ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328

ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328

بيانات التعريف

علامة الرف
Yevr.-Arab. I 328
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Legal record (#102) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 34v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 19 Kislev 5326 AM (1565 CE). Betrothal agreement between the prospective groom and bride: Ṣedaqa b. ʿAbd al-Daʾīm al-Levi al-Qudsī and Farj bt. Avraham b. David ha-Levi. The groom's marital payments are: 50 dirham + 30 [gold ashrafī] + 25 gold ashrafī judad. In addition to the monogamy clause, the betrothal conditions also list a monetary fine of 1 gold ashrafī that Ṣedaqa must pay Farj if ever strikes or curses her. Ṣedaqa agrees to transfer the marital payments on Rosh Hashanah (1 Tishrei 5327 AM) and the wedding date is set for the following Rosh Hashanah (1 Tishrei 5328 AM). MCD.

العلامات

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
تاريخ الإدخال
In PGP since 2026
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 34v

  1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלתלאת י׳׳ט שהר כסליו
  2. סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה חצל תואפק ותראצ'י ב.ט... ... ..[...] מן צדקה
  3. הלוי אבן אלמר׳ ע׳אלדאים הלוי אלקדסי //נ׳׳ע// עלי אלבנת אלבכר פרג אבנת
  4. אברהם הלוי אבן אלמר׳ דוד הלוי נ׳׳ע בכמסין דרהם //מהר// ובקית אלתלאתין
  5. הוספה וצבחה ארבעה מקאקיל דהב ואלמאוחר כמסה ועשרין
  6. דהב גדד וכל דלך חצל ברצ'א צדקה אללוי החתן ורצ'י אבו אלכלה
  7. בגמיע דלך וקבלה מנה הדה אל ארושים תם אשהד עליה צדקה באנה
  8. ט׳׳ו סנה לם יתזוג עליה מן ב[נו]ת ישראל ודלך בשבו׳ בש׳ ית׳ תם אלתזם
  9. צדקה אללוי אלמד׳ אע׳ בלא שבו׳ מדה ט׳׳ו סנה לא ימד ידה להא ולא
  10. ילענהא ואן אתעדא ומד ידה להא פי וקת צראב וכנאק וצרבהא
  11. צ'רב מאלם //או לענהא// יכון ענדה אשרפי דהב גדיד להא //קנס// פי נציר צרבהא 
  12. לענהא ודלך פי כל מרה אן יחצל מנה דלך ואנה לם יחלף עליה ימין
  13. אלא ויתתני פיהא או יגעל להא תנאי ואנה לם ימנעהא אהלהא
  14. ולא כלאמהם ואן עטיה אלמהר עלי ראש השנה סנה תאר׳ ואלתאהל
  15. עלי ראש השנה פי אלסנה אלאתיא וכל דלך בלא שבו׳ וגמיע דלך
  16. חצל ברצאהם גמיעא בשהאדת מן יצע כטה פיה והכל שריר
  17.                                                         בריר וקים
  18.  
  19. אשהדת עליה אסתיתא //אליהודיא אלקראיא// אבנת דוד הלוי נ׳׳ע אן ענדה ופי דמתה לר׳
  20. מרדכי אבן ר׳ יצחק רביב אלרבאן תלאתה דהב גדד ואנהא תקים
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41609/ (accessed April 13, 2026).