאי אלשיך אלאגל אלסייד אלפאצל
3. אדאם אללה תאידה וכבת //[אעדאה]// כאן ינעם עלי עבדה [
4. אן יחצל מא קד תבקא פאיש מא חצל מא…
Related Places
1
العلامات
- aodeh
- arabic script
- druggist
- ghulam
- materia medica
- (+ 2 المزيد)
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
1182
عرض تفاصيل المستند
1670رسالةT-S 8J39.9
Document date
Ḥeshvan 1310 Seleucid (998 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
End of a letter from the Iraqi Gaʾon Shemuel b. Ḥofni to a friend who traveled to Fustat. Dated: Ḥeshvan [1]310 Seleucid, which is November …
Recto
1. ] אלסאלמין ויגמעה
2. מע אהלה עלי אסר אלאחואל ואסרעהא ואנא אחב אן יכון לי
3. הנאך כמא כאן…
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5980
عرض تفاصيل المستند
1671ثيقة شرعيّةT-S 8.136
Primary language
Aramaic
Small scrap of parchment containing the closing line of a marriage contract and its signatures. (Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, 374) EMS
1. [... וי]צליח[ו] א[קוליתוס]
------------------------
1. [...]ב הכהן עד ננ סהל בר רבוי עד [...]
2. [... ב]ן רגא ננ עד עלי בן צלח עד [...]
3. [...]ל הלוי ננ ע…
العلامات
- ketubba
- marriage
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
1830
عرض تفاصيل المستند
1672ثيقة شرعيّةT-S AS 152.2
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE), dealing with the settlement of accounts. Involves Hiba b. Moshe …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמ[
2. הנקרא הבה בר מר ור משה הזקן נע הידו[ע
3. מר ור יצחק הלוי הנקרא סיד אלכל בר מ[
4. פקאל סיד אלכל דא להבה דנן אנת תעלם [
5. מכ…
Related People
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4197
عرض تفاصيل المستند
1673رسالةT-S 8J10.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Yedutun ha-Levi, probably in Fustat, to his brother Moshe b. Levi ha-Levi, probably in Qalyūb. Most of the letter concerns a dispute …
1. لے
2. בעד אלסלאם עליך ותקביל [איאדיך] אערפך אנני
3. דכלת יום אלב כמסה מאל [. . . . . . . . .]ל שי
4. ואן יום אלתלתא מצינא אלי צאחב אלדסת
5. קאל יא מסלמין אנמא י…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1847
عرض تفاصيل المستند
1674قائمة/جدولT-S K3.11
None
recto, right column
1. תצקיע גבאיה אלשיך [אלביאן אל]גאבי לחדש סיון
2. אתצד אלמואפק לצפר
3. דאר אלנגיד זל יו
4. סכן ר יעקב ט
5. אלברג כט
6. דאר אלזית ½
7. סכן בן יונה יט …
Recto, column I (right side)
1. The accounting of the collection of al-Shaykh Abūʾl-Bayān al-Jābī for the month of Siwan
2. 1494, corresponding to Ṣafar:
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1349
عرض تفاصيل المستند
1675ثيقة شرعيّةT-S 13J4.9
Document date
Tishrei 1556 Seleucid (5 September 1244–4 October 1244 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Acknowledgment of debt, unfinished. Debtor: Yeshuʿa b. Yehuda ha-Kohen. Creditor: Abu Naṣr Yehuda b. Yeshuʿa ha-Levi ha-Sar. Location: Banhā. Dated: Monday, 3 Tishrei 1556 Selucid …
1. שהדותא ד]הות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא אנה למא כאן יום אלאתנין אלתאלת
2. מן חדש ] תשרי שנת אלפא וחמש מאה וחמשין ושית שנין למנין שטרות למנינא דרג…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- acknowledgment
- iqrar
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
1155
عرض تفاصيل المستند
1676ثيقة شرعيّةT-S 10J4.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Lease of land belonging to the Qodesh, ca. 1180. Written on the surviving upper part of a leaf, this is a draft of a deed …
