Documents

Primary language

Judaeo-Arabic

The right column lists sums of 17 dirhams + 14 dirhams owed by Bū l-Manṣūr, 1 dirham by Abū ʿAlī, and 10 owed to Abū l-Faraj Ibn al-Kallām (cf.

אין רשומות קשורות

Primary language

Hebrew

The document on the left is distinct but probably related (at least also includes David BIbas). Needs further examination.

תגים

• bibas

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Hillel b. Ṣadoq, in Alexandria, to Abū l-Fakhr b. Ibrāhīm, presumably in Fustat.

תגים

• alexandria

אין רשומות קשורות

Document date

Kislev 1529 Seleucid (2 November 1217–30 November 1217 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Dated: Last decade of Kislev 1529 Seleucid, which is November 1217 CE, under the authority of Avraham Maimonides. The virgin Sitt al-Hanāʾ has come of age and confirms in court that she has received from the executor all that her father had left while she was an infant, including the rents collected from the property during her infancy.

Related Places

1

תגים

• 13th c
• inheritance

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

1094–1111 CE

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

Aharon ha-Kohen but is not him (different alefs). Gil claims that the sender's son is in Crusader captivity but does not explain why he thinks so (the phrase "the little boy who remains" in l. 10 is clearly insufficient).

Related Places

1

תגים

• captives
• tyre

תעתוק אחד

Document date

Av 5276 Anno Mundi (30 June 1516–29 July 1516 CE)

Primary language

Hebrew

The full names of the parties are not preserved, but include Yehuda and Saʿīd. Yiṣḥaq and Avner are also mentioned. (Information from CUDL.)

Related Places

1

תגים

• consul
• late heb
• venice

דיון אחד

Primary language

Arabic

Copy of a letter addressed to "the ustādh." The titles ʿAḍud al-Dawla wa-Tāj al-[...] appear. Written in Arabic script, in eloquent style but lousy handwriting with diacritics and vowels.

תגים

• ustadh

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

The raʾy clause is partially legible in the last line: [wa-raʾyuhā] al-ʿālī [fī dhā]lika in shāʾa llāhu. The main text needs further examination for content.

אין רשומות קשורות

The only sum preserved (5, in Coptic) is also identical with that paid by the relevant tenant four years later.

דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

In the last line on recto, refers to somebody's brother Rabbenu Yiṣḥaq ha-Rav ha-Muvhaq (also mentioned in DK 237.1 and T-S 10J13.17).

Related People

1

Related Places

1

אין רשומות קשורות

Primary language

Hebrew

See Engel, The Wandering of a Provencal Proselyte: A Puzzle of Three Genizah Fragments, Sefunot: 7(22) pp. 13–21. See also T-S 16.100 (PGPID 7393), written by the same scribe and likely referring to the same events.

Related Places

2

תגים

• convert
• spain

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

3 Jumādā [no year] Hijrī

Primary language

Arabic

Business letter in Arabic script from Faraḥ b. Ismāʿīl in Alexandria to Menashshe b. David, Fustat. Dating: October 22, 1050 (Gil).

Related Places

2

תגים

• aodeh
• movement of ships

3 תעתוקים תרגום אחד

Document date

555 Hijrī (12 January 1160–30 December 1160 CE)

Primary language

Arabic

The lessor is a woman named Sitt al-Nās (l. 3), maybe the daughter of Abū l-Husayn. The lessee may be named Abū ʿAbdallāh b. Futūḥ al-Khabbāz (l. 2). The rental is for half of a dār (ll. 4–5) in Fustat (l. 8).

Related Places

1

אין רשומות קשורות

Document date

Sunday, 7 Ḥeshvan 1445 Seleucid (8 October 1133 CE)

Primary language

Aramaic

Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Also signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen. Husband: Yeshuʿa b.

Related People

2

Related Places

1

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Recto: Legal document dated 1089–1188 CE, describing a son whose father, before traveling to Yemen, had given him, as ṣedaqa, two houses in the neighborhood of al-Baṭṭāṭīn. The father then gives this on his death-bed to his wife (the son's mother) and declares that everything in and outside the house either belongs to or is given to her. He frees her from all oaths. (Information in part from Goitein's index card.)

Related Places

1

Related Documents

1

תגים

• 11th or 12th c
• ib-candidate
• yemen

2 תעתוקים דיון אחד

Document date

End of Shevaṭ 1439 Seleucid (February 1128 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

In which a widow [...] bt. Seʿadya al-Muqaydisī receives a long list of clothing and household goods from [...] b. David ha-Parnas (aka Dāʾūd al-ʿAṭṭār) pertaining to the estate of her late husband Abū l-Munā Shelomo b.

Related People

2

Related Places

1

דיון אחד

Inferred date

1094–1097 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from ʿAmram b. Yosef, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, asking Nahray to intervene with Ḥasan b. […] Recently a number of acquaintances, all mentioned by name, had arrived from Aden, some with letters and receipts from Adenese merchants. […] Verso, lines 24-31: On his way to the East, Nissim had met in Dahlak Sheikh Abu 'I-Ḥasan Salāma al-Maʿarrī, the brother of Sheikh Abū l-Ghanā'im.

