Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

15,416 results

  1. 6901LetterYevr.-Arab. II 1462

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from an unknown woman to her 'brother' Shemuel. She also addresses her female cousin (yā bint ʿammatī).

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    27988
    View document details

  2. 6902LetterBodl. MS heb. b 11/27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The entirety of the rest of the story has to do with the misdeeds of al-Raqqī and Ibn Kātib al-ʿArab, called "dogs" by the writer (they call him the same). […] His uncle (ʿamm) Abū l-Faraj is egging on al-Raqqī, standing in the market and "on the slaughterhouse" (?) […] In a postscript: "I heard that Muhadhdhab b. al-ʿŪdī is in critical condition and that wheat is expensive.

    Recto

    1.  . . . אל . . . אלדי אדעא בהא אגתמע בי רב שלמה יר הו
    2. ואשאר עלי באנני לא אטהר חתי יחצר אלמולא לאלא
    3. ירוחו אויבי יש׳ בית האסורים פאכתפית מן אלליל
      4. …
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 27 recto
    • 27 verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19292
    View document details

  3. 6903LetterT-S 24.60

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    He must do it again, and alsoalso supervise Yiṣḥaq in this task. Yosef gives further instructions about the Torah portions that they must copy. There follow numerous greetings, including for: Abū l-Faraj al-Baghdādī, Moshe Rosh ha-Qahal, Yosef's mother, ʿEzra the judge, and Binyamin ha-Ḥaver. […] As for the instructions Yosef received to purchase a niqāb and large miqnaʿa (scarf or veil) for his mother in Erbil (ארבל)—it is too late, he has already left Erbil. ASE

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17074
    View document details

  4. 6904LetterT-S Ar.41.140

    Primary language
    Arabic

    Ten days later, Abū Bakr al-Qasṭallānī produced a ḥujja that the deceased had owed him 700 dirhams from a qirāḍ partnership, and Abū Muḥammad b. […] (There are two asides at this point: During the time when Khalīl was sick and homebound, the clothier came to the sender, who paid him 20 dirhams. Also, the owner of the shawl (miṭrafa) which had been pawned with the addressee for 3 dirhams came and redeemed it.) […] The same story repeated itself when Abū Bakr al-Qasṭallānī came and sued Khalīl. The letter concludes on a note of all's well that end's well: "If you come back, God willing, you can have a shop for 50 (dirhams) and you will do well and recoup (your losses)."

    Verso

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. يا مولاي ابو المجد احسن الله عافيتك [[وهو]] //الباري جلت قدرته// يعلم ما في قلبي منك من الشوق
    3. وجميع ما ذكرته فعندي اظعا…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8289
    View document details

  5. 6905Legal documentBodl. MS heb. c 28/54

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The head of the bureau of estates (ṣāḥib dīwān al-mawārīth) sequestered the estate, so the Jewish elders had to approach the qāḍī overseeing the bureau (mutawallī dīwān al-mawārīth; this may be the same person as the sāḥib al-dīwān) and pay 30 dinars out of its value to "lift the hand of the dīwān from it." Other transactions from the proceeds of the sale: - 30 dinars less 1/6 to Ibn Amīn al-Dawla the ṣāḥib of the dār al-wakāla for a debt owed to him by the deceased - 23 dinars to Munā the freedwoman the wife of Abū l-Faraj Ibn al-Tinnīsī al-Parnas - 5 dinars less 1 qirat for wheat for the widow and daughter of the deceased - 4 dinars for his cousin (ibn ʿamm) and for burial expenses - the remaining 83 dinars were deposited with the prominent merchant Abū ʿImrān Moshe b.

    1. נקול נחן אלואצעין כטוטנא באכר הדא אלמסטור אנה למא תופא
    2. אלשיך אברהם אלעטאר בן אלשיך אבו אלכרם הזקן היקר ידיע
    3. אבו תותה נע אחתאט צאחב דיואן אלמוארית על…
    Related People
    5
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 54 recto
    • 54 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2523
    View document details

  6. 6906LetterENA NS 48.2

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    AIU XII.116 (PGPID 31027) is another version of the same letter, identified by Alan Elbaum. The AIU copy is written in Arabic script and may be the original of which this is a copy, or alternatively ENA NS 48.2 could be a draft for the more complete AIU XII.116. The AIU copy clarifies the context and several of the lacunae, e.g., Ibn al-Sudā[nī] should be emended to Ibn al-Saddār. […] It is possible that Maḍmūn wrote the Arabic letter to a Muslim merchant, his clerk copied part of it here in Judaeo-Arabic, and this fragment somehow found its way into Ben Yiju's possession who subsequently reused it. It is also possible that Maḍmūn is the addressee of this letter rather than its sender, and perhaps his clerk copied it into Hebrew characters for greater legibility.

