Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

23 results

  1. 1Legal documentMoss. Ia,35.1

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Recto: Fragment (right side) of a legal document invoking the reshut of David b. Avraham b. Moshe Maimonides, so mid-13th-century. Without the join, the names …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26668
    View document details

  2. 2Paraliterary textT-S NS J165

    Primary language
    Hebrew

    The opening of a literary work 'translating' or 'expounding' matters of Torah and the Prophets including Targum Onqelos. It is an extended invocation of the …

    1. מרשות האל הגדול הגבור והנורא
    2. המיוחד המשובח המפואר הנאזר
    3. בגבורה אתחיל ואתרגם ענייני התורה
    4. ואגמור בפתגמי נביא ומרשות
    5. חוקים ופקודים אשר מפז ומזהב
    6. נחמ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1409
    View document details

  3. 3Legal documentT-S NS 320.97

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal fragment (upper right corner). Dated: Ṭevet 157[.] Seleucid, which corresponds to 1259–68 CE, under the authority of David I Maimonides.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    25470
    View document details

  4. 4List or tableBodl. MS heb. c 13/6–8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of 36 names, all beginning with al-Shaykh Abū […]. Written on three vertical strips of paper. Goitein estimates the date to be from the …

    Tags

    1 Discussion

    • 6-8 recto
    • 6-8 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6407
    View document details

  5. 5Legal documentT-S 8J6.17

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Recto: Beginning of a court record. Location: New Cairo. Dated: First decade of Ṭevet 1593 Seleucid, which is December 1281 CE, under the authority of …

    1. שהדותא דהות קדמנא אנן שהדיא דחתימין למטה
    2. למא כאן פי אלעשר אלאול מחדש טבת שנת אלפא וחמש
    3. מאה ותסעין ותלת שנין למניינא דרגילנא לממני ביה
    4. הכא בעיר אלקאה…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2170
    View document details

  6. 6Legal documentT-S 8.170

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Beginning of a legal document written under the jurisdiction of David Maimonides. Dated: 12 Nisan 1576 Seleucid = 30 March 1265 CE. Location: Fusṭāṭ. (Information …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16186
    View document details

  7. 7LetterT-S AS 147.133

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from David (=David I Maimonides?) to a Nasi. Only the first few lines are preserved. (Information in part from CUDL)

    1. אלכאדם דוד
    2. בר
    3. ינהי אלי כרים(?) אלעלם אלמגלס
    4. אלסאמי אלאגל אלמולוי אלנשיאי
    5. ירום הודו ויגדל כבודו אנה
    6. ] אלאחד מע סיידנא
    7. ] חצר

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17437
    View document details

  8. 8LetterBL OR 5549.3 + BL OR 5549.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter about the birth of David, the grandson of Maimonides, early 13th century (ca. 1226).

    1. ולאדה סידנא ר' דוד
    2. יחי לעד לילה אלארבעא
    3. אלנצף מן די אלקעדה
    4. סנה תסעה עשר וסתמאיה
    5. והוא טבת אתקלד והי
    6. לילה אן אבלית ללשיך
    7. אבי אסחק אלחמאם זל
    8. וכאנת הדרת…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1989
    PGPID
    461
    View document details

  9. 9LetterBodl. MS heb. e 98/75

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter of appeal for charity. In Hebrew and Judaeo-Arabic. From Yaḥyā al-Sofer(?) addressed to the Nagid David I (b. Avraham Maimonides, served ca. 1237–1300 with …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 75 recto
    • 75 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19544
    View document details

  10. 10LetterCUL Or.1080 J70 + CUL Or.1080 J179

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter(s) sent from Qūṣ to Fustat. Sender and addressee (called only Sayyidnā) remain unidentified. Two fragments, with another piece still missing in between them (if …

    CUL Or.1080 J179

    1. . . . . . ומא עסא אן יקולה אלממלוך
    2. או אן יעזי בה סידנא אללה תע בכרמה
    3. יעוצה בגן עדן ויעוצנא בחיאה
    4. אלמואלי אלסאדה אולא{ד}ה ובחיאה סי…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    2264
    View document details

  11. 11LetterT-S 16.343

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from David I Maimonides to R. Yiṣḥaq. Involving communal affairs in the Delta. Nearly complete, but faded. Mentions: Malīj; "I have written a letter …

    Tags

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7489
    View document details

  12. 12LetterT-S 10J16.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to the Jewish community concerning the appointment of David I b. Avraham b. Maimonides as Nagid. Dating: ca. mid-13th century; Goitein suggests 1238. …

    1. אלדי נעלם בה אלמואלי ופקהם אללה אן
    2. אלממאליך גרא להם כל כיר מן ענד אללה
    3. תע וגמיע אגלא אלדולה מסאעדין לנא
    4. פארחין פי תוליה רבינו דויד ירום הודו
    5. ואכר וק…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1519
    View document details

  13. 13LetterT-S NS 264.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Draft of a letter written either by Avraham Maimonides or his son David I Maimonides (their hands are almost identical). The fact that the opening …

    Recto:

    1. הנה אל ישועתי וכול
    2. גרץ תסטירהא אלי אלחצרה אלסאמיה
    3. אלאגליה אלחכימיה אלרשידיה אדאם
    4. אללה סעדהא ונגח קצדה[א א]עלאמהא
    5. באן אלשיך הבה(?) הב[
    6. . . . .…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    24533
    View document details

