Letter: T-S NS 264.6

Letter T-S NS 264.6

Metadata

Shelfmark
T-S NS 264.6
Primary Languages
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Letter in Judaeo-Arabic to a notable (yeḥid ha-dor, sayyidnā), possibly named al-Shaykh Yaʿīsh. Reporting on developments in the community after the addressee (or another 'sayyidnā') departed. Involves Abū l-Faraj and a troublemaker who said, "You shut up!" And he won't let anyone say a word to him. He is also going between the two factions in the community and making up stories about the other faction. There is not a day without people coming to blows ("to death"). The writer asks the addressee to please advise. Reused on recto for Hebrew writing practice.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

T-S NS 264.6 verso

verso
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).
  1. ב
  2. כדמה תערץ בין ידי
  3. כגק מ ור ועטרת ראשנו יחיד הדור ופלאו
  4. ממזרח שמש עד מבואו יגדל כבודו וירום הודו
  5. ]אלממלוך ישתהי מן אנעאם מאלך אלרק
  6. א]ן יערף אלשיך בנא פאנה יצאגרנא כתיר
  7. לאנה מתעאמל הוא ואבו אלפרג וקאל לה אסכת
  8. אנת סאכת אנא אטרח בינהם ובינה ומא
  9. אכליהם יקרו עליה ולא כלמה ואחדה וצאר יגי
  10. להם יקול להם ענא שי מא כאן ויגינא יכבר
  11. ענהם בשי מא גרי ולא כאן וכל יום מן יום אן
  12. ראח סידנא אלי אליום מא מנהא נהאר אלא יתצארבו
  13. פיה צראב אלמות ויגלת קלובהם עלינא והדא מא
  14. יחל משלח מדנים בין אחים וודאהם אלבחר
  15. ואכסרת עליה קאל אן סידנא קאל לה ודיהם
  16. אי מוצע מא ראדו אנהי אלממלוך דלך ושלם
  17. ונשתהי אן יוצי עלינא סידנא
  18. אלשיך יעיש
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 264.6. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/24577/, accessed December 12, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/24577/