    1. אלספר ביומין [...]
    2. גריב עלי ידה וע[לי ...]
    3. לצאחב דהלך פיה לשיך [...]
    4. בלאל בן גריר עלי אלרגל אל[די באע]
    5. אלדרכי אשתראה מנה לנפס[ה]
    6. וליס יקדר אחד יטלב …
    1. two days [before] the ships sailed [...]
    2. foreigner by him and b[y…, some of it]
    3. for (or belonging to) the ruler of Dahlak and some of it for Sheikh …
    Related People
    3
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5408
    View document details

  7. 6907LetterL-G Misc. 67

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    He reports that he is revered, because he has successfully humiliated all the competing cantors, and now nobody dares to chant in his presence. […] He asks for some aqwāl, which should be sent to the house of the Nezer along with instructions to forward them to Aleppo should the son have traveled already. He concludes by warning his father to seal all of his future letters—"and not with a heavy seal."

    Recto:

    1. כי ייי יהיה בכסליך וגו
    2. בלכתך לא יצר צעדיך וגו
    3. אשרי איש ירא ייי וגו
    4. אשרי האיש לא הלך וגו
    5. ואמרתם כה לחי וגו
    6. וצל כתאב ואלדי אלעזיז אטאל אללה בקא…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34949
    View document details

  8. 6908LetterT-S 12.254

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Marduk b. Musa in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. Contains details concerning a number of complex, but interesting, accounts between Nahray and his associates: (1) a breakdown of the expenditure of 14½ dinars plus ½ qirat, part of a larger account from the previous year; (2) 310 dinars, including a balance from the previous year; and (3) 249 dinars and 2½ qirat for expenses, pepper, flour, and indigo. […] This points to the importance of letters as documents that could serve as a source of obligations and as a repository of information, commitments, instructions, etc. This fact also helps us understand why merchants collected and preserved their business letters. […] Also contains a moving passage in which Mardūk b.

    recto

    1. על שמך 
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה מן אסכנדריה 
    3. לד' איאם בקין מן טבת כתמה אללה עלינא ועליך באחסן כאתמה ואלחאל…

    recto

    1. על שמך. 
    2. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך, מאלכסנדריה,
    3. בכ"ו בטבת, יחתום אותו אלוהים ע…
    Related People
    4
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1639
    View document details

  9. 6909LetterBL OR 5566B.17

    Primary language
    Arabic

    The continuation seems to be praising the eloquence of the addressee, and it cites two lines of poetry at the bottom. Also contains a tarjama at the top which is difficult to read.

    1. مازت(؟) عومل(؟)
    2. بسم الله الرحمن الرحيم
    3. وصل كتابه استودعا من جواهر الفاظه وشريف خطاب
    4. ما انعم في مسـ[      ]ـى وهاج لاعج اشتياقي
    5. ولوعتي وا[]ـصل معه ار…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19257
    View document details

  10. 6910Legal documentBodl. MS Arab. c 56.14

    Document date
    Primary language
    Arabic

    A rental agreement regarding a property in Fusṭāṭ between Bū l-Faraj al-Ḥanīzī (?) and Bū Naṣr b. Khalaf al-Isrāʾīlī.

    Related Places
    1

    No Scholarship Records

    • fol. 14a
    • fol. 14b
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40997
    View document details

  11. 6911List or tableBodl. MS heb. c 13/10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mentions the people of Gaza (al-Ghaziyyīn) and the people of Rafaḥ (al-Rafaḥiyyīn) and the location in or near Gaza known as Maymās, and various sums of money.

