Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

67 results

Sort by

1LetterT-S Ar.42.123
Business letter in Arabic script to Abū l-Ḥusayn b. X b. al-Simsār (son of the broker), in Fustat, from his son. 'Aodeh's transcription is available …
Tags
- aodeh
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21095
View document details
2LetterT-S NS J463
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Yaʿaqov al-Miṣrī, in Damascus, to Yūsuf b. Dā'ūd b. Shaʿya, in Fustat. Dated: 19 January 1055 CE. Concerning financial transactions. Moshe …
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אל
2. שיך ואדאם עזה ונעמתה מן
3. דמשק ליז יום כלת מן שואל
4. ען סלאמה ונעמה ואלחמד
5. ללה וחדה ולמא כאן פי יומי
6. הדא אחצרני מולי אלשיך
7. א…
Tags
- aodeh
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2021
PGPID
3937
View document details
3LetterT-S AS 177.159
Primary language
Arabic
Business letter in Arabic script, with one name in Hebrew, from an anonymous trader from the circle of Abū Saʿīd (Yūsuf) al-Tāhartī
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كنت قد دفعت لمولاي اطال الله بقاه
3. وادام تاييده وعلاه كتاب ר שבתי שצ
4. وسالته ان يكتب في معناه كتاب
5. سيدي ابي سعيد بن التاهرتي يع…
Tags
- aodeh
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22533
View document details
4LetterBodl. MS heb. d 80/43
Primary language
Arabic
Letter mentioning Abū Saʿīd Ibn ʿAwkal. The first part of the letter is missing. The writer is in Fustat and writes about debt collection. (Information …
Verso
1. سرعة دفع اليّ الشيخ ابو سعيد بن عوكل رقعتين الواحدة تتعلق بالعلاقة الذي
2. عند الرجل الذي في درب الوحل وقد امتثلت مرسومه ومضيت الى عنده فقالي …
Verso
1. quickly. The elder Abū Saʿīd b. ʿAwkal paid me two bills, one connected with the matter that
2. is with the man in Darb al-Waḥal (Mud Alley). I o…
Related People
1
Tags
- aodeh
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5619
View document details
5LetterMoss. Xa,3.35
Business letter in Arabic script from Nissim b. Mufarraj b. Kulayf to al-rayyis Abū l-Faḍl Hārūn.
Tags
- aodeh
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
30078
View document details
6LetterT-S Ar.38.92
Business letter in Arabic script from Nissim b. Efrayim to his son Efrayim in Fustat, mentioning his pain at not having received letters from his …
Tags
- aodeh
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8220
View document details
7LetterT-S Ar.41.59
Business letter in Arabic script from Yushāʿ (Yehoshuaʿ) b. Natan to Nahray b. Nissim in Fustat discussing commercial information that had come to Nahray via …
Tags
- aodeh
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8281
View document details
8LetterT-S Ar.42.128
Business letter in Arabic script from Ṭāhir b. Sālim to the shop of the ḥaver in the port of Dumyāṭ.
Tags
- aodeh
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21097
View document details
9LetterT-S Ar.42.168
Business letter in Arabic script from Avraham b. Isḥaq, Ascalon, to Nahray b. Nissim, Fustat.
Tags
- aodeh
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21119
View document details
10List or tableT-S Ar.42.192
Business account in Arabic script.
Tags
- aodeh
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21128
View document details
11LetterT-S Ar.42.84
Note in Arabic script from Hārūn b. Nissim to Abū l-Isḥaq Ibrāhīm b. Hillāl.
Tags
- aodeh
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21163
View document details
12LetterT-S NS 305.43
Business letter in Arabic script to Abū l-Ḥasan in Fustat (cf. T-S 13J6.4).
Tags
- aodeh
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25097
View document details
13LetterT-S NS 306.112
Business letter in Arabic script from Abū l-Ḥasan b. ʿAlī in Cairo to his father.
Tags
- aodeh
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25139
View document details
14LetterT-S NS 306.113
Business letter in Arabic and Hebrew script between brothers, anonymous; mentions Muslim business partners.
Tags
- aodeh
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25140
View document details
15LetterT-S NS 327.133
Business letter in Arabic script from Natan b. Nahray to Nahray b. Nissim (Aodeh).
Tags
- aodeh
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25802
View document details
16LetterT-S NS 324.113
Business letter in Arabic script from Natan b. Yehoshuaʿ b. Natan in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat.
