Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

11,412 results

Sort by

1251LetterBodl. MS heb. d 47/62
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Efrayim b. Ismaʿil al-Jawharī to Yosef b. 'Awkal.
Recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך
2. ען חאל סלאמה ועאפיה למוליהא אלחמד כתירא תקדם כתאבי אליך יאשיכי וסידי
3. …
Recto
1. אני כותב, אדוני ורבי וראשי ונכבדי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואושרך,
2. (כאשר) שלומי טוב ואני בריא, לבעלי שתיהן תודה רב…
Tags
- ibn awkal
- merchant
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
558
View document details
1252LetterT-S 13J11.5
Inferred date
1034–1049 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Sahlan b. Avraham (fl. 1034–1049 CE). Dating: approximately 1035 (per Gil) and ca. 1034–1049 CE based on the years …
1. שלום שלום להגדילה ברכות להרבות משמי מעלה ותהילה רונינה
2. וריצוי תפלה וחן וחסד למצוא להשכילה בעיני אלדים ואדם להכלילה
3. כל אלה וכהנה וכהמה להכפילה ליקר ת…
Peace, peace be his allotment. May his blessings from heaven above increase. May he have salvation, mercy, and his prayers accepted. May he find favo…
Related People
2
Related Places
1
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
939
View document details
1253LetterT-S 8J9.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Damietta to the Fustat community (קהלת מצר) to collect money for alimony and travel expenses, it seems, to Palestine, for two individuals. David …
1. מן וזנו ענה אלק . . . . [
2. ופעלו מעהם מא וצלת אליה אלקדרה וקד תוגהו
3. אלי מואליי קהלות מצר ברוכים יהיו ליעודו
4. מן ענדהם אלי דמיאט . . . . . אלי דיארהם
5. ו…
Related People
1
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2221
View document details
1254LetterT-S Ar.41.79
Primary language
Arabic
Letter in Arabic script. Written on particularly thin paper. "In which the widow of Mubārak b. Mundhir b. Sābā asks a ḥaver in the name …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8285
View document details
1255LetterT-S AS 161.207
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto, with the address on verso: Letter from [...] b. [...] al-Ṣayrafī to Abū l-Ḥusayn [...] b. Mūsā. In Judaeo-Arabic. Damaged and faded. Dating: likely …
Related Documents
1
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
18874
View document details
1256LetterT-S AS 172.201
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. In the hand of Yefet b. Menashshe? Mentions the price of the bees; and Abū l-Riḍā.
No Scholarship Records
In PGP since
2024
PGPID
39338
View document details
1257LetterT-S 12.73
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Yeshuʿa b. Shabbetay. Fragment: upper part of recto. The sender’s name is not preserved. Very little non-formulaic content is preserved. The sender …
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17029
View document details
1258LetterMIAC 23973.24
Primary language
Arabic
Letter from the Master of the Shipmasts to a Nubian eparch in Ibrīm. The letter reports on the activities of Merki, a man who was …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. عبد حضرة مولاي الاكشيل ووزير الملك اطال الله بقاها وادام تاييدها
3. وعلاها ورفعتها وسناها وتمكينها وكبت حسدتها واعداها ال…
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. The slave of my honourable lord, the Ikshīl and vizier of the king—may God prolong his lif…
Related People
2
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40171
View document details
1259LetterT-S AS 179.219
Primary language
Arabic
Fragment of a letter in Arabic script. Mentions someone sick, the community, and a price the addressee should obtain from the teacher ʿIwaḍ. Reused on …
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
36731
View document details
1260LetterT-S AS 146.41
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Abū l-Ḥasan. Mentions 40 dinars. (Information from CUDL)
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17418
View document details
1261LetterENA NS 7.81
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment (lower part) from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat, regarding small-scale business dealings. He tells the recipient what …
Recto:
1. פיאכדהא [
2. חואיג . . . ט . ואלא פ . אדו [
3. אן גאבת אלרסמאל יביעוהא
4. וכדו לי בתמנהא חואיג
5. עטר ואלם תגיב אלרסמאל
6. אבקוהא לי ענדכם ואלחואיג
7. אלדי תאכ…
Related People
1
Related Places
2
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11870
View document details
1262LetterCUL Or.1081 J1
Inferred date
1170–1170 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 4. Letter from David Maimonides, in ʿAydhāb, to his brother Moses Maimonides, in Fustat. Dating: ca. 1170 CE. This is the last letter …
Recto:
1. אלי אכי ואלעזיז עלי ר מש[ה ביר] מימון זצל
2. דוד אכיך אלשאיק אליך גמע אללה בך עלי אסר חאל במנה
3. כתבת אליך הדא אלכתאב מן עידאב ואנא עלי גמלה אלסלא…
Recto:
To my beloved brother R. Mos[es, son of R.] Maimōn, (may the) m(emory of the) r(ighteous be) b(lessed).
