Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.
Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.
{2}
{0,5}
.*
[יו]
shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Accounts in Judaeo-Arabic from the notebook of ʿArūs b. Yosef (see, e.g., CUL Or.1080 J190 = PGPID 4001). Information from Goitein's note card.
דיון אחד
Accounts written by ʿArūs b. Yūsuf. Incomplete. (Information from Goitein's index card)
Accounts. Perhaps in the hand of ʿArūs b. Yūsuf. Many familiar names on the list. (Information from Goitein’s index card)
Letter by Raḥamim b. Nissim to ʿArūs b. Yosef about dealing in purple and indigo.
אין רשומות קשורות
Recto (secondary use): Business accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. In Judaeo-Arabic. Mentions names such as: al-ʿAfṣī, the Jewish woman (al-yahūdiyya), Ibn al-ʿIrāqī, …
Business accounts written by ʿArūs b. Yosef. Mentions names such as al-Dimyāṭī, al-Ḥalabī, Abū Naṣr, and Abū l-Mufaḍḍal.
Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. ENA 2875.35 belongs before ENA 2875.34. See Goitein's index card for more information.
Account written by ʿArūs b. Yūsuf. Four pages. (Information from Goitein’s index card)
Accounts of ʿArūs b. Yosef. (Information from Goitein's index cards).
_______…
תעתוק אחד דיון אחד
Business accounts in a cursive hand, probably that of ʿArūs b. Yosef. Some of the entries are descriptive (" I bought for so and so, …
Torn account, probably by 'ʿArūs b. Yosef.
Accounts of ʿArūs b. Yūsuf. In Judaeo-Arabic. See also ENA NS 22.16 (PGPID 6938). Information from Goitein's note card.
Accounts in Judaeo-Arabic. Mentions Cairo. May even give a year, but needs further examination.
Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. Dating: ca. 1100 CE. (Information from CUDL and Goitein's index card.)
Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. Dating: ca. 1100 CE. (Information from CUDL.)
Letter to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef concerning business matters, mentioning the arrival of Abū Sulaymān Dāwūd b. Sighmār. Verso: jottings of accounts in the …
Business accounts. In the hand of ʿArūs b. Yosef?
One entry of a sheet of accounts written by ʿArūs b. Yosef. (Information from Mediterranean Society, I, p. 465)
Recto: an acknowledgement of debt by Yosef b. Menashshe al-Ramlī, who owes 11 dinars to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef, which he will pay back …
3 תעתוקים דיון אחד
Letter from Makhlūf b. Mūsā to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yūsuf. VMR
Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef.
Large bifolio of business accounts in Judaeo-Arabic, in the hand of ʿArūs b. Yosef ("at his best"). (Information from Goitein's index card.)
Account in the hand of ʿArūs b. Yosef.
Informal note addressed to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef about a business matter. Reused on verso by ʿArūs for accounts.
Mercantile letter sent from Alexandria to ʿArūs b. Yūsuf. In Arabic script. The lines of Judaeo-Arabic on verso may be jotted accounts in the hand …
Letter addressed to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef al-Urjuwānī. In Arabic script. The sender's name and location are both preserved, but are difficult to read. …
Business accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef.
Accounts in Judaeo-Arabic. Mentions Tripoli, Lebanon. In the hand of ʿArūs b. Yosef.
Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. Written more neatly than usual.
Accounts. Six small but comparatively well-written pages in the hand of ʿArūs b. Yosef. (Information from Goitein’s index card.)
Page of the account book of ʿArūs b. Yosef
Commercial receipt for Abū l-Afrāḥ ʿArūs (b. Yūsuf) al-Urjuwānī. Mentions a bale of lac. (ENA 3957.5, T-S Ar.35.128, T-S Ar.35.269, and T-S AS 184.265 are …
Accounts of ʿArūs b. Yūsuf. In Judaeo-Arabic. "Detailed and important." See also ENA NS 22.21 (PGPID 6940). Information from Goitein's note card.
Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. Dating: refers to "the end of year '4"; "1 Ramaḍān of the year '4" and "year '5," …
Letter from Binyām b. Hārūn, in Alexandria, to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1080 CE, based on Gil's assessment. …
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה ותאידה
וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה <ושוק> אליה שדיד קרב
אללה אלאגתמאע בינ…
תעתוק אחד תרגום אחד
Fragmentary court record, apparently settling or recording accounts between partners. Location: Fustat. Dated: Thursday, 20 Tammuz 1404 = 17 July 1093 CE. Mentioning the title …
1בחמשה בשבה דהוא עשרה יומין בירח
Letter from Sulaymān b. al-Mubārak (Shelomo b. Mevorakh) he-ḥazzan to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yūsuf. Signed by the writer. Mentions Ibn Shaʿyā.
2 תעתוקים דיון אחד
Business letter in Arabic script from Hilāl b. Salmān(?) to his maternal uncle ('my father') Abū Isḥaq Ibrāhīm b. Hillel. Consists entirely of greetings and …
Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef (the addressee of the letter on recto).
Commercial receipt for Abū l-Afrāḥ ʿArūs (b. Yūsuf) al-Urjuwānī, with Judaeo-Arabic business accounts in his own hand on verso. The set of similar documents: ENA …
Page of the account book of ʿArūs b. Yosef, containing accounts and a note about the beginning of a pregnancy, birth and weaning. (Information from …
Verso (secondary use): Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef.
Letter from Nissim b. Benāyā, in Alexandria, to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef, in Fustat. Dating: ca. 1085 (Gil) or 1100 (Goitein). Nissim brought a …
בשמך
כאן קד תקדם כתאבי אלי סיידי ומולאי אלשיך אלגליל
אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה ונעמ[תה]
אעלמה פיה אדאם אללה עזה אן קד וצל לה…
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד