Documents

Primary languages

Aramaic, Judaeo-Arabic

Verso: Four drafts of legal documents ca. 1085 CE, in one of which Hiba b. Hillel al-Ṭarabulsī and Yaʿaqov b. Yiṣḥaq al-Lādiqī witness that they know Maḥfūẓa bt. Avraham al-Lādiqī and that she was married to אבן אלמנחמה, who divorced her and died.

Related Documents

1

תגים

• divorce

תעתוק אחד 2 דיונים

Document date

23 Sivan 1436 Seleucid (27 May 1125 CE)

Primary languages

Aramaic, Hebrew

Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Also signed by Menashshe b. Yaʿaqov ha-Kohen. Location: Fustat. Dated: 23 Sivan 1436 Seleucid = 27 May 1125 CE Husband: Yaʿaqov b. ʿAmram. Wife: Sitt al-Kull bt. Efrayim. Joins: Oded Zinger.

Related People

2

Related Documents

1

תגים

• divorce
• halfon b. menashshe

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Gives an itemized list of expenses that mentions Alexandria and Dār al-Kattān. One of the expenses appears to have been a bribe (shoḥad).

תגים

• bribe

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

The infamous hadīth transmitter Qāḍ.ī Abū al-Faraj is also mentioned.

תגים

• ablution
• dimme
• fiqh

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Abū Naṣr b. Barakāt b. Ziz al-Tujjār and Abū l-Faraj b. Moshe ha-Kohen addressed to R. […] Regards to a woman in the addressee's family (al-sitt al-ʿazīza).

Related People

1

אין רשומות קשורות

Primary language

Hebrew

Tables of Hebrew letters with a first-person phrase along the lower border of ENA NS 10.4, "...]אני הצעיר יצחק הר", perhaps a scribal attribution (Join: Matthew Dudley). […] The purpose of the table is unclear due to extensive damage. There are also scribal exercises throughout the recto and verso.

תגים

• cmp
• early modern

אין רשומות קשורות

Primary languages

Aramaic, Judaeo-Arabic

One of the entries is headed, "The copy of the purchase of Abū l-A[frāḥ] of all of the Dār al-Dhahabī. The copy underneath repeats the name Abū l-Afrāḥ in one place but leaves other specifics (names, date) blank. […] Yosef, who had a known associate al-Dhahabī.

Related People

1

תגים

• formulary

אין רשומות קשורות

Primary languages

Arabic, Judaeo-Arabic

Petition to a Fatimid vizier, opening lines only, addressed to "my lord the most lofty vizier, companion and loyal adherent of the commander of the believers (mawlāy al-wazīr al-ajall ṣafiyy amīr al-muʾminīn wa-khāliṣatuh).

Related Documents

1

תגים

• dimme
• ray clause

תעתוק אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Refers to meeting with "the young men" (al-ṣibyān); something accompanying the Cretan(?) Byzantines (al-rūm al-kharāʾiṭa); arriving in Cairo; and a hope to take something the following week.

Related Places

1

אין רשומות קשורות

Document date

408 Hijrī (30 May 1017–19 May 1018 CE)

Primary language

Arabic

Bū l-Fakhr owes some sums to Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥmān. Contains an ʿalāma, alpha-numerals and glyphs.

תגים

• dimme

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

In which a mother informs her son "al-Shaykh Sadīd" that everyone is well, but they have no flour, so please send us flour immediately. She also orders other items such as two ounces of silk (?).

תגים

• matba
• women's letters

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

State document, decree, in Arabic script. Mentions "al-tawẓīf al-dimashqī" (as in T-S H2.83 (PGPID 40839)), "suʾālī wa-khiṭābī" and "al-awqāf," possibly referring to a financial matter.

Related Places

1

תגים

• dimme

אין רשומות קשורות

Farrāḥ (Gil, on the basis of handwriting) from Alexandria to an unknown recipient, ca. 1055. Mentions various wares – raisins, clothes, pearls. The recipient is asked to help a certain Abū al-Ḥasan ʿAmmār b. Khallūf to purchase wares in Fustat.

תגים

• nahray b. nissim
• trade

תעתוק אחד תרגום אחד

Primary language

Arabic

The sender seems to be referring to an order of payments and also mentions "al-dīwān" atleast two times. Some of the preserved text reads as - والديوان بعد توفيته ماله من....

תגים

• dimme

אין רשומות קשורות

Inferred date

1205–1237 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Request to Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE) to write a recommendation to the head of the Palestinian Yeshiva (which at that time had its seat in Damascus) for Barakāt b. Ismāʾīl al-Bazzāz (the clothier), from Alexandria, who is a relative of the writer.

Related People

1

Related Places

1

Related Documents

1

תגים

• avraham maimonides
• damascus
• lor
• yeshiva

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Yosef Yerushalmi to Abu al-Mansur Elazar the scribe from whom the writer asks a favor. The letter opens with six lines of Hebrew poetry and also has four lines of poetry in the body of the text (lines 13-16) which is mainly in Judaeo-Arabic.

Related Places

1

תגים

• poem

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Saadya (Nagid 1094–1111) from an official (muqaddam) and cantor in a community near Alexandria, who asks the Nagid to send a replacement for him, so that his community will allow him to leave and join his family, who are enduring financial hardship.

Related People

1

תגים

• to edit

תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

Inferred date

1015–1015 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Ḥasan b. Yiṣḥaq al-Khawlānī(?), probably from Alexandria, to Yosef b.

Related People

1

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

Ṭevet 1416 Seleucid (20 December 1104–17 January 1105 CE)

Bill of release, issued by Abū Kathīr Efrayim b. Maṣliaḥ al-Ghazzī to Abū Isḥāq Avraham ha-Levi. Signed by Yefet b. […] Menashshe ha-Levi, who also wrote the document. Dated: Ṭevet 1416 Seleucid, which is 1105 CE.

Related People

1

Related Places

1

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

The calligraphic practice on the verso includes the signatures of multiple members of the same family: Yiṣḥaq al-Gavālī (=Jabālī?), Saʿdiya al-Gavālī, and ___[?] al-Gavālī. The first letter in the identified signature may be ר כ ד or perhaps מ.

Related Documents

1

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter addressed to ʿArūs b. Yūsuf al-Urjuwānī. Goitein infers that he is the recipient because it refers to 'Allān, his sister's son, and to his partner Sibāʿ. The writer is about to embark on an Andalusi ship to go to al-Andalus. Mentions wool, the price of which is six dinars per qinṭār.

Related People

3

Related Documents

1

תגים

• trade

תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Arabic

Possibly a letter or official report. 7 lines are preserved, along with several more lines angled in the margin. […] Mentions the qāḍī Raḍiyy al-Dīn al-[...] and the a number, which makes it seem like a business letter.

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Report to Al-Afḍal ibn Badr al-Jamālī for the attention of the amir Ḥusām al-Dawla regarding a quantity of produce that had been left unattended.

Related People

1

תגים

• government produce

תעתוק אחד תרגום אחד

Primary languages

Arabic, Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

The latter mentions Fuḍayl al-Naṣrānī, Ibn al-Jamal, sums of dinars, and ṣāḥib al-dār.

תגים

• arabic script
• christian

אין רשומות קשורות

Miscellany, including biblical quotations (Deuteronomy 6:4-7; 6:4-10; 11:13-17; Psalms 119:133) and a list of names including Abū l-Riḍā (kohen), Abū Manṣūr (levi), Abū l-Majd (yisraʾel), and Abū ʿAlī and his brothers (also yisraʾelim). (Information in part from CUDL.)

אין רשומות קשורות

Document date

29 Kislev 1426 Seleucid (29 November 1114 CE)

Primary languages

Arabic, Greek/Coptic Numerals, Hebrew, Judaeo-Arabic

. (= 1114 CE), mentioning Abū l-Ḥasan al-Ḥusayn, Ibrahīm al-Wajʿ, and the wife of Abū Saʿīd al-Ḍarīr.

אין רשומות קשורות

Letter from Barhun b. Musa al-Tāhartī, probably to Nahray b. Nissim. Probably in February 9, 1053. Mentions collecting debts from Kamel and b. Hajaj, which also Barhun b. Salah wrote about it to Barhun b.