verso
1. בשרח
2. נקול אנו הזקנים הישרים הכשרים החתומים למטה אננא קד אמצינא
3. ורצינא באן נחכר אלסאחה אלתי פיהא אלביר אלמעין אלדי בדמוה אלדי
4. עלי אלטריק אלמגאו…
Verso
1. In thy Name, oh Merciful!
2. We, the undersigned honest and able elders, declare: We had once decided
3. and agreed to lease the parcel in …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1555
عرض تفاصيل المستند
1677قائمة/جدولT-S K15.49
List of payments made on a Thursday. In addition to the usual expenditure for bread, salaries, and extras, the official twice paid 3/4 dirhams to …
1. כבז טאהר בו נצר יוסף מנקי בן אלאהוב
2. מג ½ ור ד ב א ½ ג ב
3. ר נסים דאר אלדיין מנשׁה אלחזן דמשׁקי חיון
4. א [[ ½ ]] א [[ ½ ]] יא ½
5. בו נצר בן טייב בו אלעז כת…
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4621
عرض تفاصيل المستند
1678رسالةT-S 20.180
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Yiṣḥaq to Nahray b. Nissim, January 27, 1047
recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאס[וא]
2. ענך ברחמתה לז' כלון מן שבט ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלא…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק כל רע
2. ממך ברחמיו, בז' בשבט. שלומי טוב ואני מאושר, …
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- nahray b. nissim
- trade
2 نسخين 2 ترجمتين
في PGP منذ
1987
PGPID
1791
عرض تفاصيل المستند
1679ثيقة شرعيّةCUL Add.3339b
Document date
Thursday, 30 Kislev 1530 Seleucid (20 December 1218 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court testimony in the hand of Yehuda b. Ṭuviyyahu. Location: Bilbays. Dated: Thursday, end of Kislev 1530 Seleucid = 20 December 1218 CE, under the …
1. שהדותא דא דהות באנפנא אנן שהדי
2. דחתמות ידנא לתתא כן הוה ביום חמישי בשבה
3. דהוא שלהי כסליו שנת אתל לשטרות בעיר בלביס
4. חצר אלינא מותבה רשותיה דאדונינו מרנ…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3958
عرض تفاصيل المستند
1680رسالةT-S 13J24.8
Document date
1141 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-ʿAlāʾ, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel, in Fustat. Dating: 1141 CE. Abū l-ʿAlāʾ reports on quarrels and intrigues within the Alexandrian …
Recto
1. בשמ
2. תאכדת אשואקי למולאי וסיידי אטאל
3. אללה פי אלנעמה בקאה ואדאם עלוה
4. וארתקאה וחבאה ווקאה ותאכרת
5. אכבארה ען מנתצרהא גמע אללה בה
6. עלי אלמרגוב אנה אל…
In Your Name.
My longing for my master—may God grant you long days of happiness, make your high rank and greatness endure, protect you and keep you!—…
العلامات
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
1069
عرض تفاصيل المستند
1681ثيقة شرعيّةT-S 12.26
Document date
Ḥeshvan 1402 Seleucid (28 September 1090–26 October 1090 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal testimony. Location: Sunbāṭ, a small town in the Egyptian Delta. Dated: Ḥeshvan 1402 Seleucid = September/October 1090 CE. Reporting that the teacher Ṣedaqa b. …
Recto
1. מעשה שהיה בפנ[ינו אנו החתומים מטה . . . . . . . . . . . . .
2. זה כן הוה חצרנא בסנבאט יום אלסבת אל[ . . . . . ]פי אל[ . . . . . .
3. וצלינא ואכרג אל…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- testimony
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3113
عرض تفاصيل المستند
1682رسالةT-S K25.265
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Musa al-Tāhartī, probably from Mahdiyya, to Ya’aqov b. Nahum, Fustat. Around 1045. Regarding a very large amount of goods and deals. …
recto
1. ומא [
2. וראית אנה מ[
3. [ ]אן[ ]הדה אלקצה אל[ ]ה קצה הדה אלקארב אלמלעון ועזיז עלי מא פיה מן אצח[אב ]
4. פגאהדת קואי ומ…
1. (1–3) .... וראיתי שהוא .... פרשה זו ... פרשת ה'קארב' הארור הזה; וקשה לי מה (שנאמר במכתב) על אנשי ....
