Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

  1. 451Legal query or responsumT-S 13J21.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal query draft regarding a man who willed his executor to buy landed property worth 500 dinars, the proceeds of which were to be divided …

    1. פי אנסאן וצא ענד ופאתה [[באן]] למן גע[לה
    2. וצי באן יאכד מן גמלה מאלה כמס מ[איה
    3. דינאר ישתרא בהא אמלאך ויסתגל תמנה[א
    4. יקסם באלסויה אלנצף אלאול יפרק עלי ע…
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    3334
    عرض تفاصيل المستند

  2. 452رسالةT-S 18J4.20

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Part of a letter, from Sivan 1508 (= 1197 CE), from a businessman-scholar in Raqqa (Kalneh) on the Euphrates, replying to the recipient’s letter that …

    recto

    1. [               ]אב להם לגדוליהם וקטניהם וספק צורך העת
    2. [     ] וכולה המכור בהתר ולא באסור בבטח ולא בפחד
    3. [        ] לי[        ] ועצבי ושקטתי מ…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1763
    عرض تفاصيل المستند

  3. 453رسالةT-S 8J31.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Copy of a flowery Hebrew letter addressed to Maimonides.

    Page 1

    1. בן כבוד גדולת קדושת גפן אדרת צבי הארץ
    2. לגאון ולתפארת מרנא ורבנא ר מימון בגורל עבדי
    3. לגאון ולתפארת מרנא ורבנא ר מימון בגורל עבדי
    4. השם מזומנים יהי…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3784
    عرض تفاصيل المستند

  4. 454رسالةT-S 10J15.1

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 37 (ח36). Letter from Yehuda ha-Levi in Toledo to Ḥalfon b. Netanel regarding the collection of funds in al-Andalus for the ransom of …

    1. יא מולאי וסידי גמ[ע אללה ביננא] קריבא עלי אלמרגוב קד אסלת
    2. אלשוק פאסע פי ... מא אפסדת ועסי וציה ורגבה אלי צ ה ר [ך
    3. ועמתך ואלי צאחב אלשרטה אבו אברהים …

    recto

    1. אדוני ומרי – הלוואי תהיה פגישתי את]ך בקרוב, כפי הרצוי. כבר חיזקת
    2. את הגעגועים עליך, לכן החש לתקן מה שערורת. אנא שלח דברי שידולים ובקשה אל מחותנ…
    Related People
    4
    Related Places
    3

    العلامات

    3 نسخ ترجمات 3 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1508
    عرض تفاصيل المستند

  5. 455ثيقة شرعيّةCUL Add.3414.1–2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 10–11. Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' …

     CUL Add.3414.1 recto (I, 10)

    1. בתרין בשבה דהוא תרי עשר יומי בירח תמוז
    2. דשנת אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא
    3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
    4. נהרא…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5384
    عرض تفاصيل المستند

  6. 456ثيقة شرعيّةT-S NS J484

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Deed of manumission. Location: Cairo. Dated: Monday, 5 Kislev 14[.]8 Seleucid, perhaps 14[7]8 Seleucid = 1166/67 CE or one of the adjacent decades, as the …

    Recto

    1. בתרין בשבה דהוא חמשה יומ[ין בירח
    2. כסליו דשנת אלפא ואר[ב]ע מ[אה
    3. ותמניא שנין למניינא דרגילינננא(!) [ביה
    4. בעיר אלקאהרה דסמיכא לפסטאט מ[צרים
    5. דעל ניל…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3944
    عرض تفاصيل المستند

  7. 457ثيقة شرعيّةYevr. III B 349

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Legal testimony. Location: Fustat. Dated: 26 Iyyar 1381 Sel., which is 1070 CE. Regarding the collection of a debt owed by Hillel b. Menashshe to …

    Recto

     .בתרי בשבה דהוא עשרין ושיתא יומין בירח אייר דשנת

    2 .אלפא ותלת מאה ותמנין וחד שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט

    3 .מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן…

    Recto

    1. …
    2. […] … ten, and five hundred and fifty and a half Almoravid dinars
    3. … silver weighing eighty-two dirhams, and a linen Tūnī cloak with a border,…
    Related Places
    1
    Related Documents
    2

    العلامات

    3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2451
    عرض تفاصيل المستند

  8. 458ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#102) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 34v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 19 Kislev 5326 …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 34v