David, your brother who is longing for…
Related People
4
Related Places
5
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
9675
View document details
1263LetterT-S AS 179.301
Primary language
Arabic
Fragment of a letter in Arabic script. Possibly addressed to Dimnū (there is a village by this name near Sohag). Mentions the amīr ʿAlī and …
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
36770
View document details
1264LetterT-S AS 151.233
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Yefet b. Menashshe. Small fragment (upper right corner of recto). Very faded. (Information from CUDL)
Related People
1
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17684
View document details
1265LetterBodl. MS heb. a 3/13
Document date
8 September 1051 CE
Letter from Khallūf b. Mūsā Ibn al-Ṣāʾigh, in al-Mahdiyya (Gil) or Qayrawān (Goldberg), to Abū l-Faraj Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī in Fustat. Dating (Gil): September …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך יום ער'ו'ב'ת רא'ש הש'נ'ה
2. כתמה אללה באחסן כאתמה ואברכהא ואלחאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד וצל
3. …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת חסדיו לך, ביום ערוכת ראש השנה,
2. יחתום אותו אלוהים עליך כטוב ומבורך שבח…
Related People
2
Related Places
2
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5588
View document details
1266LetterMIAC 217
Primary language
Arabic
Announcement to the members of the Jewish community of Cairo on the occasion of the yearly visit to the Ben Ezra Synagogue in Fustat – …
Tags
- ben ezra synagogue
- late synagogues
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34680
View document details
1267LetterT-S 8J19.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeshuʿa b. Mevorakh Ibn Alqāsh to Mevorakh b. Saʿadya (titled 'nagid ha-negidim'). Only the opening and address are preserved. (information from Goitein's index …
Recto
1. בשמ רחמ
2. ממלוך אלחצרה אלסיידה תבת אללה קואעד מגדהא וכ[בת
3. עדוהא וצדהא יקבל אלארץ אמאמהא ויעלמהא ק[
Recto - margins
1. . . . . י אלקציה . . . .
2. ו…
Related People
3
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2049
View document details
1268LetterT-S Ar.30.236
Primary language
Hebrew
Official Hebrew letter, perhaps a circular (עתה אחינו...). Wide space between the lines. Only a small piece of the original is preserved here, with no …
Related Documents
1
Tags
- circular
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
34134
View document details
1269LetterAIU VII.E.38
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Majd to his cousin Eliyyahu the Judge. It deals with questions of travel; mentions someone in Damascus; mentions al-Maḥalla, Bilbays, Fusṭāṭ, and …
Related People
1
Related Places
5
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30340
View document details
1270LetterT-S Misc.11.110
Document date
5404 Anno Mundi (14 September 1643–30 September 1644 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: A very formal letter (resembling a legal document or legal query) to an authority in Fustat/Cairo, regarding the daughter of [...] ha-Levi, known as …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
23276
View document details
1271LetterT-S NS 324.91
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Brief letter to a cantor concerning 4 dinars for the purchase of a Torah codex (muṣḥaf): אלחזן שצ יעלם אן לא . . . …
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
25744
View document details
1272LetterT-S AS 131.136
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: part of a letter in Judaeo-Arabic. Letter of appeal for charity. The sender has been in difficult straits for three years. Verso: unidentified text …
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17249
View document details
1273LetterT-S AS 145.14
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 16. Upper margin and address from a letter by Abū Naṣr b. Avraham, addressed to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen. Mentions a …
Related People
2
Tags
- ib5
- india book
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8610
View document details
1274LetterT-S AS 178.286
Primary language
Arabic
Letter, or draft of the beginning of a letter, in Arabic script.
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
36979
View document details
1275LetterJRL B 5951
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment of a letter in Judaeo-Arabic. None of the substance is preserved. Probably 11th or 12th century.
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
28812
View document details
1276LetterT-S AS 178.163
Primary language
Arabic
Fragment of a letter in Arabic script. Family and/or mercantile. On verso there are few lines in very faded Hebrew script.
