Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

11,386 results

Sort by

1401LetterT-S 8J40.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov the physician (known as 'the effective'), in Shamṭūniyya, near Kūfa, Iraq, to his pupil and perhaps son-in-law Yūsuf, in Jūma Mazīdat (unidentified …
Recto
1. מברכו יעקב בן [ ]
2. [ ]
3. עזרי מעם יוי
4. אשואקי כתירה גדא אלי משאהדה התלמ[י]ד המבין הטוב והנאה
5. מ יוסף יברכהו אלהינו ולטובה יזכרהו ויתן לו עצתו וגם מ…
Related Places
3
Tags
- epidemic
- hajj
- hamadan
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 12 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
5982
View document details
1402LetterBL OR 12369.8 + BL OR 12369.7
Primary language
Judaeo-Arabic
12369.7 and 8 are drafts of several Judaeo-Arabic letters and documents by Yisrael al-Gevili (אלגוילי) writing in Cairo it seems circa 1755/6 CE (the lower …
Recto:
1. . . . יום שני
2. אחד . . בעד מזיד אלסלאם עליכם וכתרת אלאשואק
3. אליכם ליס יכפא ען שריף עלמכם באננא טייבין בכיר
4. ועאפיא כדאלך נסמע ענכם אמין וגיר דאל…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19158
View document details
1403LetterENA NS 83.253
Primary language
Arabic
Letter fragment in Arabic script. Opens with greetings to the mother. Mentions Naṣr al-Dīn. The address on verso is written in a different hand: to …
Tags
- bialphabetic
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35601
View document details
1404LetterT-S 8J40.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yusuf b. Ḥalfon in Damsis to Abu Nasr Da'ud b. Nahum in Fustat, mentioning business with the prominent merchant Abu Zikri. Dated to …
recto
1. [כ]תאבי יא[סידי] ומולאי [אטאל] אללה בק[אך] ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. [מן ד]מסיס ען חאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד וכאן כתבת אליך כתב אן עדה ולם נרא להא…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
2. מדמסיס. שלומי טוב, ואני מאושר, תודה לאל. כתבתי לך לפני כן מכתבי…
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3858
View document details
1405LetterT-S 13J21.10
Primary language
Arabic
Verso (original use): Lower part of a family letter in Arabic script, with greetings to several qāḍīs (ʿImād al-Dīn, Zayn al-Dīn, and Tāj al-Dīn), al-Ḥājj …
1. من السفر ويدبرني الله تعالى [. . . . . . . . .]
2. نحا(؟) ست سعيد وىاخذ منه كل جمعة وتاخذ
3. الذي لك عندها وتشيل المملوك الذي
4. تفضل والسلام وتقبل لي ايادي …
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38061
View document details
1406LetterJRL B 8588
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. The hand may be known (India trade related?). May refer to owing somebody a rose-colored cooking vessel (? ṭājin warda); something …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40294
View document details
1407LetterT-S AS 160.277
Primary language
Judaeo-Arabic
Short letter from Bayān to his 'brother'. Mostly pleasantries, discussing a business affair and inviting the addressee to come spend the sabbath. (Information in part …
1. אכוה ביאן
2. געל פדאה
3. אללה אלעאלם מא] עלי קלבי מן אלאלם מן גהה
4. מפארקתך אללה] יקרב גמע אלשמל בך עלי אסר
5. חאל במנה ו]כרמה וגיר דלך אן קד גאב
6. ]לס מע מן אנפ…
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
18032
View document details
1408LetterJRL Gaster heb. ms 1863/7a
Primary language
Hebrew
Letter fragment addressed to a Nagid. ʿAmram? [...] b. ʿAmram? Only a small sliip from the introduction is preserved.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32397
View document details
1409LetterT-S AS 178.201
Primary language
Arabic
Letter to Abū l-Faḍl. In Arabic script. The sender's name may appear at upper left. The sender mentions his meeting with somebody (Abū l-[...]), then …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36952
View document details
1410LetterENA NS 28.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter fragment (upper right piece). In Judaeo-Arabic. Most of the content is missing; the writer mentions shame/embarrassment, and seems to be apologizing for some …
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12081
View document details
1411LetterENA NS 2.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Important business letter sent from Alexandria to Fustat by a Maghribi merchant named Nissim who, coming from al-Mahdiyya, had arrived in Alexandria at time of …
Recto
1. [ ] מן ג' רנאניר אל[ ]
2. [ ] ואלעדל מן ה' דנ…
recto
1. (1–4) .... מג' דינרים ה.... והמשאוי מה' דינרים וחצי הקנטאר עד ו' דינרים.... תבלינים .... ביומיים האלה אנשי קונסטנטינופול במיוחד ואילו אנשי ג'נ…
Related Places
3
Tags
- alexandria
- byzantium
- crete
- genoa
- prices
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2455
View document details
1412LetterT-S AS 116.390
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Unidentified, possibly a letter. The name Mūsā b. Ibrāhīm appears in Arabic script, possibly the address of a letter. Another of the Arabic words is …