    1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלתלאת י׳׳ט שהר כסליו
    2. סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה חצל תואפק ותראצ'י ב.ט... ... ..[...] מן…
    Related Documents
    106

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2026
    PGPID
    41609
    عرض تفاصيل المستند

  9. 459وثيقة رسميّةT-S Ar.40.3

    Primary language
    Arabic

    Petition (draft) from […] Mukhliṣ, in Minyat Ghamr, to an Ayyubid dignitary. In Arabic script. The petitioner complains about the young son of a neighbor …

    Recto

    1. المملوك [           ]
    2. [          ] المخلص من اهل منية غمر
    3. بسم الله الرحمن الرحيم
    4. وينهى الى مجلس المولا شمس الدين سيف المجاهدين 
    5. عمدة الملوك وا…

    Recto

    1. The slave

    2. [ ] Mukhliṣ, inhabitant of Minyat Ghamr.

    3. In the name of God, the merciful and compassionate.

    4. (The slave) reports to the seat o…

    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    16259
    عرض تفاصيل المستند

  10. 460Credit instrument or private receiptJRL A 866

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB V, 42b. Recto (secondary use): Order of payment to Abu al-Surur Kohen, probably Abu al-Surur Farah b. Yeshua ha-Kohen, from Abu Zikri (Yehuda b. …

    1. ב ר
    2. צח ללשיך אבו אלסרור כהן
    3. תמן לוז יג דרהם //ונצף לא גיר//
    4. אבו זכרי כהן
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين

    • 1 / 1 leaf, recto
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5203
    عرض تفاصيل المستند

  11. 461ثيقة شرعيّةT-S 12.760

    Primary language
    Aramaic

    Fragment of a ketubba (שטר פרנא). Location: Likely Tyre. Dating: ca. 1090s. The handwriting of the scribe seems to be identical with T-S 16.198, T-S …

    1. [... ויצלי]חו בשמיה ד[בריין]
    2. [...] לביריתיה דעלמא אתכתב שטר פרנא ה[דין ...]
    3. [...] ברת מ צבאח סט ולמתן לה במהרה וכתובתה מאת[ים ...]
    4. [...]ין ית נשיהון…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    1694
    عرض تفاصيل المستند

  12. 462رسالةHalper 415 + Halper 416

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Letter draft from an anonymous shaliaḥ, in Fustat/Cairo, to an unknown addressee, in Jerusalem. In Hebrew. Dated: Monday, 22 Raḥamim, 5595 AM, which is 1835 …

    Recto

    1. כתיב יום ב׳ כ״ב לחודש | [ר]חמים שנת התקצה לפ״ק

    2. ראשית דברי בקידה ובהש|תחויה למאור הגדול מורינו ורבינו ועטרת ראשנו הרב

    3. הגדול מעוז ומגדול …

    Related Places
    7

    العلامات

    1 نسخ

    • p. 1
    • p. 2
    • p. 3
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    19671
    عرض تفاصيل المستند

  13. 463رسالةT-S 8J28.12

    Letter from Moshe b. Shemuel Ibn Jamia from Gabes/Qabis (Ifriqiya) to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Around 1030. The letter deals with shipments of …

    Recto

    1. אכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואד[אם ס]ל[א]מתך וציאנתך ורעאיתך [ואחסן]
    2. אסבאבך ותמם אחואלך ועלא קדרך [         מ]חבתך ורפע דרגתך [           …
    Related People
    1
    Related Places
    2

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5976
    عرض تفاصيل المستند

  14. 464رسالةT-S 13J24.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. . . . . . . . . . . . . . . . .] ואזכאת חיאתה עלי
    2. . . .] ואלדי מן סלימאן אבן אכתך מסלם עליך
    3. כתיר אלסלאם וסאיל ען חאלך כתיר וגאני
    4. כתאבך וכאן ענדי מתל…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3368
    عرض تفاصيل المستند

  15. 465رسالةENA NS 63.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Lower, small fragment: Letter from Natan b. Mevorakh ha-Kohen (aka Wahb b. Barakāt). Small fragment (upper right corner of recto). Concerning the leadership of the …

    1. בשמך רחמנא
    2. שלום וישועה לברך [...
    3. תמיד וברחמים להו.[...
    4. והנבון העניו ושפל רוח [...
    5. אוריאן אשר שמעו [הולך בכל המדינות ...
    6. הז]קן הנכבד זקן הת[...
    7. (ההמש…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    1986
    PGPID
    834
    عرض تفاصيل المستند