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
36931
View document details
1277LetterYevr. II A 2571
Non-Geniza. Letter from the Qaraite community of Jerusalem to the Qaraite community of Troki (אטרוקא). Dated: 1646 CE.
Related Places
1
Tags
- non-geniza
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
27687
View document details
1278LetterT-S AS 149.56
Primary language
Hebrew
Document(s) in Hebrew. Square letters. Extremely faded. The second line of recto reads כבוד גדולת שלמה איש חמודות. There is a name that looks like …
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
21850
View document details
1279LetterT-S NS J155
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a mercantile letter from Faraḥ b. Yosef. In Judaeo-Arabic. From Faraḥ b. Yosef. Mentions 70 of something and the phrase באלקסם ואלרזק.
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
26330
View document details
1280LetterAIU VII.E.87
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Dating: Likely 11th century (or earlier?). Faded and damaged in a peculiar way (the paper is dark and greenish—was this in …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30387
View document details
1281LetterT-S NS 305.43
Business letter in Arabic script to Abū l-Ḥasan in Fustat (cf. T-S 13J6.4).
Tags
- aodeh
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
25097
View document details
1282LetterPER H 85
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Eliyyahu to "the one I am angry at," viz., his father-in-law Abu l-Faraj in Alexandria. Shelomo is upset at the lack …
Recto:
1. אלמקר באנעאמה שלמה ברבי אליה הדיין היב
2. כתאבי אלי מן אנא עתבאן עליה והו אלמולא אלשיך אלאגל אלמכין אבו אלפרג אטאל
3. אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומ…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
7030
View document details
1283LetterHUC 24
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment from the end of a family letter (at least in part) in Judaeo-Arabic. Neḥemya greets the paternal uncle Elʿazar and Efrayim. Also mentions various …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39261
View document details
1284LetterBL OR 5561B.7
Primary language
Hebrew
Late Hebrew letter from Jerusalem, from a pious man who recently settled there and does not like what he sees. He opens with describing how …
Recto:
1. ] אודיע . . [
2. ] . . אל צבאות וגם עיני כל ישראל היושבים בירושלם . . [
3. ] ולהיות עזרה להם וגם אני הייתי צופה לבא אלינו לש . . . עמנו
4. בתו . ת במק…
Related Places
1
Tags
- jerusalem
- late
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19250
View document details
1285LetterENA NS 11.21
A learner's writing exercise in Judaeo-Arabic. The assignment was apparently to copy part of a letter in which the 'lofty' addressee was asked to purchase …
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
15744
View document details
1286LetterT-S NS 324.16
Primary language
Hebrew
Small fragment of a letter in Hebrew. Wide space between the lines. "I arrived safely in Sambūṭya (=Sunbāṭ)... may His blessing fall on him and …
1. הגעתי שלום לעיר סנבוטיה [
2. ברכתו תחול עליו ועל חמודו לטוב ואני בעזרת
3. שמים מסכים ללכת לדמיאט //אי כפתור// ומשם לתניס //אי חנס// ללכת [
Margin:
1. מושבו…
Related Places
2
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
25670
View document details
1287LetterT-S Ar.18(1).48
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic dealing with the book trade. In a slightly crude hand with some orthographic features more usual for later Classical Judaeo-Arabic letter writing, …
Tags
- book trade
- love
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
20181
View document details
1288LetterT-S NS J224
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. The first four lines are preserved. Probably a letter of appeal asking for charity or aid from the distinguished addressee. The latter's …
Related Documents
1
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
26379
View document details
1289LetterT-S Ar.35.73
Primary language
Arabic
End of a letter to a dignitary. In Arabic script. On the other side there is a legal document (see separate record). Needs further examination. …
Related Documents
1
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
29023
View document details
1290LetterT-S Misc.25.85
Primary language
Judaeo-Arabic
Note in Judaeo-Arabic. Calligraphic. The sender excuses himself for cutting himself off from the addressee by offering a cryptic excuse (כאן אלשיך חנבאץ? ענדה פי …
Tags
- qaraites
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
23364
View document details
1291LetterT-S 13J24.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Moshe ben Hini ‘the lesser’, mentioning business affairs and people including Abraham Leon (c. 17th century). (Information from CUDL)
Tags
- 16th or 17th c
- ben hini
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17038
View document details
1292LetterMoss. VII,162.1
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter fragment. Upper left corner only. Addressed to important people (al-shuyūkh al-afāḍil). In Hebrew (for the introductory blessings) and Judaeo-Arabic (for the body).
