Letter: Bodl. MS heb. e 100/57

Letter Bodl. MS heb. e 100/57

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter to the Judge Eliyyahu from a woman, probably his mother or his former mother-in-law. Containing many details about a house in Alexandria. (Information from Goitein's index cards)

Images and transcription

Transcription

  • כתאבי אלי מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חוסן אלתופיק
  • לא אכלאה וגמעני ואיאה אן שא אללה תע וסוא דלך אן אלדי נעלמך בה אן
  • אלחויגאת וצלו לנא כולהם סאלמין ועודם מנה(!) אלמראה אלהנדיה
  • ואלקלאדה מא פיהא פצה גיר ואחדה ואסע קצדנא נסייר לך אלדרה
  • אלביצה לאמראה אבוהא ותביע אלמנארה ואלצנדוק מע תמן אלדרה
  • תשתרי להא בהא [[וסט]] וסט אביץ או פצפיץ ואד לם יוצל [בהדא] אלמקד[אר
  • זד מן ענדך ואנא נדפע לך ואן אלדי סיירת לנא מע //בלפרג// צהר בן פתא.
  • קד וצל יחמדנא אללה עלי עאפיתך ועאפיה אבנך ואני טלעת אלעלו
  • וגדת]הא קד כורבת פוקהא עלי אספלהא ואלרואק אלדי ענד בית אבו אלפרג
  • א]נכסרת אלכשבה [[אלפוקיה]] אלדי תחמל אלרואק ואלסתארה אלדי
  • ביננא ובין בן אלמזניני וקף וקאל אמא אן תהדוהא או תעמרוהא
  • ואסעה תוטלב אלאן הלאדי אנא קד הלכת יא מנדרא לולא כראהא
  • אישי כונת נעיש פי הדא אלסנה תרסל דא אלכ דרהם נריד נזיד
  • ר]בעיה כמסה דראהם חתי נשתרי בהא קמח אן כאן אלצבי פי
  • . . .] הו פי רזק כליה פי מכאנה ואדכל ארסל לה אמראתה ובני[. . .
  • . .]אלארדת .נהאהאודת .דפע לה . . . אדפע לה [. . . . . . . . . . . .
  • לא] תסאל מא אנא פיה מן מקאסי האל גיראן ואללה [. . . . . . . . . . .
  • . . .] ארסל לי מלחפה נום נרקד פיהא קד אנזמט[. . . . . . . . . . .
  • . . . .]עא אנא ראקדה פי תיאבי ותהני דוד [. . . . . . . . . . . . . .
  • . . . . עני אנא פרחאנא בה למא סמעת אן [. . . . . . . . . . . . . .
  • פי כיר ולא תגיני אלא במקטע פ וסט אשד [. . . . . . . . . . . . . . .
  • ולא תגיני אלא באלוסט כדא .כיר ה. . .כל.[. . . . . . . . . . . . . . .

right margin, straight lines, at 90’ to main text

  • וארסל תקול אנני [
  • ואלמראה בת .ע.[

verso

  • יצל אלי מצר …..סה יוסלם ללדיין אלגליל ר אליהו שצ מן ענד
  • אל<ג>בירה מן אלאסכנדריה אלמחרוסה חמאהא אללה תעאלי א[מן