  16. 466رسالةCUL Add.3347

    Primary language
    Hebrew

    Left side of a calligraphic letter in Hebrew sent by Yosef ha-Kohen b. Gaon Shelomo to Efrayim he-Ḥaver, in the name of a widow, asking …

    verso

    1. אל אדיר ויקיר נזל מיקיר [
    2. אפרים החבר ביראת ה[
    3. ישמרהו קדוש ויעודד[הו

    Recto

    1. שלו]ם מאדון השלום
    2. ]שעון שקט גבול גודל רפוד רווח
    3. ]צנוף צדק וועוד וו…

    العلامات

    3 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    2290
    عرض تفاصيل المستند

  17. 467ثيقة شرعيّةBL OR 4684.12

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Document of sale dated 447 AH. There are many parties to this sale. The buyers are Marqūrah and Buṭrus, the two sons of Rabābīl, who …

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. هذا ما اشترا مرقوره و بطرس ولدی ربابيل بن مينا بن جرجة الططوني من نهيف و بلاطس و بجوش و قيورحنود
    3. قرقيل اولاد موبة بن ينوحن و …
    1. In the name of God, the Compassionate, the Merciful
    2. This is what Marqūrah and Buṭrus, the sons of Rabābīl ibn Mīnā ibn Ǧirǧah Al-Ṭuṭūnī, have bought…
    Related People
    4
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2025
    PGPID
    41137
    عرض تفاصيل المستند

  18. 468رسالةT-S AS 146.366

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. Mentioning several ships and bundles of letters. Related to the India trade based on the reference to a nākhudhā; …

    1. אלשיך [
    2. אן אלכתאב אל[
    3. תדכרת אלחק . [
    4. אלמרכב מן קל . [
    5. אלדי פיהא . [
    6. אקצר פי אלכת[
    7. חזמה כתב פי [
    8. וחזמה כתב . [
    9. פי מרכב אלנ . [
    10. מרכב אלנאכד[א
    11. משאיך אל…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    17411
    عرض تفاصيل المستند

  19. 469قائمة/جدولT-S Ar.30.123

    List of transportation expenses by Nahray b. Nissim, around 1045. Includes details about different types of payment for transporting goods from Fustat to Alexandria and …

    verso, right column

    1. ולזם אלברקלוין אלבקם ואלפלפל 
    2. חק כרוג וברטיל ודפע ט''ו 
    3. וגואז אלבאב וחראץ          דרגי 
    4. וען ג' אעדאל כתאן מנהא ב' 
    5. פי מרכב אלאנ…

    recto, left column

    1. שילם בשבילי בן האלכסנדרוני 
    2. דמי הובלה ב(אונייה) החדשה, ל…
    3. שילמתי לגלול(?) ג' דְרָהַמים; ל"ה קיראטים(?). 
    4. סך הכול י"ד דינר ושישית 
      5. …
    Related People
    1
    Related Places
    3

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5998
    عرض تفاصيل المستند

  20. 470وثيقة رسميّةT-S NS 207.57

    Primary language
    Arabic

    Letter or report. In Arabic script. Mentions a man from Tiberias by the name of Baysān, wicked people (fa-kathura fasāduhum), people who mentioned that they …

    Recto

    1. ………………………………………..ام………….
    2. ىعـ[]...الله تعالى واستناد الله……….
    3. الـ]ـدعا الصالح و[الـ]ـصلوة والطلبه قبل….بما ارجو من الله
    4. غير خاف عن حضرته…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    23940
    عرض تفاصيل المستند

  21. 471رسالةBodl. MS heb. d 66/123

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Salmān b. Dawud al-Barqi, probably from Tripoli, Libya, to Nahray b. Nissim, Fustat. Mentions beads and ships, but most of the letter is …

    Recto

    1. [                                               ] אן כאן יום אן מרצנא
    2. [ע]נדכום הוא דאך אלעדל אלדי תערף אלא אלאן חתא
    3. תרודוה וקד בלג אניל סער אן…

    recto

    1. (2−1) .... שהיה יום שהיינו חולים אצלכם; הוא אותו משאוי שאתה יודע, עד עכשיו, כדי
    3. שתחזיר אותו. הניל כבר הגיע למחיר עצום, אבל לא מכרו אותו
    4. ומפנ…
    Related People
    2

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة

    • 123 recto
    • 123 verso
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    567
    عرض تفاصيل المستند