4. ואימצתי את כוחי והתמסרתי כולי; יעשה אלוהי…
Related Places
3
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
6048
عرض تفاصيل المستند
1683رسالةT-S 10J27.7
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Letter fragment from Yosef Ha-Kohen Ha-Ḥaver b. Yaʿaqov, the head of the Jewish community in Tyre, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. Dating: approximately 1040 …
....
1. [ ]וע [ ]
2. קרא לשמע השוא אשר הושמע בימי הקייץ יאולם
3. משמיעו בראשון ותכרת השפה אשר הוציאתו תחילה
4. וכשניתברר לנו שיקורה וכיזובה אז נחה הנפש
5. ונתקוררה…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
1542
عرض تفاصيل المستند
1684رسالةT-S NS J52
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter referring to Saladin’s grand-nephew al-Malik al-Nasir Dāwūd in which the recipient is assured of the writer’s longstanding and unfailing loyalty. Nasir is called “the …
}
1. אעלם אלמגלס אלסאמי יר הו אננא
2. מצינא אלי כדמה אלמולי פכר אלקצא[ת
3. דאם טלה ואגתמענא בה פי דאר
4. אלזוארה ואנעם פי חקנא במא
5. לא ימכן וצפה וכתב מע. .
6. כתאב …
العلامات
- saladin
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4340
عرض تفاصيل المستند
1685وثيقة رسميّةJRL Genizah Ar. 157
Document date
14 Jumāda II 1237 Hijrī (8 March 1822 CE)
Primary language
Arabic
State-issued order of payment from the Treasury of Silk Looms in Alexandria. Date: 14 Jumāda II 1237 AH (1820 CE). A total of 150 kuruş …
1. باسم
2. مذكورين والفتالين من أجل أجرة فتل الحرير الوارد منهم في شهر جماد
3. اخر سنة ١٢٣٧ بيع وثلاثون .....(?) عما دفع قدر على مرتبهم
4. محمد حجر بدوي حجر علي…
1. In the name of
2. the spinners mentioned below, receipt of compensation for spinning the silk, the income from them in the month of Jumād[a]
3. Ākhr 1237,…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2021
PGPID
32937
عرض تفاصيل المستند
1686ثيقة شرعيّةT-S 18J1.27
Testimony that Abu al-Rida known as al-Subki had gifted all his property in Alexandria to his wife, Sitt al-Zaman bat Yiṣḥaq. Dated May 1185 in …
1. שהדו]תא דהוה באנפנא אנן שהד[י] דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא
2. דנן כן] הוה אנה פי אלעשר אלאכיר מן שהר אייר משנת דתתקמה
3. ליצירה בנא אמון דעל כיף ימא רבה רשו…
Related Places
1
العلامات
- gift
- testimony
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3516
عرض تفاصيل المستند
1687قائمة/جدولENA 1822a.66
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 20. Accounts, perhaps in the hand of one of Ibn Yijū’s workers; not his handwriting. Similar to India Book III, 19 (CUL Or.1080 …
Recto
1. בשמ רחמ
2. אלדי לה פ[י]ליה כולמי
3. תסעה ותלתין פילי כול[מי]
4. א //ען סבעה ונצף ותמן\\
5. ופנמין קבץ מן דלך
6. זבדה עשרה פיליה
7. וקבץ זנגפר וברמה
8. צפר כמסה עשר…
Recto
1. 1. In (Your) Name, Merci(ful One)
2. What (I) owe him: Kūlamī f[ī]līs,
3. thirty-nine Kūla[mī] fīlī(s)
4. \\against seven and one-half and one-eighth//
العلامات
- account
- glyph
- ib3
- ibn yiju
- india book
- (+ 1 المزيد)
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2016
PGPID
5489
عرض تفاصيل المستند
1688رسالةDK 230.3 (alt: XIX)
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 6. Letter from ʿAmram b. Yosef to Netanʾel b. Yefet regarding goods sent by Ḥasan b. Bundār. Location: Alexandria. Dating: 1094–97 CE. ʿAmram …
recto
1. בש רח
2. כגק מרנ ורבנ נתנאל ישמרהו שומר ישראל ויהיה בעזרו
3. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה
4. ונעמתה ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק שדיד לטאלעת…
recto
1. בש' רח'.
2. כג"ק מרנ' ורבנ' נתנאל, ישמרהו שומר ישראל ויהיה בעזרו.