Related People

3

Related Places

1

תעתוק אחד תרגום אחד

Document date

17 Adar I, no year Anno Mundi

Nissim to Barhun b. Musa al-Tāhartī, Busir. Dating: February 8, 1053 (Gil). Nahray asks Barhun, who is in Busir and deals with buying flax, to buy also for one of Nahray’s partners, Ya’aqov b. Nahum.

Related People

2

Related Places

1

תגים

• flax
• nahray b. nissim
• trade

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

of silk sold for [...] dinars for 10, because it is scarce; also mentions prices for other commodities; a Byzantine (al-Rūmī); lac; something which is hidden away (?

אין רשומות קשורות

Inferred date

1213–1237 CE

Avraham Maimonides served as Rayyis al-Yahūd between 1205–1237 CE and also with the title Nagid after 1213 CE.

Related People

1

תגים

• avraham maimonides
• legal query
• polygyny
• responsum

תעתוק אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Judaeo-Arabic fragment in very rudimentary handwriting, naming sums of money held by various people (Dawud has 5.5 dinars, al-Shaykh Abū [...] has 1.75 dinars. . .). Likely 19th-century, since the first line says, "al-qiṭāra alladhī (!)

תגים

• 19th c
• train

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

A state official by the name Sanī al-Dawla Abū l-Faraj is mentioned. Mentions al-akh al-ʿazīz Mubārak in the margin, so probably related to the Judaeo-Arabic letter on the verso (PGPID 35947).

Related Documents

1

אין רשומות קשורות

Primary language

Hebrew

Asking the addressee to increase the allotment of two loaves of bread, which was not sufficient, and also toa ddress the community on Shabbat that they should do something for the foreigner.

דיון אחד

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

Mentions Ṣadaqa and Abū Murajjā and someone who was very distressed and took 1000 oaths. Also mentions 10 dirhams and ʿAlī and Yehuda. Same handwriting as Moss.

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

The account contains details about the purchase expenses, for about 1,200 kg of flax, and the expenses for their shipment, probably to Alexandria. The writer might be Abu Ali ha-Kohen (Nahray’s relative).

Related People

2

Related Places

2

תגים

• draft
• flax
• nahray b. nissim
• trade

תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

A list of Judaeo-Arabic adjectives (mainly descriptors of people, mostly negative character traits and also professions) which are parsed into odd Hebrew acronyms on the right. […] --> "rise and chase after foxes" ʿālim --> "your eye is courageous before kings"

תעתוק אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

T-S 13J8.2, part of CUL Or.1080 J7, and T-S NS J149 all include versions of the same document, or at least concerning the same case of Surūra bt. Shelomo and her husband Surūr b. Yaʿaqov Ibn al-Jāsūs. See alternate records for description, and see Goitein's index card.

Related Places

2

דיון אחד

Document date

11 Ḥeshvan 1587 Seleucid (2 November 1275 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Dated: 11 Ḥeshvan 1587 Seleucid, which is 1275 CE. Abū Saʿd b. Abū l-ʿAlāʾal-Ṣabbāgh is owed a sum of money by Abū l-Faraj b. Abū l-Riḍā al-Ṣabbāgh. A payment schedule is specified. The document is incomplete, and there are no witness signatures.

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Several alchemical recipes written at all angles to each other.

תגים

• alchemy
• recipe

אין רשומות קשורות

Primary language

Hebrew

Poem composed by Yehuda b. ʿAllānal-Ṭabarānī (= of Tiberias).

אין רשומות קשורות

Primary language

Ladino

Fragment of a commentary on Beshalaḥ in Ladino (see also ENA 2799.2).

תגים

• ladino literary

אין רשומות קשורות

Primary language

Hebrew

Hebrew poetry in the hand of Nāṣir al-Adīb al-ʿIbrī.

תגים

• nasir

אין רשומות קשורות

Primary language

Ladino

Poem in stanzas. In Ladino. There is also some different text in Hebrew.

אין רשומות קשורות

Text in Judaeo-Arabic, likely literary but could also be a letter.

אין רשומות קשורות

Primary language

Hebrew

Hebrew poetry in the hand of Nāṣir al-Adīb al-ʿIbrī.

Related People

1

אין רשומות קשורות