  22. 472قائمة/جدولT-S NS J28

    Private account written by Nahray b. Nissim. Around 1060. A draft that was copied later. Mentions goods as textile and cloths. Seems like mentions debts …

    Recto, left side

    1. אבו עמראן כאמה                דינ' ונצ'
    2. אלעצאר סג' מתכת ג' צאפי ט' ותלת 
    3.                      ב' כ'אם צאפי 
    4. ומן חגאג בקיה' אלמחירתי…
    Related People
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6113
    عرض تفاصيل المستند

  23. 473رسالةJRL B 3161

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Yedutun ha-Levi to somebody he calls 'brother.' In Hebrew and Judaeo-Arabic. The letter consists mainly of poetical greetings and blessings for the upcoming …

    Recto

    1. בש רח

    2. חזק ואמץ אל תערץ ואל תחת כי

    3. עמך ייי אלהיך בכל אשר תלך

    4. קחה שירים מיופים מתוקים מדבש ונופת צופים

    5. מעם אח ואב בחבה אוהבם נדבה

    6. וברכו…

    Related People
    1

    2 نسخين

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    في PGP منذ
    2021
    PGPID
    28546
    عرض تفاصيل المستند

  24. 474ثيقة شرعيّةT-S 10J2.12

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Bill of divorce (get). Location: Fustat. Dated: Monday, 21 Sivan 1412 Seleucid, which is 1101 CE. Husband: ʿOvadya b. Yeshula ha-Kohen. Wife: Ghāliya bt. Hānī. …

    T-S 10J2.12 recto

    1. בתרין בשבה דהוא עשרין וחד יומי בירח
    2. סיון דשנת אלפא וארבע מאה ותרתי
    3. עשר שנין למניינא דרגיליננא ביה
    4. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
    5. מותב…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7754
    عرض تفاصيل المستند

  25. 475ثيقة شرعيّةYevr. II A 1271

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Elaborate Karaite ketubba, dated both according to the creation and to the 'counting of the Greeks'. The groom Yosef b. Mordechai b. Shalom is taking …

    1. ביום ראשון בשבוע והוא שנים ועשרים יום מחודש סנת חמשת אלפים וחמש מאות ותשעים
    2. שנים לבריאת העולם ואלפים ומאה אחד ועאבעים שנים למספר יונים בעיר אלקאהרה …
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    27485
    عرض تفاصيل المستند

  26. 476وثيقة رسميّةT-S AS 176.384

    Primary language
    Arabic

    Verso (probably original use): Fragment of a state document, in Arabic script. One of the lines is copied underneath; this might be later scribal practice.

    1. ]الله تعالى[
    2. شرف الدين امير المسلمين خاصة امير المـ[ـومنين
    3. ]شرف الدين امير الـ[ـمسلمين خاصة امير المومنين
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    22530
    عرض تفاصيل المستند

  27. 477رسالةT-S 8.26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Farah from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. October 25, 1056. The letter contains details about shipments of dinars for exchange …

    recto

    1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וכאן לך ומעך [ולי] וחאפץ מן אל

    2. מסתקר לנצף מן שהר מרחשון כתמה אללה עליך באחסן כאתמה

    3. וערפך ברכת מא י…

    recto

    1. (אני כותב לך), אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויהיה לך ועמך מגן ושומר,
    2. מהבית, בחצי מרחשון, יחתום אותו אלוהים עליך ב…
    Related People
    2
    Related Places
    7

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5992
    عرض تفاصيل المستند

  28. 478رسالةBodl. MS heb. a 2/20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq in Sfax to Yehuda b. Moshe Ibn Sughmar in Fustat. Contains details about shipments of coins, oil and soap from …

    Recto

    1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך
    2. ונעמאך יום אלג' לד' בקין מן שהר אלול ען חאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד
    3. שכרא וען ש…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואת אושרך 
    2. ואת חסדיו לך, ביום ג', כ"ו בחודש אלול. שלומי טוב ואני מאושר…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    العلامات

    3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 20 recto
    • 20 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2507
    عرض تفاصيل المستند

  29. 479رسالةT-S 16.344

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū l-Maḥāsin Yefet b. Shela, probably in Alexandria, to Yosef ha-Kohen "the pride of the traders" (peʾer ha-soḥarim), in Fustat. Dating: mid-12th century; …

    Recto

    1. عبدها محاسن
    2. ב
    3. לכבוד השר היקר הכהן המיוקר כ
    4. גק מר ור יוסף פאר הסוחרים כאן
    5. עבדהא טלע אלי מצר ליסתגמע
    6. בחצרתהא ויהניהא באלסלאמה וכאן
    7. שגל תאני פי ב…
    Related Places
    3

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4080
    عرض تفاصيل المستند

  30. 480ثيقة شرعيّةT-S NS J185k

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a prenuptial agreement. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Few details preserved.

