Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

28 תוצאות

  1. 1רשימה או טבלהT-S AS 215.78 + T-S AS 215.216

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of items, mostly medicinal substances like gum, white sugar, curcuma. Might be connected with T-S AS 215.253

    Related Documents
    1

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    22880
    הצגת פרטי מסמך

  2. 2טקסט ספרותיT-S 8J5.20 + T-S 8J5.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso (secondary use): draft of a chapter from a medical treatise or a medical notebook, dealing with tumors and mentioning for example drinks made from …

    1. ד דראהם מא מקשר [
    2. כל ואחד דראהם לם ל שר
    3. יטבך אלגמיע בתלתה ארטאל ומא אלי אן ג
    4. ויצ יצב עליה טבך תאניה
    5. טבכא עדא תם יצפי דלך [ ]א ויצב עליה מא
    6. אל יעני ‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2141
    הצגת פרטי מסמך

  3. 3מסמך משפטיENA 3958.7

    Primary language
    Arabic

    Legal query addressed to a Muslim faqīh. In two drafts. In Arabic script. Concerning a Jewish man who teaches medicine in public and in the …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين

    2. ما تقول ائمة الدين فقها المسلمين ايدهم الله

    3. رب العالمين في يهودي يقري علم الطب على

    4. قارعة الطريق وف‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34296
    הצגת פרטי מסמך

  4. 4מסמך משפטיT-S 13J3.19

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership agreement. Dated: January 1207. Location: Fustat. This document records a six-month partnership between Abū al-Fakhr b. Abū al-Futūḥ ha-Levi al-Shammā‘ (who invested …

    Recto

    1. למא כאן פי אלעשר אלאול מחדש שבט שנת אלפא וחמש מאה ותמניסרי שנין 
    2. לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אלינא אנו 
    3. חתומי מטה אבו‮…

    Recto

    1. In the first ten-day period of the month of Shevaṭ, of the year one thousand five hundred and eighteen years
    2. (of the Era) of Documents, in Fusṭ‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    1103
    הצגת פרטי מסמך

  5. 5מכתבT-S NS J9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which an ophthalmologist blames his assistant who was also his relative for having left without giving him details about the various medications in …

    1. יא ולדי מן קלה מרותך רואחך וכליתני
    2. כאבן שאין לה הופכים כאן לא
    3. אקל אן תערפני אלארגאת ואל
    4. עקיקיראת ותדלני עלי מואצעהם
    5. ואכתב אסמאיהם ערפני אן כאן
    6. ענדנ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4345
    הצגת פרטי מסמך

  6. 6מכתבYevr.-Arab. II 1454

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Dāʾūd [...], possibly in Jerusalem, to his 'brother' Shemuel b. Yaʿaqov the physician (Samawʾal b. Yaʿqūb al-Mutaṭabbib), in New Cairo. In Judaeo-Arabic, with …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    27984
    הצגת פרטי מסמך

  7. 7מכתבENA NS I.15

    Letter from Ḥayyim b. ʿAmmār b. Madīnī (Alexandria) to Yosef b. Mūsā al-Tāhirtī, ca. 1062. The sender explains why a load of a medicinal herb …

    recto

    1. [כתאבי יאסידי ומולאי אט]אל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך

    2. ....

    3. תקדמת [ ]שכה מא בעתה ל[ ] אן אלי אל[ ]

    4. חסן אלעאקבה [ ] רטילאת חכ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    5722
    הצגת פרטי מסמך

  8. 8מכתבMoss. II,109.1

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic, in an elegant hand with tall, flamingo-like lameds. The sender appears to be a well-connected physician or medical student. Dating: Probably …

    Recto

    1. ]איאה ואני מן ו[קת אן פארקת
    2. חצ]רתהא מא אסתקר לי קראר ולא . [
    3. פי אלקאהרה חתי תנגז לי אלתי [
    4. פי מצר פי מהרה וקעדת [
    5. הדרת רבינו פמא כאן ע[
    6. מקדם ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    16846
    הצגת פרטי מסמך

