ثيقة شرعيّة: UPenn E 16510

ثيقة شرعيّة UPenn E 16510

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: last decade of Iyyar 1431 Seleucid, which is April 1120 CE. Settlement between Amat al-Qādir Sitt al-Gharb, the wife of Sitt al-Milāḥ Yosef, and her sister Qurrat al-ʿAyn Sitt al-Milāḥ, the widow of Abū Yaʿqūb known as Ibn Naḥum. The two women are the daughters of Abū l-Faḍl Shela b. Shelomo Ibn al-Qaṭāʾif. The legal case concerns the inheritance from both their father and mother - they divide their father's house between them equally. A different court document, also written in last decade of Iyyar 1431 Sel., concerning the leasing of Sitt al-Milāḥ's half of the house by her brother-in-law, Sitt al-Milāḥ (T-S 16.356 + Moss. VII,116.3 - PGPID 7492). The two sisters also agree here about the woodrn beams, which are a source of dispute in ENA 2558.9 (PGPID 11557). (Information in part from Goitein's index card, and MY) On verso there is Hebrew poetry.

العلامات

صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

UPenn E 16510 recto

recto
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Main

  1. 25 סת אלמלאח ודרך וראתהא בעדהא פי מא אלתזמה עלי נפסה
  2. להמא פי הדא אלכשב אלמדכור מן ד( )
  3. 26 ועלי וראתה בעדה באוכד ואתקן מא יכון מן צמאנאת אלדרך
  4. ובכל מונה וכסראן תלזם אלשיך אבו אל(פצל)
  5. 27 וזוגתה דא פי דלך וכלאצהמא מנה ומן אלמ(חאכמ)ה עלי שי
  6. מנה ומה דהוה קדמנא אנן בי דינא ומאן דחת(ים)
  7. 28 עימנא לתחתא כתבנא וחתמנא ויהבנא ללשיך אלגליל אבו
  8. אלפצאיל דנן ליכון בידה לה ולזוגתה דא
  9. 29 לזכו ולראיה וכאן דלך פי אלעשר אלאכיר מן חדש אייר שנת
  10. אלפא וארבע מאה ותלתין וחדא שנין למניינא
  11. 30 דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
  12. שריר ובריר וקיים
  13. 31 אברהם בר ש(מ)עיה החבר ( )