    Recto

    1. בכל וג[ה ]
    2. עלי אחדי גמיע אל[שרוט ]
    3. לה עליהא ולא עלי ואחד מן [ ]
    4. במתנה מעכשו ולא אסתרגאע [ ]
    5. הארוס היקר דנן בגמיע הדה אלשרוט אלמד[כורה ]
    6. לארוסת…
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    26354
    عرض تفاصيل المستند

  31. 481رسالةBodl. MS heb. d 74/40

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bitter letter by a public officer complaining about his lot. The sender's name is not preserved. Refers to Rabbenu; acknowledges receipt of a letter from …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]יד כלעה פאוצא בכ דינ ננצב
    2. . . . . . . . . . . . . . . . .].ה הם והדא אלדי ערפת אן כשף
    3. . . . . . . . . . . . . …

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 40 recto
    • 40 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2565
    عرض تفاصيل المستند

  32. 482رسالةT-S 16.163

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tāhartī, in al-Mahdiyya, to Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: August 3, 1063, based on Gil's assessment. …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלמהדיה ה' כלון מן אלול
    2. ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין וצלת כתבך פי אלמראכב …

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ממהדייה, בה' באלול.
    2. שלומי טוב, ואני מאושר, תודה לאל ריבון העולמ…
    Related People
    3
    Related Places
    6
    Related Documents
    1

    العلامات

    3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3427
    عرض تفاصيل المستند

  33. 483رسالةT-S 10J32.1 + Lévi 1900b + T-S NS 98.18 + Bodl. MS heb. d 74/27

    Primary language
    Hebrew

    Letter 1 of 4 of Letters Miscellany, a collection of letters representing both sides of the calendar controversy. Letters 1 and 2 are pro-Babylonian. Both …

    Fol. 1 recto

    1. ישראל עוד כתב כי על כל המעשה נאמ' לא תסיג גבול רעך ולא התבונן

    2. בתוך הפסוק שכת' בו אשר גבלו ראשונים והגבולות האלה המתוחמים בארבעה

    3. שע…

    Related Documents
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2021
    PGPID
    34548
    عرض تفاصيل المستند

  34. 484ثيقة شرعيّةUPenn E 16510

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: last decade of Iyyar 1431 Seleucid, which is April 1120 CE. Settlement between …

    Recto

    1. מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים הקבועים בפסטאט מצרים ומאן דחתים עימנא לתחתא כן הוה למא
    2. תפאצלא אמה אלקאדר אלמדעאה סת אלגרב זוגה אלשיך אלאגל אב…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8962
    عرض تفاصيل المستند

  35. 485ثيقة شرعيّةT-S K25.240.54

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Autograph order from Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). Abū l-Majd is to give the cantor Abū l-Ḥasan (=Yedutun ha-Levi?) 9 dirhams. T-S K25.240 consists …

    Recto

    1. ב
    2. אלשיך אחזן אבו אלמגד שצ`
    3. יוצל ללחזן אלגליל אלשיך
    4. אבו אלחסן שצ` ען אלמתובה?
    5. ל. מן רסם אלמזונות תסעה
    6. ושלום דרהם
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5332
    عرض تفاصيل المستند

  36. 486قائمة/جدولBL OR 5566B.33

    None

    a

    1. מא אצרף [
    2. בולמנא אלפא[מי]
    3. בתאריך יום אלג
    4. אלסאבע ועשרין מן
    5. שבט שנת קכז לשט[רות]
    6. טין קפה סלבה
    7. ½9  ⅛  ½      1
    8. גבס גדא תבן
    9. 10    2      ½10 
    10. רקאצין ב…

    a

    1. Spent ….
    2. Abūʾl-Munā al-Fāmī,
    3. on the date of  Tuesday,
    4. the 27th
    5. Shevat of the year 127 of the documents:
    6. (6-7) Clay, 9½. A basket, ½ + ⅛. A rope (f…

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    488
    عرض تفاصيل المستند

  37. 487ثيقة شرعيّةPER H 83

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Deed of compensation. Location: Tyre. Dated: Tuesday, 23 Kislev 4780 AM = 24 November 1019 CE.