    No Scholarship Records

    • 10 recto
    • 10 verso
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38068
    View document details

  12. 6912LetterBodl. MS heb. c 28/12

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Netanʾel on the death of his niece. Alexandria, ca. 1141–45.

    recto

    1. [וצ]ל כתאב חצ'רה מולאי אלשיך אלאג'ל אטאל אללה בקאהא ואדאם תאיידהא ועלאהא
    2. ורפעתהא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא וכבת חסדתהא ואעדאהא
    3. פכאן אסר …

    recto

    1. הגיעה איגרת הדרת אדוני השיך המפואר ביותר, יאריך ה' את חייו ויתמיד את כוחו ועליונותו 
    2. ורוממותו וגדולתו ומעלתו ודרגתו וסמכותו, ויכניע את המקנאים…
    Related People
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 12 recto
    • 12 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9184
    View document details

  13. 6913LetterBodl. MS heb. d 74/42

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mentions a tax-farmer in Alexandria. (Information from Goitein's index cards)

    1. האמור ה[. . . . . . .]. . . . .שיך. . . .[. . . . . .
    2. ורבנא אברהם הזקן הנכבד החכם והנבון [הירא
    3. את ייי הצדיק והחסיד בדורו ישמרו צורו ויהא
    4. בעזרו וישמח…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 42 recto
    • 42 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2566
    View document details

  14. 6914List or tableBodl. MS heb. e 98/66

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Dating: 11th or 12th century. There are also several lines in Arabic script, which are in a different ink and were probably an earlier use of this paper.

    Related People
    1

    No Scholarship Records

    • 66 recto
    • 66 verso
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34391
    View document details

  15. 6915List or tableBodl. MS heb. f 22/28

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    People mentioned: Bū l-Khayr, Bū l-Fakhr. See also the description for the whole notebook Bodl.

    Related Documents
    1

    1 Discussion

    • 28 recto
    • 28 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6509
    View document details

  16. 6916List or tableBodl. MS heb. f 56/1

    MS heb. f 56/4–5. There is also the text of Exodus xx. 12-26 in shorthand writing.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 recto
    • 1 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19592
    View document details

  17. 6917List or tableCUL Or.1080 J95

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Two accounts of Ibn Yiju written in Aden c. 1140–45 about transactions with the nakhūdā Abū ʿAbd Allāh Ibn al-Katāʾib,. This is the verso of III, 19.

    recto (IB III,21 - section א)

    1. [אל]נאכודה אבו עבד אללה
    2. [ל]ה ח אבהרא פלפל בעדל
    3. [תמ]נה נו מתקאל ולה כב
    4. מתקאל חסאב תפאריק ולה
    5. ולה (!) קימה בהארין חדיד ⟦…

    recto (section i)

    1. [The] nākhudā Abū ʿAbd Allāh. 
    2. His credit: eight bahārs of pepper in one bale.
    3. Price: 56 mithqāls. And his credit: 22
    4. mithqāls on …
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5555
    View document details

  18. 6918List or tableENA 1177.48

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Partially in Judaeo-Arabic (אלחאל חסאב פרוצהם), but maybe also with some Judaeo-Persian. The names would have unusual spellings if this were from Egypt (בראהים; צוליימון).

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    15713
    View document details

  19. 6919List or tableENA 1822a.89

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bifolio. Mentions Ismāʿīl; al-qāḍī; jujube; quince oxymel (sakanjabīl al-ṣafarjall); rose syrup; Jirja(?)

    Tags

    No Scholarship Records

    • 3
    • 4
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12703
    View document details

  20. 6920List or tableENA 2592.23 + ENA 2592.22

    Lists of names according to different households/families: The household/family of al-masmu', Umm Nasar b. al-Silsali? Baqa, Rsabi and so forth.

    Related Documents
    1

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12806
    View document details

  21. 6921Paraliterary textENA 2808.14

    Primary language
    Arabic

    Medical prescription in Arabic script. Some phrases: 'manzūʿ al-ʿajam' (l-4), 'muṣaffā ʿalā'' (l-5), and fī niṣf mithqāl' (l-6).

    Tags

    No Scholarship Records

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10108
    View document details

  22. 6922List or tableENA 3905.9

    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals

    Detailed accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals, with at least one word in Judaeo-Arabic (al-Kohen). Mentions 'al-maṭbakh' several times - the sugar factory?

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10014
    View document details

  23. 6923LetterENA NS 12.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto contains few words in large Arabic script. Also the name of the teacher Yiṣḥaq b. Ḥayyim.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12411
    View document details

  24. 6924State documentENA NS 51.23

    Primary languages
    Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Needs examination. On verso there is also a Judaeo-Arabic text praising the attributes of God.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11803
    View document details

  25. 6925LetterENA NS 71.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter mentioning the copying of quires (karārīs) for Sayyidunā al-Nasi. Abū ʿAbd al-Raḥmān has told the writer that the addressee had sent 4.5 dirhams, but the money never arrived.