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
18768
View document details
1413LetterENA 2805.20
Primary language
Arabic
Verso (original use): Letter in Arabic script. Faded and damaged. Begins, "lammā kāna fī hādhihi al-[...]...." Mentions the police (...min al-shurṭa...). Needs further examination for …
Related Documents
1
Tags
- shurta
No Scholarship Records
In PGP since
2023
PGPID
37593
View document details
1414LetterT-S AS 166.58
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment of a letter in Judaeo-Arabic. On verso there are also phrases from an earlier document in Arabic script: ما تسافر الى . . …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39432
View document details
1415LetterMIAC 38
Document date
1948 (28 May 1948 CE)
Primary language
Arabic
Announcement to members of the community about donating to the Egyptian army for the defense of Egypt – May 28 1948CE – Museum of Islamic …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34856
View document details
1416LetterT-S AS 160.422
Primary language
Judaeo-Arabic
Mercantile letter. Dating: 11th century. Addressed to Yosef b. Yaʿaqov [Ibn ʿAwkal?]. Mentions people including Mūsā b. Barhūn, Ibn Jashmard (a Persian? בן גשמרד), and …
Tags
- unedited 11th c
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
18035
View document details
1417LetterENA 3947.4
Primary language
Arabic
Letter fragment, possibly. In Arabic script. Verso blank. Pinholes at the margin approximately 4mm apart. ASE/MR
Tags
- pinholes
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
10493
View document details
1418LetterENA NS 32.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from a father to his son Mūsā. In Judaeo-Arabic. Dating: probably late 12th or early 13th century. Torn vertically down the middle. The …
Recto
1. ] . . . . אלי אלולד אלעזיז
2. ] פיה נפעה ו . . . .
3. ] לומי לך ולקלה רחמתך
4. ]רתך קלה אלמרווה ללנסא
5. ] . ה פי אסרכם חתי תקים
6. ] . מצרתהא ומצרה
7. ]יר מתל…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11749
View document details
1419LetterBodl. MS heb. d 76/63
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew to Hillel ha-Ḥazzan, the diadem of the cantors. Fragment. It seems that only formulaic content remains.
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
19462
View document details
1420LetterMoss. II,137.1
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of ʿEli ha-Mumḥe (‘the Adept’) b. Abraham in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya in Fusṭāṭ, with the continuation and, inverted, the address on verso. …
1. [כתאבי אלי סיידי אל]חבר אלמעולה
2. [ ] מן אלקודס ען
3. [חאל סלאמ]ה ושוק אליה שדיד גמע
4. [אללה ביננא פי] אכץ אלמואצע ברחמתה:
5. [ ] אני מא אקטע אלמסלה ען
6. [סלאמת…
Related People
1
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
862
View document details
1421LetterT-S NS 289.18
Primary language
Arabic
Verso: Unidentified text in Arabic script, possibly a letter or account. Needs further examination. On recto: Hebrew poetry on astronomical (and/or mystical?) themes.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
24679
View document details
1422LetterAIU VII.E.40
Primary language
Hebrew
Letter from ʿAzarya b. David to a notable, probably Mevorakh b. Saʿadya, based on the concluding blessing for "our teacher and rabbi Mevorakh the ḥaver …
Related People
2
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30342
View document details
1423LetterT-S AS 167.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a business letter in Judaeo-Arabic. "When he arrived in al-Maḥalla, I inquired from him, and he said that he went to you many …
Related Places
1
Tags
- al-mahalla
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22492
View document details
1424LetterT-S AS 163.50
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Menashshe b. Shemuel, possibly in Damietta, to Abū l-Barakāt b. Ṣadaqa, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Ca. 1153–56 CE, since T-S 10K20.1 is …
Related Places
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22472
View document details
1425LetterT-S 13J20.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Yosef b. Arah to Nethanel ha-Talmid b. 'Amram dealing with palm-fiber, books, pots, myrtle, silk, and other textiles. Dated early twelfth century. …
1. בשמ רחמ
2. קד עיל צברי וכאנני טני פי נפסי ועליהא פכיף חצרה מולאי
3. אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה וגעלני מן
4. אלאסוא פדאה לולא אנה יכון אופא מ…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3322
View document details
1426LetterT-S 8J15.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter conveying holiday greetings to Elazar, who is given five titles. Other side (PGPID 1937): Prescription for pills against coughing.