    1. מה שהיה לפנינו אנו בית דין והזקנים החתומה עידותינו בסוף שטר זה במדינת צור
    2. היושבת על חוף הים הגדול מבוא השמש כך היה שאמרה אלינו דרה בת שלמה בן דניאל
    3. …
    Related People
    4
    Related Places
    2

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    908
    عرض تفاصيل المستند

  38. 488ثيقة شرعيّةT-S Ar.38.98

    Primary language
    Arabic

    Deed of release. In Arabic script. Dating: Probably 11th century. Abū Naṣr b. ʿAṭiyya the Jew, formerly a broker dealing with drugs in Fustat (see …

    1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده وكفى وسلام على عباده الذين اصطفى
    2. اقر ابو نصر بن عطية اليهودى الدلال على العطر كان بمصر وهو يومئذ غلام امرد لا …

    1. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God alone, he  is sufficient, and peace be upon his servants, whom he has chosen. …

    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8221
    عرض تفاصيل المستند

  39. 489ثيقة شرعيّةT-S 18J1.19

    Document date

    Deed of sale of a female slave, signed by Avraham b. Shemaya and Ḥalfon ha-Levi b. Menashshe. Dated Av 1430 Seleucid (August 1119 CE).

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ואן יסתכדמהא [. . . . . . . . . . .
    2. למקנא ולא] קנואה ולאורות[ה ולאחסו]נא ולזבונא ולשח…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3506
    عرض تفاصيل المستند

  40. 490رسالةT-S 12.285

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 25 (ח32). Letter from Ibn Barukh, in Almeria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Dating: probably end of August 1138 CE.

    recto

    1.                     מעצ'מה אלמג'ל לה אעזה אללה תע[אלי אסחק אבן ברוך]
    2. יא עמאדי אלאעצ'ם וסנדי אלאכרם ומלאכי אלאקדם ועת[אדי אלאתם]
    3. וטודי אלאשם ונ…

    recto

    1. (מאת) מעריצו ומפארו – ירוממו ה' יתע[לה – אסחאק אבן ברוך].
    2. סומכי הגדול ביותר ומשענתי האצילה ביותר ותומכי האמיץ ביותר ומג[ני המושלם ביותר] 
    3. וההר…

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9074
    عرض تفاصيل المستند

  41. 491ثيقة شرعيّةYevr. II A 1241/5

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Karaite betrothal document. Date: Nisan 16 Nisan 5433 AM (1673 CE). Location: Cairo. The previously unmarried bride is Farj bt. Yeshūʿa b. Yiṣḥaq and the …

    1.                             בסימן טוב ובהצלחה
    3. ביום חמישי בשבוע והוא ששה עשר יום מחדש ניסן המ׳ חמשת אלפים וארבע מאות שלושים ולשושה
    4. שנים לבריאת העול…
    Related Places
    4

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2025
    PGPID
    40232
    عرض تفاصيل المستند

  42. 492رسالةT-S 8J20.25

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 53. Fragment of a letter from Peraḥyā Yijū to Abu ʾl-Fakhr Ibn al-Amshāṭī. Written in al-Maḥalla, ca. 1161-72. "Peraḥyā extends to him wishes …

    recto

    1.                  .
    2.                  וקויי ייי יחליפו כח יעלו אבר וג' 
    3.                  ורבצת ואין מחריד הלו פניך וג'
    4. כאן קד תקדם כתאבי להדרת כ…

    recto

    1. .
    2. וקויי יי יחליפו כח יעלו אבר וג'.
    3. ורבצת ואין מחריד וחלו פניך וג'
    4. כבר שלחתי מכתב להדרת כג''ק מרו''ר סעדיה
    5. הזקן הנ'[כבד] פאר הסוחרים הממילא בכל…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5507
    عرض تفاصيل المستند

  43. 493ثيقة شرعيّةT-S Ar.53.70

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Deed of sale. Dated: Last decade of Rabīʿ I 512 AH, which is June 1118 CE. Sale of a one-fourth of a new portion of …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. هذا ما اشترى على بن [محمد بن احمد المعروف بابن الصيني المتصرف بباب] الجفار بمصر من حسين بن شباب الاسرائيلي اشترى منه…

    Recto

    1. In the name of God, the merciful and compassionate.  

    2. This is what ʿ Alī ibn [Muḥammad ibn Aḥmad, known as ibn al-Ṣīnī, the  money-changer…

    Related People
    5
    Related Places
    1

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8317
    عرض تفاصيل المستند

  44. 494رسالةT-S 10J27.7

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter fragment from Yosef Ha-Kohen Ha-Ḥaver b. Yaʿaqov, the head of the Jewish community in Tyre, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. Dating: approximately 1040 …

    ....