    1. ] . . אל . . סעאדת מולאנא אלדי ת . [
    2. סידנא אן הדא תרמים אלארצה צעב כתיר
    3. וקד לז עלי סידנא . . . מן יגי יקול לי קאל
    4. לך סידנא אלנשיא האת אלכראריס בלא ע…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11169
    View document details

  26. 6926List or tableJRL B 2661

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mentioning various ruqʿas. Names include Ṣedaqa; al-Segulat; al-ḥakīm. May join with JRL B 2284 (PGPID 28422).

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    28468
    View document details

  27. 6927Legal documentJRL B 4143

    Inferred date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Natan he-Ḥaver (1150–81). Also signed by Shela b. Shemuel ha-Levi. Unclear if any of the details are preserved.

    Related People
    1

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    28640
    View document details

  28. 6928LetterJRL B 7822

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment addressed to ʿAbd al-[Karī?]m (or al-Raḥīm?). In Judaeo-Arabic. Dating: No earlier than 15th century; uses the currencies medin and ashrafī.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    28905
    View document details

  29. 6929Literary textJRL Gaster heb. ms 1771/4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Looks like the hand of Yedutun ha-Levi but has a different aleph.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32522
    View document details

  30. 6930Legal documentJRL Gaster heb. ms 1860/11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Testifying about what happened between Is[ḥāq?] b. Yaʿqūb al-Fāsī and [...] b. Yūsuf b. Khalīl al-Fāsī.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32366
    View document details

  31. 6931LetterJRL Genizah Ar. 263

    Primary language
    Arabic

    Mentions a collector of funds of some kind (jābī l-muwāzana), and a judge al-Qāḍī al-Ḥusaynī.

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31783
    View document details

  32. 6932List or tableJRL Genizah Ar. 307

    Primary language
    Arabic

    Mentions Fāṭima (and underneath ḥurra—are the others slaves?); Sitt al-Bashr; and Sitt al-Karam. On verso the word ṭabbākha (cook) appears.

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33002
    View document details

  33. 6933Legal documentJTS MS 10811.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Scribed and signed by Shelomo b. Meir. Also signed by Avraham b. David. Needs examination.

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34119
    View document details

  34. 6934LetterMoss. II,163.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The beginning of the second page what is probably a petition, written by a boy who was abandoned by his father before he was born. Mentioning also precious gold and silver items from the mother's dowry.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    5397
    View document details

  35. 6935Legal documentMoss. IXa,2.50

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document, a few lines of what was probably a draft, mentioning a woman selling something and a sum of 5 dinars. All the people mentioned have the word al-madhkūr (the aforementioned) after their names.

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39618
    View document details

  36. 6936LetterNLI 577.10/26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mentions the cantor of Ṣahrajt, Malīj, and the son of the late Abū Yaʿqūb al-Kohen al-Ṭabīb. Hand of Nahray b. Nissim or someone from his circle?

    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    27420
    View document details

  37. 6937Legal documentT-S 8J6.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Page from a court notebook concerning the verdict of the court in Fustat, written by Avraham, son of the Gaon, December 1026. See also T-S 8J6.18 A and B and T-S 8J6.18 C.

    1. חצר פי בית דין יום אלכמיס סתה ועשרין בכסליו
    2. שנת אשלח בפסטאט מצרים עלי בן יוסף
    3. הכהן הידוע אבן אלמזוק וזוגתה כולה בת מנצור
    4. בת דודו ואעתרפא גמיעא ואשהד…
    Related Places
    1
    Related Documents
    2

    1 Transcription

    • 2v
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    2173
    View document details

  38. 6938State documentT-S 8J16.19 + T-S NS 323.13

    Primary language
    Arabic

    Reused for accounts in Arabic script (also on recto) and a letter in Judaeo-Arabic (on verso).