1. חצרה אלמולא אלאגל אלמנעם אלמתפצל מרנו ורבנו
2. אלעזר השר האדיר הנכבד היקר הנדיב
3. תפארת הסוחרים הוד הנדיבים עטרת המתנדבים
4. נזר הקהלות נאמן העדה ישמרו שומר…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1936
View document details
1427LetterT-S NS 305.45
Primary language
Arabic
Part of letter (possibly a draft) mentioning medical material(?). Possibly a request for medical supplies by a druggist of pharmacist (Information from CUDL.) Might be …
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
18529
View document details
1428LetterENA 3925.5
Primary language
Arabic
Verso: Letter in Arabic script, in a book hand. Opens with two verses of poetry, then probably a taqbīl ([... al-a]rḍ), then greetings for the …
Related Documents
1
Tags
- charity
- dimme
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: ramad
- (+ 2 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
35780
View document details
1429LetterT-S AS 119.144
Primary languages
Arabic, Hebrew
Piyyuṭ in Hebrew; part of a letter in Arabic. (Information from CUDL)
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
29089
View document details
1430LetterT-S 10J12.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman to her mother ʿAzza al-ʿIblāniyya (from Iʿbillīn, a village in western Galilee), in Fustat. She is asked by her daughter to …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. אלדי אריד בה אעלמך יא ואלדתי אני וצלת אלי אלמחלה
3. וקלבי ענדך אללה תעאלי יגעלך פי חייז אלסלאמה
4. וענדי מן אלשוק ואלוחשה לפרקכם מא לא אחסן…
Translated by Renée Levine Melammed
In Your name, O Merciful One.
That which I wish to inform you, mother of mine, is that I arrived in al-Maḥalla, b…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2812
View document details
1431LetterT-S 13J24.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter sent to New Cairo. Mainly in Judaeo-Arabic. Dating: Likely 14th–15th century if not later. Starting with biblical quotations and containing greetings to various …
1. בר לקי עמי עשו
2. יענך ייי ביום צרה | ישלח עזרך מקודש |
3. יתן לך כלבבך | ימלא ייי כל משאלותיך |
4. תרום ידך על צר | לא תאונה אליך רעה |
5. ואל שדי יברך אותך | …
Related Places
1
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3371
View document details
1432LetterT-S AS 151.174
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Dating: probably second half of 11th century. Mentioning Hilāl b. Binyām (appears also in T-S AS 148.166 and T-S 13J27.9) and, …
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17666
View document details
1433LetterT-S AS 87.55
Primary language
Hebrew
Likely the opening of a communal letter addressed to all the communities of Egypt: . . . ישראל שבארץ מצרים ובכפריה . . . ומדינה …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41575
View document details
1434LetterDK 250
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of appeal for charity. In Judaeo-Arabic. The sender complains that Sayyidnā al-Rayyis and Abū Man[ṣūr?] al-ʿAfīf have cut off the payments with which they …
Tags
- appeal
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34089
View document details
1435LetterMIAC 20
Document date
1933 (1933 CE)
Primary language
Italian
Letter – 1933CE – Museum of Islamic Art – (number 20) – in Italian. (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / …
Tags
- 20th c
- italian
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34811
View document details
1436LetterT-S Ar.7.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment. In Judaeo-Arabic and Hebrew. Mentions R. Shelomo. And "[if you h]ear that the city is good, come, and if you hear that the …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21288
View document details
1437LetterT-S 8J39.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter mentioning proudly the writer's two sons and reporting the affairs of two men (perhaps brothers or traveling companions). Mentions al-Rayyis al-Gadol …
1. ] אלסלאם ואלסואל מן ולדי וקרתי עיני אלולדאן(!)