3. יאריך ה' ימיו ויתמיד שלומו ואושרו והצלחתו
4. ומצבו הטוב. (הריני כותב ואני) בשלום ו…
Related People
6
Related Places
1
العلامات
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: excuse
- (+ 5 المزيد)
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2004
PGPID
5422
عرض تفاصيل المستند
1689ثيقة شرعيّةT-S AS 155.433
Primary language
Hebrew
None
Recto
1. … את מ […] החתן א…
2. … [ע]שרה ד[רכמ]ון תלתה [… כוא]תין ענ[בר] …
3. … [מ]אתה ותלתין דרכמון אל ת[ל]את … דביק[י] …
4. ש[שה ע]שר דרכמון תוב דביקי סמאוי חר…
Recto
1. … the groom …
2. … ten dinars; three […], two rings of amber …
3. … two hundred and thirty dinars, three … Dabīqī …
4. sixteen dinars; a sky-blue tunic…
العلامات
- ketubba
- marriage
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
18686
عرض تفاصيل المستند
1690ثيقة شرعيّةCUL Or.1080 J64
Document date
Wednesday, 17 Adar 1536 Seleucid (26 February 1225 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal testimony. In Judaeo-Arabic. Location: Fustat. Dated: Wednesday, 17 Adar 1536 Seleucid = 26 February 1225 CE. Signed by Eliyyahu the Judge and Pinḥas b. …
Recto
1. למא כאן פי יום אלארבעא אלסאבע עשר מן
2. אדר משנת אלפא וחמש מאה ותלתין ושית
3. שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
4. נילוס נהרא מותבה חצרנא אלי סוק אלבזאזין
5. פ…
Recto
1. On Wednesday, the seventeenth of
2. Adar, 1536
3. of the era of the documents, in Fustät of Egypt, which is situated on
4. the Nile, we went to …
Related Places
1
العلامات
- 13th c
- bazaar
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8866
عرض تفاصيل المستند
1691رسالةENA 2730.7
Inferred date
1101–1101 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 25. Small fragment of a letter sent by a merchant in Egypt to the Maghrib. The sender asks the recipient to buy for …
ENA 2730.7.1 recto (IB I, 25)
1. [...] כדלך [...]
2. [...] קניך י''ב דינ' אשתרא בא[...]
3. והי סחבה דאוד בן סגמאר ישתרא [...]
4. ביע מרגאן יכון גיד ג'איה פצ[.…
Verso
4. …Your family
5. is well and safe, as you wish and desire. Of late,
6. all the population of the land of Egypt is enjoying justice and saf…
Related People
1
Related Places
7
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5347
عرض تفاصيل المستند
1692ثيقة شرعيّةT-S 12.126
Document date
Iyyar 1540 Seleucid (26 April 1229–24 May 1229 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. Partnership agreement. Dating: 1229. Location: Fustat. In a document written in Hebrew emerging from the court of Abraham Maimonides, Abū al-‘Alā b. Joseph …
Recto
1. [מעידים אנחנו חתומי מטה מ]ה שהיה בפנינו בחדש אייר שנת
2. [..]... אתקמ. לשטרות למיניננו אשר הורגלנו למנות בו בפסטאט מצרים
3. אשר על נהר נילוס היא יו…
Recto
1. [We, the undersigned, testify to wh]at took place before us in the month of Iyyar of the year
2. […] … 154x (of the Era) of Documents according to …
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3096
عرض تفاصيل المستند
1693رسالةUnknown (excavation images 1974_P04_02A-03 and 1974_P04_03A-04)
Primary language
Arabic
Letter from Muḥammad b. Abū Ḥayy to his "father" the leader (ʿaqīd) Danī b. Kannān. Complaining about people who have interfered with the ploughing on …
Recto
1. 1 بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتابى اليك يا والدي والعزيز علي وعندي اطال الله بقاك وا[دام عزك
3. وتاييدك وسعادتك وسلامتك وثبت حسن توفيقه لا اخلاك وجـ[…
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. (This is) my letter to you, my father, who is dear to me, may God prolong your life and ca…
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
- qasr ibrim
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
40710
عرض تفاصيل المستند
1694رسالةT-S 8J38.4
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew to two men, one of whom is called Abu al-Ḥasan.