Tags
- aodeh
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25633
View document details
17LetterT-S Ar.39.11
Primary language
Arabic
Business and/or administrative letter(s) in Arabic script. Dating: No earlier than the reign of al-Afḍal (based on the titulature of the petition in T-S Ar.40.38) …
Fol. 1r:
1. صلاة الله وبركاته وافضل تحياته
2. لسيدي ومولاي اطال الله بقاه وادام
3. تاييده ونعماه وحرسه وتولاه وجعلني
4. من جميع الاسوا فداه مهنيا له هذا العيد
5. ا…
Tags
- aodeh
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
20768
View document details
18LetterT-S NS 321.48
Primary language
Arabic
Business letter from Sulaymān b. Shaʾūl to Abū Zikrī Yehuda b. Mūsā b. Sughmār. In Arabic script, with the address in Judaeo-Arabic (indicating that the …
Tags
- aodeh
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8682
View document details
19LetterT-S NS 320.128
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Business letter from Yaʿqūb b. Salāma (aka Yaʿaqov b. Shelomo) to his brother Shemuel b. Shelomo. The phrase "the Maghribī scribe" also appears in the …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتابي اطال الله بقا مولاي الاستاذ الجليل وادام عزه وتايييده وسعادته
3. ونعمته وكبت اعداه وعن شوق الى حضرته الجليلة ما…
Tags
- aodeh
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25398
View document details
20Legal documentp. Heid. Hebr. 14
Document date
Muḥarram 479 Hijrī (18 April, 1086 – 17 May, 1086 CE)
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Two statements in Arabic characters about small sums owed by Jaʿfar b. Rajāʾ al-Jawdarī to Mubārak b. Avraham (also the addressee of the letter at …
Tags
- aodeh
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
7042
View document details
21LetterT-S NS 327.11
Primary language
Arabic
Business letter in Arabic script. Addressed to Abū l-Ḥasan ʿEzra b. Ismāʿīl (or ʿAwda b. Ismāʿīl, according to Sabih Aodeh). The sender, writing from Ramla …
Tags
- aodeh
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25791
View document details
22LetterT-S Ar.40.126
Primary language
Arabic
Business letter from ʿUmar b. ʿIwaḍ, in Qalyūb, to the notary and qāḍī Ṣadr al-Dīn, at the Dār al-Wakāla in Fustat. Discussing a shipment of …
Recto:
1. الله خير معين
2. المملوك عمر بن عوض يخدم مجلس سيدنا ومولانا
3. المالك صدر الدين اسعده الله وادامه وينهي
4. ان المملوك توجه لقليوب فلم يجد الوالي
5. فاجتم…
Recto
1. God is the best of helpers.
2. Your servant Omar b. ʿIwaḍ serves the high seat of our master
3. and lord, my master Ṣadr al-Dīn, may God let hi…
Related Documents
1
Tags
- aodeh
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8270
View document details
23LetterT-S Ar.39.76
Primary language
Arabic
Business letter in Arabic script. Somewhat crude hand. The sender urges the addressee to purchase 1/2 dinar's worth of Aleppan textiles and 1/4 dinar's worth …
Tags
- aodeh
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21005
View document details
24LetterT-S NS 297.260
Primary language
Arabic
Business letter from Mufaḍḍal al-Kohen to Abū l-Banīn. In Arabic script. The sender apologizes for his delay. He has sent camphor candles (shamʿ kāfūrī, also …
Tags
- aodeh
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
24838
View document details
25Letterp. Heid. Hebr. 28
Primary language
Arabic
Business letter from Mūsā b. Dāwūd / Moshe b. David al-Levi al-Miṣrī to Mubārak/Mevorakh b. Avraham Ibn Sabrā. In Arabic script, with the address in …
Tags
- aodeh
- gold
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
7041
View document details
26LetterT-S AS 180.92
Primary language
Arabic
Letter in Arabic script to the writer's father, Abū Isḥaq Ibrāhīm b. Shubbāṭ al-Siqillī. Only the opening greetings and the address are preserved. The writer …
Tags
- aodeh
- arabic script
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
22542
View document details
27LetterT-S Ar.42.213
Primary language
Arabic
Letter from Abū ʿImrān b. Ghulayb to Abū l-Bayān Ibn al-Ahuv (probably Moshe b. Levi ha-Levi, d. 1212 CE). In Arabic script. (Aodeh misread the …
Tags
- aodeh
- moshe b. levi ha-levi
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21145
View document details
28LetterT-S Ar.38.14
Primary language
Arabic
Letter from an unknown writer, in Damascus, to Abū l-Ḥasan, in Aleppo. In Arabic script. The writer reports that his brother Ismāʿīl arrived in Acre, …
Tags
- aodeh
- arabic script
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8207
View document details
29LetterT-S Ar.41.88
Primary language
Arabic
Business letter to a certain Abū l-Munā. In Arabic script with one word in Judaeo-Arabic.
