وثيقة شرعيّة: T-S 8.136
وثيقة شرعيّة T-S 8.136What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Small scrap of parchment containing the closing line of a marriage contract and its signatures. (Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, 374) EMS
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
Translator: Friedman, Mordechai Akiva (in English)
T-S 8.136 1r
°
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
- [... וי]צליח[ו] א[קוליתוס]
- [...]ב הכהן עד ננ סהל בר רבוי עד [...]
- [... ב]ן רגא נ''נ עד עלי בן צלח עד [...]
- [...]ל הלוי נ''נ עד טוביה הלוי ב'ר' עלי הלוי בן סה[ל ...]
- [...] כתבתי עידותם ברשותם
- [...]במ' שמחה ננ' עד /
- //א פ עז רי\\ אשר החזן בירבי' \\ר י ם צור[..]//
- אפרים החזן [...]
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
- [... and] prosper. [In good] o[rder.]
- [...] b. ha-Kohen, witness (whose) s(oul is at) r(est). Sahl b. Rabawi, witness.
- [... b.] Rajā (whose) s(oul is at) r(est), witness. Eli b. Sulh, witness. [...]
- [...]l ha-Levi (whose) s(oul is at) r(est), witness. Toviah ha-Levi b. R. Eli ha-Levi b. Sah[l...]
- [...]I wrote their testimony with their permission.
- [...]b. m(aster) Simḥa (whose) s(oul is at) r(est), witness.
- Asher ha-ḥazzan b. R. E-ph-r-a-i-m. M-y h-e-l-p is the R-o-c-k.
- Ephraim ha-ḥazzan.
T-S 8.136 1v
°