1. ] . .אות . . . . . . לבבך משה. . . . . . . . . . ונדעה
2. ]יל. . . . . . . . . . . ידידותו ושכל אל. .ם . . . .פיד
3. ] . . . . . . . . . . . . ולא חרד ליר…
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
3838
عرض تفاصيل المستند
1695قائمة/جدولT-S AS 152.131 + T-S AS 149.16
Document date
19 Av 1515 Seleucid (18 July 1204 CE)
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
List of items sold from the inheritance of Abū l-Futūḥ al-Kohen, probably a druggist or a doctor. In the hand of the court clerk Yosef …
Second page
1. ד כיזאן כחל אלוזן נב ○
2. אלתמן עלי אלגריב לד
3. מר אלוזן וסך יח אלתמן
4. עלי פרג יו
5. ערק סוס אלתמן עלי
6. בו סעיד ד○
7. לבאן חצא אלוזן נקי ג ותלת
8. אלתמן…
العلامات
- account
- druggist
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4173
عرض تفاصيل المستند
1696قائمة/جدولCUL Or.1080 J138
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Recto: Account of Abū l-Faraj the physician upon his arrival from Damietta. Dating: ca. 1130 CE (based on the dating of verso). In Judaeo-Arabic, Arabic …
Recto - left side
1. בש רחמנא
2. אלדי ענד אלשיך אבו אלפרג אלטביב
3. ענד וצולה מן דמיאט ה דנאנ[יר
4. ענדה תמן דאבה וסרג ד דנאניר
5. ענדה ען עמל זרב קס דרהם
6. ענדה ען …
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
- account
- damietta
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3980
عرض تفاصيل المستند
1697رسالةBodl. MS heb. e 45/75
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman, in Qayrawān, to a benefactor, unknown location. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 11th century. The beginning is missing. Her children have nothing …
Recto
1. הדא אלכתאב והם ואללה מא ענדהם לא מא
2. יאכלו ולא מא ילבסו ואנא יא מולאי יסירה
3. קלילה אלחאלה ומא תם טאקה וקד אנכשפנא
4. ולא תטן אלקירואן אנהם ירחמו וי…
Related Places
1
العلامات
- appeal
- charity
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: ear
- (+ 6 المزيد)
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
19491
عرض تفاصيل المستند
1698رسالةT-S 13J22.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Sulaymān b. al-Mubārak (Shelomo b. Mevorakh) he-ḥazzan to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yūsuf. Signed by the writer. Mentions Ibn Shaʿyā.
Recto
1. בשמך רח
2. עלקת למולאי אלשיך אלאגל [ ] נט
3. מן שמיא ואחייה לעלם הדה
4. אלאחרף ואנא מסרע אעלמה
5. [ ] כתאבה אלכרים וקבלתה
6. [ ] אלי ידי וסררת בעלם
7. ס…
Related People
1
العلامات
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1042
عرض تفاصيل المستند
1699ثيقة شرعيّةT-S 12.548
Document date
1393 Seleucid (1081–1082 CE)
Primary language
Aramaic
Formulary for a ketubba. With some unusual clauses. Dated: 1393 Seleucid, which is 1081/82 CE. On verso there is Hebrew piyyuṭ. (Information from Friedman's edition.)
verso
1. בשם ייי' נעשה ונצליח בסימנא טבא
2. ביום פ בשבא דהוא ירח פ של שנת ארבעת אלפים
3. ושמנה מאות וכך וכך לבריאת עלמא והיא שנת
4. אלף ושלש מאות ושלשה ותשעים ש…
العلامات
- formulary
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
1680
عرض تفاصيل المستند
1700ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. II 1624
Document date
Nisan 5516 Anno Mundi (1 April 1756–30 April 1756 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document draft laying out the terms for the division of a a house given to four brothers by their mother ʿAzīza bt. Elishʿa Levi …
1. סבב תצטיר אלאחרף באן חצרו בעץ מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל כמוה׳׳ר ה׳
2. שלמה כהן יצ׳׳ו נין המנוח כמוה׳׳ר ה׳ אהרן כהן ידיע שאמי נ׳׳ע תם חצרו אלאתנין
3. אלאכ…
العلامات
- 18th c
- karaite
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
28061
عرض تفاصيل المستند