    1. [ ]וע [ ]
    2. קרא לשמע השוא אשר הושמע בימי הקייץ יאולם
    3. משמיעו בראשון ותכרת השפה אשר הוציאתו תחילה
    4. וכשניתברר לנו שיקורה וכיזובה אז נחה הנפש
    5. ונתקוררה…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    1542
    عرض تفاصيل المستند

  45. 495رسالةStras. 4110/88

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Binyām b. Hārūn, in Alexandria, to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1080 CE, based on Gil's assessment. …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה ותאידה

    2. וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה <ושוק> אליה שדיד קרב

    3. אללה אלאגתמאע ביננ…

    recto

    1. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני, אריכות ימים, ויתמיד את כבודך ואת עזרתו לך
    2. ואת אושרך ואת שלומך ואת רווחתך, כאשר שלומי טוב ואני מאושר, אבל מ…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5801
    عرض تفاصيل المستند

  46. 496ثيقة شرعيّةCUL Add.3412

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record written by Avraham b. Shemaya, concerning a settlement between Abu Surur b. Natan and Moshe b. Moshe. Dated late Nisan, year is missing, …

    1. בתרי בשבה בשילהי ניסן חצר אלי בית דין אלשיך
    2. אבו סרור בן נתן נע ואלשיך אבו עמראן ור משה
    3. בן משה נע ודכר לנא וקאל כונת מן קבל הדא אל
    4. מושב אדעית עלי ר מ…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3967
    عرض تفاصيل المستند

  47. 497رسالةT-S 13J23.2

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter from Efrayim b. Isḥāq, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: Ca. 1070 CE. The writer owns several apartments in Alexandria and …

    Recto

    1. וצל כתאב מולאי אלחבר אלגליל גדול הישיבה נטרוהי מן שמיא וגברוהי למזלי ווקפת עליה ושכרת אללה

    2. גל אסמה עלי מא תצמנה מן עלם סלאמתה וסאלתה אדאמתה…

    recto

    1. הגיע מכתבך, אדוני החבר הנכבד. גדול, וכו', וקראתיו והודיתי לאלוהים.
    2. יתגדל שמו, על הידיעה שהכיל בדבר שלומך, וביקשתי ממנו שיתאיר לך אותו, והוא למ…
    Related People
    2
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5896
    عرض تفاصيل المستند

  48. 498ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#22) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 9r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 27 Tevet [5321] …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 9r

    1. ואנה יחתרץ עלי אלגבן //פי מגיה// מן אלנגיע ואלטמאה ואן חצל נגיעה או טמאה ה[...
    2. מן ע׳אלבאקי פי אלשרוט אלדי באי דכרהם //בע…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    106

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2025
    PGPID
    41047
    عرض تفاصيل المستند

  49. 499ثيقة شرعيّةT-S 16.44 + T-S 12.613

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: 11 Iyyar 1437 Seleucid (1126 CE). Change of a will signed by Ḥalfon b. …

    T-S 16.44 + T-S 12.613

    1. שה[דותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא […
    2. אלצ[
    3. אב[
    4. ואפ[
    5. אלאסו[
    6. למתלהא [
    7. כנת מן מ[
    8. אלדאר אלדי א[
    9. אבו אסחק בן ט[
    10. מדעאה …
    Related People
    4
    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3188
    عرض تفاصيل المستند

  50. 500رسالةT-S 20.176

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic, probably 13th-century or later, from a physician or druggist to a respected person named Avraham who also has a son named Shelomo. …

    recto

    1. בה
    2. הנה אל ישעתי (!) אבטח וג׳
    3. שלום רב לאוהבי תורתיך (!) וג׳
    4. וצל כתאב הדרת כגק יקרת צפירת תפארת
    5. מרנו ורבנו שרנו ואדירנו וחשובנו אברהם השר הגדול
    6. …

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    20102
    عرض تفاصيل المستند