2. ]ן אחיאהמא אללה פקד דעות להמא
3. ] בכונהמא עליי גמלה אלסלאמה
4. ]ה והו ברחמיו הרבים ידימהא
5. ]א ויחסן להמא אל…
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3848
View document details
1438LetterJRL B 4226
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter addressed to Sayyid al-Kull, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Thin strip from the middle. Mentions a ḥaver, and perhaps a wedding on …
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
28650
View document details
1439LetterUnknown (excavation registration number 74/12; photograph 27)
Primary language
Arabic
Letter to the Nubian eparch Īsū in Ibrīm from the qāḍī Abū l-Faḍl Muḥammad ibn al-Fātiḥ. The qāḍī is writing from Aswān, where he has …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. اعلم صاحب الخيل [ووزير الملك] اطال الله بقاه وادام تاييده وحراسته
3. وسلامته ورفعته وصولي الى ثغر اسوان حماه الله [ …
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. I inform the Master of the Horses [and vizier of the king]—may God prolong his life, cause…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40167
View document details
1440LetterT-S 10J31.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Subsequent use: Draft of a mercantile letter in Judaeo-Arabic, intended to be sent to Tunisia. Mentions payments for responsa; a complaint about the handling of …
Related Documents
1
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7941
View document details
1441LetterT-S 10J10.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Hassun b. Yiṣḥaq to a partner. Business letter discussing payments and shipments, apparently of flax and textiles. Dated ca. 1050. (Information from Gil, …
Recto
1. [ ] אבן פרח נע מן קבל מרדוך
2. [ אל]שיך אבי צחק אנך לם תדפע לה סוא
3. [ …
recto
1. (1–5) .... בן פרח נ"ע מאת מרדוך .... האדון אבו אסחק, שאתה לא שילמת לו אלא .... אצל .... יותר מט"ו הדינרים .... דינרים עד שאבוא ואעשה עמו את הח…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2783
View document details
1442LetterBodl. MS heb. d 66/129
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Shela to the teacher Yiṣḥaq b. Ḥayyim Nafūsī. In Judaeo-Arabic. Contains detailed information about the sending and selling of books. People …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. אלדי אעלם בה מולאי אלמלמד נט ר[ח
3. אן אלשמש תאבת אלכהן כאן קד סלם אלדפאתר
4. אלדי לך ללחבר פלמא וצלת אעלמני בדלך
5. פאנפדת אלי חמוה אבו אלחסי…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6477
View document details
1443LetterT-S 8J13.27
Primary language
Hebrew
Letter fragment written in a largish hand with widely-spaced lines. It is addressed to an individual (ואנשי ביתך). The extant text consists mostly of blessings …
1. ] ב החג הזה סימן [
2. ]ה וגאולה ותזכו לחזות המשיח בן דויד עם [
3. ] עדן לראות שכינת יוי עין בעין לקיים דכת [
4. ] הגילות תבאתה לראש מרנו ורבנו הכ[
5. ] אלעזר ומ…
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1898
View document details
1444LetterT-S NS 306.113
Primary language
Arabic
Business letter in Arabic script with a few words in Hebrew (ללגויים, מן אול אדר שני, ושלום). From Maʿānī to his "brother" Mūsā. Mentions Muslim …
Tags
- aodeh
- bialphabetic
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25140
View document details
1445LetterAIU XII.135
Primary language
Arabic
Badly damaged late document in Arabic script, probably Arabic language, probably a letter. Needs further examination.
Tags
- arabic script
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31046
View document details
1446LetterENA 4020.43
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Farah b. Isma`il b. Farah (Busir/Abusir) to Abu Zikri Yehuda b. Moshe b. Sigmar. Udovitch's edition was corrected and updated according to Gil's …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאיידה ונעמאה וכבת אעדאה מן בוציר
2. לד' בקין מן תשרי ואלחאל סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין ושוק אלי גרתה אלס…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו ואת חסרו לך ויכה את אויביך, מבוציר,
2. בכ"ז בתשרי. שלומי טוב, תודה לאל ריבון …
Related People
1
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
782
View document details
1447LetterT-S AS 151.167
Primary language
Judaeo-Arabic
End of a mercantile letter in Judaeo-Arabic. Likely from Hilāl b. Yosef, as the handwriting appears identical to that of T-S NS J197 (PGPID 4296). …
Related People
1
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17662
View document details
1448LetterJRL Gaster heb. ms 1861/17
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment (lower part) of a letter in Judaeo-Arabic, with two large words in Arabic remaining from an earlier document. The subject matter is difficult to …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31234
View document details
1449LetterT-S NS 264.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of appeal for charity. From Abū l-Majd to al-Shaykh al-Rashīd. In Judaeo-Arabic. Dating: Perhaps 13th or 14th century. The sender is in difficult straits …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
24524
View document details
1450LetterT-S NS 183.84
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Very damaged. Mentions the names Yosef and Manṣūr. Likely a business letter.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23814
View document details