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. وصل كتاب حضرة مولاي الشيخ الجليل والولد العزيز اطال الله بقاها وادام تاييدها
3. وعلاها ورفعتها وسناها وسموها وارتقاها وتم…
Tags
- aodeh
- bialphabetic
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21080
View document details
30LetterT-S NS 327.101
Business letter in Arabic script, 11th century, to do with the India trade, including pepper and lac. Name of sender and recipient missing. Aodeh: "difficult …
Tags
- aodeh
- india
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25784
View document details
31LetterT-S 13J27.7
Primary language
Arabic
Business letter in Arabic script from Nahray b. Nissim (per Aodeh), perhaps from Fustat, to ʿArūs b. Yosef, probably in Alexandria, since he is asked …
recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتابي اطال الله بقا مولاي الشيخ الجليل وادام
3. عزه وعن شوق اليه في هذه الاعياد وناسف
4. على مفارقته اسل الله قرب الاجتماع بم…
Tags
- aodeh
- arabic script
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8041
View document details
32LetterBL OR 5566B.8
Business letter in Arabic script to Nahray b. Nissim, possibly to Nissim b. Ḥalfon (Aodeh), in Arabic script. On verso, Nahray's notes.
Tags
- aodeh
- arabic
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6258
View document details
33LetterT-S Ar.41.109
Primary language
Arabic
Letter from Abū l-Ḥusayn b. al-Rayyis b. Nāḥūm, in the Rīf, to his brother Abū Thābit, in Fustat. In Arabic script. Concerning the capitation tax …
Recto:
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتابي الي اخي ومولاي وتاجي واعتمادي اطال الله بقاه وادام عزه
3. ونعماه ومن حسن توفيقه لا اخلاه وعن حال سلامة وعافية
4. وشوق …
Tags
- aodeh
- tax
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8288
View document details
34Letterp. Heid. Hebr. 13
Primary languages
Arabic, Arabo-Hebrew, Hebrew
Letter from a scholar and muqaddam (Aodeh identifies him as Avraham b. Ṣedaqa but does not explain why) to Abū Saʿīd Netanʾel b. Ṣedaqa the …
Tags
- aodeh
- bialphabetic
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
7040
View document details
35LetterT-S Ar.38.91
Primary language
Arabic
Business letter from Ṭayyib b. Majjānī to Abū l-Ḥasan ʿAwda b. Ismāʿīl b. ʿAwda. In Arabic script. Dating: Second half of the 11th century. Sabih …
Tags
- aodeh
- arabic script
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8219
View document details
36Credit instrument or private receiptT-S J2.42
Receipt in Arabic script of Mubashshir b. Shelomo al-Ṣayrafī for goods he sent to the Maghrib in partnership with ʿArūs b. Yosef, ca. 1030 (see …
Tags
- aodeh
- receipt
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23131
View document details
37LetterBodl. MS heb. b 18/22
Primary language
Arabic
Business letter in Arabic script from an unknown trader to another unknown trader regarding textiles: Siqillī, Ṭabarī, and Sūsī cloth. Second half of the eleventh …
Tags
- aodeh
- textiles
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19303
View document details
38LetterT-S NS 338.95
Document date
3 Jumādā [no year] Hijrī
Primary language
Arabic
Business letter in Arabic script from Faraḥ b. Ismāʿīl in Alexandria to Menashshe b. David, Fustat. Dating: October 22, 1050 (Gil). Faraḥ is worried because …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتبت اطال الله بقا مولاي الشيخ و ادام عزه وتاييده و سعادته و سلامته و حراسته و نعمته من الاسكندرية لثلث خلون من
3. ج…
Tags
- aodeh
- movement of ships
3 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
6095
View document details
39LetterT-S NS 320.9
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Rawḥ Ha-Kohen he-ḥazzan (the cantor) al-Baghdādī b. Pinḥas, Ramla, to Efrayim b. Shemarya, end of 1029. Bialphabetic.