  9. 9טקסט ספרותיENA 1269.39

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    The last page of a Judaeo-Arabic transcription of Ṣāliḥ b. Naṣrullāh Ibn Sallūm al-Ḥalabī's Arabic translation of Paracelsian works ("The New Chemical Medicine Invented by …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • recto
    • verso
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34120
    הצגת פרטי מסמך

  10. 10טקסט ספרותיT-S Ar.44.79

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Autograph leaves of Maimonides, Treatise on sexual intercourse. (Information from CUDL)

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    29384
    הצגת פרטי מסמך

  11. 11רשימה או טבלהAIU V.B.49

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Book list in both Judaeo-Arabic and Arabic script, with some overlap between the two sections. From Avraham Maimonides' own library? These are all but a …

    Related Documents
    1

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    33879
    הצגת פרטי מסמך

  12. 12מכתבENA 2727.9a

    Primary languages
    Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from a certain Asad to a certain Avraham. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: Probably 13th century. He conveys his longing (including kissing the addressee's …

    תגים

    דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    11958
    הצגת פרטי מסמך

  13. 13מסמך משפטיT-S 16.233

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Fragment (long vertical strip from the middle of the document). Dating: ca. 1135 CE, according to …

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7463
    הצגת פרטי מסמך

  14. 14מכתבMoss. IV,14.2 + AIU VII.E.119

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mufaḍḍal, probably in Fustat, to Abū l-Majd al-Melammed, in Qūṣ. In Judaeo-Arabic. Dating: Uncertain, but perhaps ca. 1230s CE, since T-S 13J26.6 (1234 …

    Recto:

    1. ממלוכה מפצל
    2. יצל הדא אלכתאב אלי אלמולא אלאגל אלמנעם אלמתפצל עלי פי כל וקת
    3. חאצר וגאיב אלשיך אבו אלמגד אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
    4. ונעמא|ה ומן חסן‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    448
    הצגת פרטי מסמך

  15. 15רשימה או טבלהT-S Ar.30.77

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic, including for medicinal items such as syrups (sharāb) and oxymel (sakanjabīn). ASE.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    20468
    הצגת פרטי מסמך

  16. 16מסמך משפטיT-S 16.203

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Court record. Dated: 1083-1084. Location: Fustat. Abū al-‘Alā ‘Ūlla ha-Levi b. Joseph al-Dimashqī and Abū Zikrī Yaḥyā ha-Levi b. Joseph ha-Levi dispute the …

    Verso

    1. [...........] אנן בית דין הקבוע בפסטאט מצרים והזקנים החתומים למטה ב[...................... ]
    2. [...........].... מ עולה וג 
    3. [........]... [[באנ‮…

    Verso

    1. […] we, the permanent court in Fusṭāṭ Egypt, and the undersigned Elders […]
    2. […] M(r.) ‘Ūlla and s(o on)
    3. […] on […] of the week which was […]
    4. of t‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3445
    הצגת פרטי מסמך

  17. 17טקסט ספרותיT-S Ar.21.112a + ENA 3622.2 + JRL SERIES A 1019

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Autograph fragments of Maimonides' epitomes of Galen’s περὶ τῶν πεπονθότων τόπων (De locis affectis), from the second and third treatises, in Judaeo-Arabic, in Maimonides’ own …

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    34288
    הצגת פרטי מסמך

  18. 18מסמך שלטוניT-S Ar.38.113

    Primary language
    Arabic

    Petition. In Arabic script. Dating: Perhaps Mamluk-era based on handwriting and format, but that is a guess. The addressee is Shams al-Dīn [...] b. Shams …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    20708
    הצגת פרטי מסמך

  19. 19מכתבBodl. MS heb. e 98/73

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter, Somewhat cryptic. "As for what you mentioned about the istiʿmāl and the musakhkhināt (warming drugs?) and the [...], and as the 'season' (of illnesses?) …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 73 recto
    • 73 verso
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    19543
    הצגת פרטי מסמך

  20. 20מכתבMIAC 197

    Primary languages
    Arabic, French

    Announcement of the Jewish community in establishing a religious institution for the training of faith leaders, kosher slaughterers, and mohelim beginning with the sending forth …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34537
    הצגת פרטי מסמך