Related People

12

Related Places

3

תגים

• ib-untranslated-eng
• ib2
• illness
• illness letter 969-1517
• illness: joints
• (+ 3 עוד)

3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Document date

Thursday, 27 Adar I 1415 Seleucid (25 February 1104 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Avraham (aka Salāma b. Ibrāhīm al-Sayrajī) and Peraḥya ha-Kohen b. Ṭarfon (aka Abū l-Surūr b. […] Now, Abū l-Surūr has finally succeeded in bringing Salāma before the Jewish court and "sayyidnā" (though the pronouns are not entirely clear in l. 4 and it could also be Salāma suing Abū l-Surūr). The court orders Salāma to justify his behavior. […] The court asks Salāma on what basis he made that claim, and Salāma can only respond that someone (he refuses to say who) told him about Abū l-Surūr's alleged letters. The court believes Abū l-Surūr's side of the story, but also issues a ḥerem stam commanding anyone who did receive a troublemaking letter from Abū l-Surūr to come forward with it.

Related People

2

Related Places

3

תגים

• amir
• conflict
• crusades
• malij
• muslim courts
• (+ 2 עוד)

תעתוק אחד דיון אחד

Primary languages

Ladino, Spanish

The addressee is likely Señor Don Elyaqim, though there is also another name at upper left. In the Hebrew-script section on recto, mentions "from the house of Shemuel Shaltiel," Señor Don Yosef Abravanel (the son of the famous Yiṣḥāq?), an old spice seller and his wife (און זקן קונשו מוגיר אישפסיאירו), perhaps a converso (און אנוס), having sent goods such as a pouch (אונה טאליגה) and a canvas pillow stuffed with wool (אונה אלמופדה דקאנאמאזו קון לאנה) and something else, all wrapped in a red blanket (טודו אינבואילטו אין אלפאמאר). […] The first few lines were transcribed by Eleazar Gutwirth, “Judeo-Spanish Fragments from Cairo,” Anuario de filología, vol. 9 (1983): 219–23, as follows: 1. memoria a vos mi señor Don Eliakim y(shmerehu)s(ur) ve(goʾalo) 2. en buena hora sedieis en Evora me kobreis de casa de Shemuel Shaltiel un envoltiro ke tiene mio i la di 3. el señor don Joseph Abravanel i ke le pido por mereced me lo empakete primero a buen desbero 4. mas en la rua siega la primera casa le-sad semʾol mora un zaqen kon su mujer especiero el kual me 5. talega(e)staba kon ciertas menudenzas y un otro envolt(or)io ke esta una talega atada kon medio(o)?menudencias i una almofada de cañamazo kon lana i un par-- de-- udas usado i todo envuelto en alfamar ansi mismo de don Joseph A(barbanel?)

תגים

• bialphabetic
• ladino
• spanish

אין רשומות קשורות

Document date

Monday, 9 Nisan 1469 Seleucid (10 March 1158 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Dated: Monday, 9 Nisan 1469 Seleucid, which is 1158 CE. Sitt al-Dalāl bt. Seʿadya the widow of Abū ʿAlī Yefet b. […] Since the younger son Makārim was a minor, Abū Saʿd agreed with his mother to pay her his share of 15 dinars and to deposit the other 15 dinars until Makārim would be a major, in which case either the latter would also free his mother of the obligation to give an oath, or, after her oath, pay her his share in both delayed marriage payment and dowry, i.e., a total of 25 dinars. […] (Written by Mevorakh b. Natan. AA) Alternate description: Legal document in which a son frees his mother from her widow's oath.

Related People

1

תגים

• mevorakh b. natan

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Isḥāq, in ʿAsqalān, to Abū l-Ḥasan ʿAllūn b. Yaʿīsh al-Parnas, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. […] He ran into Ḥaffāz (may God preserve him) while en route to visiting Ibn al-ʿAni ("son of the poor man"). Ḥaffāẓ took grave oaths (aymān ṣaʿba) that cannot be violated and took the sender into his home and embarrassed him with hospitality. […] Regards to the sender's sister and to Sitt al-Ahl and al-Baghūḍa(??) and to Abū Kathīr. The last line of the letter reads, "Hopefully Abū Manṣūr will arrive with my father.

Related Places

2

תגים

• fasting
• to edit
• weeping

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Tell him that I, his servant, carry out his orders, and ask him to pray for me. Also, kiss on my behalf the hand of our lord the nagid Moshe—may God lengthen his days—[and say] that his servant prays for him and yearns to see him. . . . […] On verso there is an addendum in Judaeo-Arabic listing the commodities and their prices that were sent with the bearer al-Sh[aykh] Mūsā, including a medicinal theriac (tiryāq). […] Goitein's identification may be more plausible on paleographic grounds (however, most references to a "Nagid Moshe" in the Geniza are to Moshe b. Mevorakh; also, Moshe I Maimonides never held the title Nagid).

תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Greek/Coptic Numerals

Surviving entries run from 5 ÷ 12 to 8000 ÷ 48. There are also Arabic annotations. On p. 1 (fol. 1a), there is a note of several lines in the space where a fourth column of numerals would be expected. […] Following the ÷ 12 tables is the word al-qīrāṭayn (written defectively, without alif), "the two qīrāṭs," indicating that the column is dividing each number by 12 = two qīrāṭs. […] Goldstein and Pingree edited the fragment in summary as an appendix to their Geniza horoscopes, since it parallels a division-by-24 table in Coptic numerals in the margins of a manuscript they analyzed, MS Strasbourg 4110. See also Sesiano, 59 no. 2 and 64 n. 6, who identifies the multiplication table with the dhāqāt, the second of two kinds of Coptic multiplication table described in an anonymous Arabic treatise on Coptic reckoning (Istanbul, Feyzullah Ef. 1365).

תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים

Document date

27 January 1028 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

(ENA NS 7.25 and T-S 8K20.1 are also somehow connected to at least one of the records on these fragments.)

Related People

1

Related Documents

8

תגים

• register

תעתוק אחד דיון אחד

Inferred date

1130–1140 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Yosef ha-Kohen settling the estate of Jewish traders who had died in shipwreck. Also discusses business with Bilāl b. Jarīr, later the ruler of Aden.

Related People

6

Related Places

6

תגים

• ib2
• india book

תעתוק אחד 3 תרגומים

Primary language

Arabic

, sells 1 and 2/3 out of 24 shares of a house in the Rāya quarter of Fustat to a foreign Jew, Ṣalaḥ b. ʿAlī b. Hānī, who already owned 4 shares in it. (Information from Goitein notes and index card linked below.)

Related Places

1

תגים

• christians
• foreigner
• house

2 תעתוקים דיון אחד

Document date

Monday 4 Kislev 1437 Seleucid (2 November 1125 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe; also signed by the teacher Yiṣḥaq b. Ḥayyim Nafūsī.

Related People

4

Related Places

1

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter addressed to al-Rayyis Abū l-Najm and/or Hillel ha-Sar and/or Yehuda ha-Sar. […] The writer reports that he met with the addressee's cousin (ibn ʿamm ) al-Rayyis Abū Manṣūr and complained about his difficult circumstnaces.

Related Documents

1

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

He is seriously ill (marīḍ ʿalā khuṭṭa) and may die at any moment. If they do not return, they will regret it when regret will not do them any good. He alternates between addressing his son, who is probably meant to read the letter to his mother, and his wife.

Related Places

1

תגים

• illness
• illness letter 969-1517
• illness: dying
• illness: furqa
• illness: khutta
• (+ 4 עוד)

2 תעתוקים דיון אחד

Primary language

Arabic

The beginning of the name of the official is also readable (الامير ال). Needs examination.

תגים

• decree
• dimme
• reuse

תעתוק אחד

Primary languages

Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

Document with the trousseau list for the marriage of Sitt al-ʿIzz and Yeter ha-Levi. On parchment. In the hand of Mevorakh b. […] and Elʿazar b. [...]. Join: Alan Elbaum. Verso contains various jottings including undeciphered Arabic script.

Related People

2

דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Announcing his arrival and greeting the trustee Abū l-Makārim, the cantor Abū Manṣūr, Abū l-Munā, and various relatives. He also requests a detailed update on the news of the country, as if he were present, "and who died."

תעתוק אחד דיון אחד

Primary languages

Arabic, Judaeo-Arabic

There are many greetings as well as instructions about transactions involving Fakhr. Also, "Take your wife and come visit Dammūh." On verso, the addressee writes back in Judaeo-Arabic: "May whoever wrote such a letter never enjoy health!

Related Places

1

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

The sender asks the addressee not to allow Ṣadaqa to sell anything from the estate of the deceased 'mother' (i.e., the sender's daughter), which rightfully belonged to her two orphans, Avraham and Rebecca, and to whom the sender had conveyed all of his own rights in the inheritance.

Related Places

1

תגים

• estate
• orphan

תעתוק אחד דיון אחד

Primary languages

Aramaic, Judaeo-Arabic

Yosef ha-Mumḥeh reports that Abū l-Munā b. Ṣadaqah al-Jūjarī was renting a drug store (or a portion of the building?) […] Later, Abu l-Munā fled from al-Maḥallah. Aharon has been pursuing him to try to force him to pay his debts.

Related Places

1

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

(Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, p. 423. See also Goitein notes linked below.)

Related People

2

Related Places

3

תגים

• travels

2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Document date

8 Tevet 5492 Anno Mundi (6 January 1732 CE)

appears in the third line up from the bottom of the scan. The latter surname also appears in l. 2r as part of another entry where funduqli coinage is in use.

Related Documents

4

תגים

• 18th c
• ladino
• list
• to examine

אין רשומות קשורות

Lists a large amount of regular sugar and a small one of rock sugar, 100 pounds of hazelnuts and smaller quantities of pomegranate seeds, sumac, pistachios and two types of raisins. Also banana leaves, probably used for wrapping. Goitein has a full translation in the footnote.

תגים

• food
• sugar

דיון אחד