Recto
1. שלום עד אין קץ ברכות עד אין מספר ומרובות עד אין סוף והצלחות עד אין שיעור
2. והבטחות עד אין תכלה ונעימות עד אין קצה לך אדוני וישישי ונזר ראשי ואהב…
Tags
- aodeh
- bialphabetic
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
1988
PGPID
4686
View document details
40LetterENA NS 71.6
Primary language
Arabic
Mercantile letter, in Arabic script. From Efrayim b. Ismāʿīl to Abī ʿAbd Allāh b. Khodādād at the Dār al-Wakāla. The writer mentions sending several commodities …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتبت اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام
3. تاييدها وعلاها ورفعتها وسناها وسموها
4. وارتقاها وكبت بالذل حسدته…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11170
View document details
41LetterT-S Ar.54.62
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic and Arabic in Arabic script about the sale of silk, flax, olive oil and other commodities. Alludes to "the calamities" which …
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21274
View document details
42List or tableT-S Ar.40.53
Business account in Arabic script, lengthy, ca. 1055, with a list of bankers and money changers and their locations. Also contains a list of pharmaceutical …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8266
View document details
43Legal documentBL OR 5566B.2
Document date
Rajab 488 Hijrī (7 July, 1095 – 5 August, 1095 CE)
Primary language
Arabic
Legal document acknowledging receipt of 110 dīnārs from the account of ʿArūs b. Yūsuf for a shipment of purple dye or cloth (argaman). (information in …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6255
View document details
44LetterBL OR 5566B.32
Business letter from Shelomo b. Mūsā al-Mahdawī, possibly in al-Mahdiyya, to his cousin Peraḥya b. Yosef, in Fustat. In Arabic script.
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6273
View document details
45LetterENA NS 2.29
Primary language
Arabic
Business letter in Arabic script from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Abū l-Ḥasan ʿAllān b. Ḥassun, in Fustat. Reused on verso for Judaeo-Arabic accounts …
Recto:
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتبت اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام تاييده وعلاه ونعمته
3. وسناه وتكمينه وكبت اعداه من عدن عن حال سلامة وعافي…
Tags
4 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6900
View document details
46Credit instrument or private receiptT-S Misc.28.29
Receipt in Arabic and Hebrew script for a purse full of coins from Nahray b. Nissim to Mūsā b. Abī l-Ḥayy in Alexandria.
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
30117
View document details
47LetterDK 232.4 (alt: XXIII)
Primary language
Arabic
Business letter in Arabic script from Mubārak b. Isḥāq to Abū l-Faḍl Sahl b. Yaḥyā al-Baṣrī (or al-Baṣīr), expressing longing for the addressee and sending …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6566
View document details
48Legal documentT-S Ar.42.174
Document date
first decade of Ramaḍān 483 Hijrī (28 October, 1090 – 7 November, 1090 CE)
Primary language
Arabic
Bill of sale of a slave. In Arabic script. Location: Fustat. Dated: first decade of Ramaḍān 483 AH, which is October/November 1090 CE. Seller: Ḥanūn …
Recto
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. Ḥanūn ibn ʿAlūn, the Christian clerk in the Dār al-Dībāj, states that: I have sold …
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
16262
View document details
49LetterT-S Ar.40.113
Business letter in Arabic script to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen, representative of the merchants, from an anonymous correspondent in Alexandria. Mentions the gaʾon …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتابي اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام تاىىدها وعلاها وسموها وسنا[ها]
3. وتمكينها وارتقاها وكبت بالذل حساد…
Related People
2
Related Places
2
Tags
4 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9157
View document details
50LetterT-S 13J28.23
Primary language
Arabic
Business letter in Arabic script from Hilāl b. Salmān(?) to his maternal uncle ('my father') Abū Isḥaq Ibrāhīm b. Hillel. Consists entirely of greetings and …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. تقدمت كتبي الى مولاي الوالد اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده وسعادته وسلامته
3. ونعمته وكبت اعداه ولم ارى لاحداهم جواب الل…
Related People
3
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8047
View document details