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
27038
View document details
1293LetterT-S 8.60 + T-S AS 147.62
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 63 (ח67). Letter from Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria, to his brother Yeḥezqel b. Netanel, probably in Qalyūb. Dating: Prior to 21 February …
Recto
1. עלקת הדה אלאחרף אלי מולאי אכי וסידי ואנא עלי חפז לסרעה
2. אלרסול מעלמא לה אנני קד ארסלת לה פימא תקדם עלי ידִ אבו
3. אלכיר אלברקי עשרה ארטאל חריר רפי…
recto
1. רשמתי את המילים הללו אל אדוני אחי ומרי – ואני נחפז בגלל איצת
2. השליח – כדי להודיע לו, שכבר שלחתי לו לפני כן על ידי אבו
3. אלכיר אלברקי עשרה רוטל מש…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9109
View document details
1294LetterT-S NS 325.119
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Opening of a letter to Shemuʾel ha-Dayyan- might be Shemuel b. Saʿadya ha-Levi (1165-1203). The sender states that his purpose is to inform the addressee …
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
25756
View document details
1295LetterT-S 10J19.8
Letter from Nahray b. Nissim from Fustat to a person in Qayrawan. Around 1045. Mentions galls, Camphor, and shipment of money. Nahray Also expresses his …
recto
1. ] ביעה רקד ךצלת
2. ] לסידי אבי אלפרג
3. ] אבי אסחק ברהון
4. ] פתרכת לך [ ]מעה [ ] סאלוך
5. ] אן תדפע ללבית מא…
recto
1. …צרורות, והגיעו
2. …לאדוני אבו אלפרג'
3. …אבו אסחַק ברהון
4. …והשארתי לך
5. …עמו
6. …ביקשו ממך
7. …שתמסור לביתם מה שרצו
8. …עפצים (בשותפות) ביני ובין… הכול, הרו…
Related People
2
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5814
View document details
1296LetterENA 2727.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter begging for help from a communal authority ('sayyidnā'), written by Abu Sahl b. al-Ahuv during a famine. Likely early 13th century. He opens with …
Recto:
1. ממלוכה אבו סהל
ולד אלאהוב זל
1. אלממלוך //יקבל// אלארץ וינהי למאלך רקה אנה ערף מא יאול אמרה אליה מן
2. סבב מות אכיה ואיקאעה //פי אלתהמה// ומותה ו…
Related People
1
Tags
- appeal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dying
- illness: poverty
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2648
View document details
1297LetterT-S 6J7.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unidentified sender addressed at least in part to a woman. In Judaeo-Arabic. This is the second (or at any rate final) folio …
Recto
1. אלקלב פהו מא אבצרה מנה סאעה סאעה פיבקא
2. קלבי מרגוף פאללה יחסן אלעון ולא שך באן
3. זוגה סרור אלקליובי אנצרת מן אגל עאקת
4. אלחריר פתסיירה מע אלסאגן ומ…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17159
View document details
1298LetterBL OR 10112D.20
Primary language
Hebrew
Draft of a letter of condolence or eulogy on the death of a notable.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32183
View document details
1299LetterT-S 24.72
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Abū Zikrī, physician to the sultan al-Malik al-ʿAzīz (Saladin's son and successor), sent to his father Eliyyahu the Judge. In …
recto
1. גמיע אלמלבוס אלדי כאן עלי לם יבק עלי שי יסתר סוא
2. אלחזה ואלעמאמה נצפהא עלי ונצפהא פי אלטין מרמיה
3. וכל מן יבצרני פי דלך אלחאל ימשי כלפי ויטלב אן
4. …
Related People
2
Tags
- abu zikri al-rayyis
- fasting
- grief
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 6 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1811
View document details
1300LetterT-S 12.383
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Janūn to Yaʿaqov b. Yosef Ibn ʿAwkal and his son Yosef. Concerns shipments of wax and honey, as well as textiles. …
Recto
1. בסם אללה אלרחמן אלרחים
2. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך וכבה(!) עדוך וגעלני
3. מן כל סו פדאך ודונך ען סלאמה וע…
recto
1. בשם אלוהים הרחמן הרחום.
2. אני כותב אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך וישמיד את אויביך ויעשני
3. כפרתך ותמורתך מכל רע - (כאשר) …
Related People
3
Tags
- farjun
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1662
View document details