Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#131) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 42v of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 29 Elul 5329 AM (1569 CE). Farjallah b. ʿAbd al-Bāqī al-Levi testifies that he henceforth forfeits his rights to the waqf property known as "Sidī Yasīn and Sidī ʿArafāt" and agrees not to transact with it nor reside there. Farjallah agrees specifically not to transact with Moshe al-Dammūhī (a Rabbanite Jew) and, generally, not to do so with any Rabbanite Jew, Karaite Jew, or Muslim. MCD.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2026
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 42v 

  1. מן יצע כטה פיה והכל ש[ריר ובריר וקים (missing entry)
  3. [[ל]] אשהד עליה פרגא׳ אללוי א׳כ׳ר׳ ע׳אלבאקי אללוי יצ׳׳ו אן ליס
  4. בקי לה אלקאעה אל//די הי// [[גאריה]] וקף //עלי// סידי יאסין וסידי
  5. ערפאת אלמגאורה לבית אלטיאראה אלגאריה פי הקדש
  6. אליהוד [[אליהוד]] אלקראיין //אלדי הי .כן(?) אלמד׳ אלאן// לא חק ולא מסתחק ולא דעוה ולא
  7. טלב ולא חזקה ולא סכן ולא אסכאן ואנה לא ילסן עלי
  8. אלסאדאת אלמדכורין ולא יסוק עליה [[ע]] אחדו אנה לם יערצהם
  9. [[באל]] ב׳כ׳ר משה אלחכם אלדמוהי ולא מן אחד אלרבאנין אלדי
  10. יגו יסכנו פיה ולא מן ענד אלאליהוד(!) אלקראיין ולא מן ענד
  11. אלמסלמין ואנה אסקט חקה וגבנה מן גמיע [[אליהוד]] וגוה
  12. וכל דלך חצל ברצאה מן גיר אגבאר ואן כל קאים אן קאם
  13. ועארץ' אלסאדאת אלמדכורין מן אבוה או מן אכואתה
  14. יכון עלי פרגא׳ אלמד׳ אע׳ בשהאדת מן יצע כטה
  15. פיה בתאריך נהאר אלתלאת כ׳׳ט שהר אלול המכו׳
  16. סנה השכ׳׳ט ליצירה והכל שריר ובריר וקים  
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/42190/ (accessed August 24, 2026).