  14. 14LetterT-S 8J10.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to R. Hananel he-Hasid, written in the time of David I Maimonides. (Information from Paul Fenton, Tarbiz 55 [1956], p. 78) VMR

    1. אללה תעא לא יוחשנא ען גמאל אלמגלס אלסאמי אלאגל
    2. אלמולוי אלסידי אלעאלמי אלאוחדי שלכגק מרנו
    3. ורבנו חננאל הרב הגדול בישראל ראש הדיינים
    4. דגל הרבנים גדול הח…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1856
    View document details

  15. 15Legal documentT-S 12.152

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Beginning of a legal document dated 9 Tammuz 1602 Seleucid = 8 June 1291 CE, under the reshut of the Nagid David I Maimonides and …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19907
    View document details

  16. 16Legal documentT-S 16.63

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal. Appointment of a general administrator of the qodesh, ca. 1150. Copy of a decision taken in the court presided over by Nagid Shemuel b. …

    (ר' ישעיה הלוי הזקן)

    1. היקר בר מר' ( ) בט מן שמיא
    2. פי תוליה אלהקדש (ברשות...הדרת) הנגידות המעול(ה)
    3. אדונינו שמו (אל בן...חנניה...) שים לברכה ובית
    4. דינו נ…

    Verso, section a

    1.  …our dear… b. R...., may God preserve him, 

    2.  concerning his appointment as administrator of the heqdēsh, under the authority of…

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1744
    View document details

  17. 17Legal documentBodl. MS heb. d 68/101

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Certificate of the Qodesh. Location: Alexandria. Dated: 20 Shevaṭ 1564 Seleucid = 21 January 1253 CE, under the authority (reshut) of the Nagid David I …

    1. נקול נחן זקני קהל נא אמון אלמקימין בהא אנא נעלם ונתחקק אסת[ח]קאק אלשיך
    2. אבו מנצור והו כגק מר ור אלעזר הזקן היקר הנכבד סט בר כגק מרור שלמה
    3. השר הנכבד ה…

    Recto

    1. We, the Elders of the Community of Alexandria, who reside in it, declare that we admit and recognize the request of al-Shaykh
    2. Abū Manṣūr, who …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 101 recto
    • 101 verso
    In PGP since
    1987
    PGPID
    589
    View document details

  18. 18LetterENA 2592.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to the Nasi Shelomo b. Yishay from the town of Bilbays containing local news and sending greetings to the Nagid David b. Avraham …

    Recto

    1. בש] רח
    2. אל]לה תע לא יוחשנא מן גמאל אלמגלס
    3. אל]סאמי אלאגלי אלסידי אלאוחדי אל . . רי
    4. אלכבירי אלדאוודי נשיאנו שלמה הנשיא
    5. הגדול יר הו ויג כבו אלכאלק…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2632
    View document details

  19. 19LetterBodl. MS heb. b 13/43

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from an otherwise unknown Avraham b. Yosef to the relatively well-known Abū l-Faḍā'il Ḥayyim b. Ḥananel, who was the son of the judge Ḥananel …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 43 recto
    • 43 verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19300
    View document details

  20. 20LetterT-S 6J7.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a man to his father. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 1238–52 CE, as it has to do with the removal of David I Maimonides …

    1. בש רח
    2. ואעלם אלואלד ופקה אללה אנני כתנת יום
    3. ט באב לשכץ יקאל לה מפצל [אבן?] אלענברי
    4. והו עם מהדב ואבו סע[ד אבן?] אלענברי
    5. וכאנת כתאנת עגיבה מע [. . . .]…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    3647
    View document details

  21. 21Legal documentT-S 16.76

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Fragment from the top of a ketubba (or engagement contract?). Bride: Ratab or Rutab (רתב) bt. [...] b. Yiṣḥaq ha-Kohen ha-Sar. Groom: Yeshuʿa ha-Kohen [b. …

    Tags

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18646
    View document details

  22. 22LetterT-S 13J27.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the Nagid David I Maimonides (d. 1300) to the community of Ashmūm. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Concerning someone named Yosef who was in …

    Recto:

    1. הנה אל ישועתי וכול
    2. אל הקהל הקדוש הנכבד קהל אשמום
    3. ישמרם צורם ויאדרם יוצרם ויהיה
    4. בעזרם מאת דורש שלומם
    5. ומכבד מקומם אחיהם
    6. דוד ברבי אברהם זצל
    7. סבבה…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1087
    View document details

  23. 23LetterT-S 6J8.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in the hand of Avraham Maimonides (d. 1237) or his son David asking a cantor to arrange a collection in the synagogue on a …

    Recto

    1. אמת     
    2. אלחזן אבואלרצא ש"צ     
    3. ידבר חאמלהא פי
    4. פרוגין וכבז יום   
    5. אלכמיס פי בית   
    6. הכנסת תחצלהם לך         
    7. ענד כרוג ספר     
    8. תורה  המקודש   …

    Truth  

    May the cantor AbuʾI-Riḍā, (may your) R(ock) p(rotect you), kindly arrange a collection for the bearer for two chickens and bread on Thursday…

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3649
    View document details