رسالة: T-S 8J28.12

رسالة T-S 8J28.12

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 8J28.12

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Letter from Moshe b. Shemuel Ibn Jamia from Gabes/Qabis (Ifriqiya) to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Around 1030. The letter deals with shipments of money and questions from Cabes to Hayya Gaon, and mentions answers that he wrote back. Ibn Awkal is in charge of the shipments as well as Shemuel b. Barhun al-Tāhartī. Shemuel traveled from Qayrawan to Fustat through Gabes. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #142) VMR

Related People

Recipient
Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal

Related Places

Destination
Fustat
Origin
Qābis

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 28, f. 12; TS Box 8 J 28, fol. 12; TS 8 J 28, f. 12; TS 8 J 28, fol. 12
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 8J28.12 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. אכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואד[אם ס]ל[א]מתך וציאנתך ורעאיתך [ואחסן]
  2. אסבאבך ותמם אחואלך ועלא קדרך [         מ]חבתך ורפע דרגתך [                    ]
  3. סאמיא ומנזלתך תאבתה וקדרתך נא[      ובלג אי]אמך באיאם אלמנתט'ר
  4.              כתאבי    אליך    כתב    בחפזון     ען    סלאמה    ועאפיה     לל[              ] אלמתפצ'[ל           ]
  5. וצל אלינא אלדרג אנפדתה גואבאת [מסא]ילנא [                                                   ]
  6. פלא אעדמנא אללה חיאתך ו[לא אכל]אנא מוצ'ע[ך] וכאפאך באח[סן] מכאפ[אה ומנד]
  7. איאם גאז בנא מר רב ש[מואל בן מ']ר' אברהם אלמערוף באבן אלתאהרתי
  8. נ'ר' מע אלקאפלה ואנפדנא [מעה] אלי חצ'רה סיידנא האיי נ'ר' כמסה ו[            דינאר]
  9. וכתבנא מסאיל ען סרעה [וד]פענאהא אלי בעץ' גוים מן אלקאפלה ליוצל[הא אליה]
  10. לאנה סבק אלקאפלה מן גהה אלסבת ובעד דלך כתבנא נסכה תאנ[יה]
  11. וסאלנא מן סיידנא האיי נ'ר' אן יוקע אלגואבאת עלי אלתאניה וקד אנפ[דנא           ]
  12. פאן כאן יאסידי אנפד מ' שמואל אלנסכה אלאולה עלי ידיך אחב אן ת[נפד אל]
  13. תאניה איצ'א אלי חצ'רה סיידנא האיי נ'ר' ליתיבך אללה עלי דלך ואן ל[ם יבלג דלך]
  14. עלמך פתתפצ'ל ותט[לעה] עלי א[מר אלנסכ]ה אלתאניה כעואידך אלגל[ילה וארגו אן]
  15. פעלת מאנא מת[פצ'לא] קר[את עלי כאצה] נפסך אלשריפה א[פצל א]לסל[אם ואולאדך מר]
  16. הילל ומר בני[מין מכצוצין באלסלאם           ] וולדה מ' יעקב ומ' אברהם וסא[יר אלאהל]
  17. יכוצו גמיע[כם בא]פצ[ל אלסלאם]                                      כתבת ען סר[עה]

Right Margin

  1. אחב סלמך אללה אן תונסני בכתבך ואעלאמי בטיב אכבארך וחסן אחואלך
  2. לאנס בעלם דלך ונשכר אללה עליה ואסלם

T-S 8J28.12 1v

°
1v

Verso

  1. [ל]קדושת אהובנו ויקירנו וא[דירנו]                                              מני משה ביר שמואל                                                                                                         הנודע בן גאמ[ע]
  2. [מר' ור' יוס]ף בן כב' גד' קד'//מר ו[רב']// יע[קב נ'ע']                      אוהבו ודורש טובו                                                                                                           ממדינת קאבס
  3. בן עוכל במדינת מצ[רים]                                                           ישע רב
بيان أذونات الصورة
  • T-S 8J28.12: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J28.12. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5976/ (accessed November 14, 2025).