    Fol. 1v

    1. متوجهة منه الى[
    2. الكسوة الواصـ[ـلة الى ثغر
    Related Documents
    2

    1 Transcription

    • 1v
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34199
    View document details

  39. 6939Literary textT-S 8J22.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    There are a few lines in Arabic script on the facing page, which also seem literary.

    right column

    1. אכברך מן לאך אלהוא בעגיב מן צביח
    2. לאחת בכף כציב פקלת להא באלבדר
    3. עיסא תטלעי סננצר נור צאטע ועגיב
    4. פאבדת תחדתני תחלפני וקאלת דלני
    5. מן אין די…
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3678
    View document details

  40. 6940LetterT-S 8J25.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter by Yosef b. Musa Tāhartī from Alexandria containing details about shipments of flax including.

    recto

    1. כתאבי יאשיכי וסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך

    2. ואתם נעמתה עליך מן אלאסכנדריה נצף מן איר ען סלאמה ונעמה

    3. ואלחמד ללה רב אלעאלמ…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי וראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך ואת אושרך
    2. וישלים את חסדו לך, מאלכסנדריה, בחצי אייר. שלומי טוב, ואני …
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3717
    View document details

  41. 6941Legal documentT-S 8J29.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    (Information from CUDL; see also Goitein's index card.)

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7710
    View document details

  42. 6942LetterT-S 10J8.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter from David to Shemuel in Alexandria discussing among other matters the delay in delivery of a deposit sent forth by the addressee.

    1. לקי
    2. יצל אלכתאב אל יד שמואל שאמי
    3. יל מן דאוד מסלם עליך כתיר
    4. אסלאם וסעה בעת לך ודיעא ביד
    5. יצחק מימי מא כרסת אנכאן עטאהא
    6. ולא מא עטאה לך שי וגא . . . . אל…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3067
    View document details

  43. 6943LetterT-S 10J9.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Complete business letter from Nissim b. Yiṣḥaq al-Tāhartī, probably in Mahdiyya, to Musa b. Abi al-Hayy Khalila in Fustat.

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וסעאדתך לה בקין מן אלול

    2. עליך באחסן כאתמה ותקבל מנך ומנא הדה אלאיאם אלמסתקבלה ותכתב בספר חיי…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך, בכ"ד באלול, יחתום אותו אלוהים
    2. עליך במיטב חותמו ויקבל ממך וממ…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3083
    View document details

  44. 6944LetterT-S 10J16.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Nahray in Alexandria to Nahray b. Nissim, in Fustat, from 1080s.

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאידה וסלאמתה

    2. ונעמאה וכבת אעדאה מן אלאסכנדריה גד ראש השנה אעאדה אללה

    3. עלי מולאי סנין כתירה ועל…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את עזרתו לך ואת שלומך
    2. ואת חסדיו לך, וישמיד את אויביך, מאלכסנדריה, למחרת ראש ה…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1521
    View document details

  45. 6945LetterT-S 12.395

    Primary language
    Hebrew

    Prefaced with biblical verses and ornate praises. On the side that also has Arabic script, it mentions Khallūf and Yeshaʿya and someone's "going out to the villages."

    Related Documents
    1

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34247
    View document details

  46. 6946LetterT-S 12.415

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from Alexandria by a father (Manṣūr b. Sālim) to his son, who had run away to the army, trying to bring him back.

    1. אלדי אעלם בה ולדי ולעזיז עלי [ו]ענדי קרב
    2. אללה אלאגתמאע בה קר/י/ב אן שא אללה
    3. וגיר דאלך מא עמל אחד קבלך ולא בעדך
    4. מא עמלתה אנא מעך קבל ספרך ביומין וקת
    5. …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3159
    View document details

  47. 6947LetterT-S 13J28.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter to Abu Yusuf containing information and instructions concerning various items. The letter also mentions a shipment of goods and may refer to trade with Europe.

    1. [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . [א]דאם עיזך ותאידך וסעדתך
    2. [ען חאל] סלאמה ו[ . ] . . ה יום אלתלאתה לסת אנבקיו [מן] רמדאן וקד אסת…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3409
    View document details

  48. 6948LetterT-S 16.308

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    (Information from CUDL.) See also Goitein notes attached to this record.

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7480
    View document details

  49. 6949LetterT-S 18J3.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter, detailed, sent from Tripolitania, Libya, by a man to his brother who had settled many years before in Alexandria. Dated August 1089. (Information from Goitein's index cards)

    1. אלי אכי וסיידי ורייסי וגלילי ואתירי אטאל אללה פי
    2. ב]אלכיר בקאה ואדאם איאם סלאמתה וכאן לה
    3. . . . . . ו]לי ונאצר פי גמיע אמורה תקדם
    4. כתאבך א]לי אעז אלכתב…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3533
    View document details

  50. 6950Legal documentT-S 20.77

    Document date

    (Information from CUDL.) See also Goitein's index card.

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7519
    View document details