  21. 21מסמך משפטיBL OR 5566B.15

    Document date

    Legal document in Arabic script. A contract made before a Muslim notary, in which the proprietor of a Nubian slave promises to pay to the …

    תגים

    3 תעתוקים דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6264
    הצגת פרטי מסמך

  22. 22מכתבT-S NS 228.6

    Letter from Mūsā b. Abī al-Ḥay (Tinnīs) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1062. Mūsā reached Tinnīs by land because he was scared to travel …

    recto

    1. על שמך

    2. כתאבי אטאל <אללה> בקא מולאי אלחבר אלגליל גדול הישיבה ואדאם

    3. עזה ותאידה וסעאדתה מן [אלאסכנדריה] תניס לי מצת מן מחשואן(!)

    4. ען חאל סלאמה ו‮…

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6075
    הצגת פרטי מסמך

  23. 23מכתבT-S 24.67

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the teacher Bū l-Ḥusayn Yehuda (b. Aharon?) Ibn al-ʿAmmānī, in Alexandria, to his third cousin and brother-in-law the physician Yeshuʿa b. Aharon Ibn …

    Recto

    1. בשמ רחמ מחבהם יהודה המלמד
    2. תקדמת כתבי אלי אלמואלי אלסאדה אלאגלה דאם אללה עזהם
    3. ונעמאהם ומן כל סו פדאהם ומן חסן אלתופיק לא אכלאהם
    4. גמע אללה אלשמל‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    3567
    הצגת פרטי מסמך

  24. 24מכתבT-S 16.307

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a man, in al-Maḥalla, to his son or younger relative. In Judaeo-Arabic, elegantly written. Lines 1-4: A Judaeo-Arabic poem, damaged. Lines 5-12: Opening …

    Recto:

    1. ו[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]רב לא ע[
    2. ופארקת שיכא כנת א[. . . .]בה ארא בעדה אלאיאם והי ליאלי
    3. לאן קרב אללה אל . . א בעד הדה ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7479
    הצגת פרטי מסמך

  25. 25מכתבBodl. MS heb. b 13/52

    Family letter from Natan b. Yehuda (Alexandria, ca. 1160) to Moshe b. Ṣemaḥ and his brother (Fustat), the writer’s cousins-in-law. Natan b. Yehuda reports that …

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 52 recto
    • 52 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6403
    הצגת פרטי מסמך

  26. 26מכתבENA 3793.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Yehuda b. Simḥa (Alexandria) to Abū Zikrī Yaḥyā b. Nissim (Fustat), ca. 1050. The writer mentions a number of deals in …

    recto

    1. אטאל אללה יא[שיכי] וסידי וריסי בקאך וצאנך בנפסך ואמואלך וא[      ]ך ומן חסן אלתופיק לא אכלאך [ ]

    2. נעלמך אן וצלת אלי רקעתך ווגדת פיהא ראחה כ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    9564
    הצגת פרטי מסמך

  27. 27מכתבT-S 20.176

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic, probably 13th-century or later, from a physician or druggist to a respected person named Avraham who also has a son named Shelomo. …

    recto

    1. בה
    2. הנה אל ישעתי (!) אבטח וג׳
    3. שלום רב לאוהבי תורתיך (!) וג׳
    4. וצל כתאב הדרת כגק יקרת צפירת תפארת
    5. מרנו ורבנו שרנו ואדירנו וחשובנו אברהם השר הגדול‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    20102
    הצגת פרטי מסמך

  28. 28מכתבT-S 10J7.3 + T-S AS 144.258

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a son to his father with detailed description of his illness and recovery. Same writer and recipient as T-S 13J21.13 (addressed to Minyat …

    1. בשמך רחמנה
    2. קד כאן כתבי נפד אלי חצרה מולי אלוא[לד אלאגל אטאל אללה]
    3. בקאהא ואדאם תאיידהא ועלאהא [וסמוהא] וסנאהא
    4. ותמכינהא וכבת אעדאהא עלי יד אחד [אלר]ק‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    3055
    הצגת פרטי מסמך