Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

11,411 results

Sort by

5451LetterMoss. IXa,2.33
Primary language
Arabic
Recto: Letter, opening blessings only, reused for the note on verso. Verso, written perpendicular to recto: note written in mostly in rhymed prose.
Tags
- dimme
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36673
View document details
5452LetterT-S NS J210
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet b. Menashshe to his brother Abū Saʿīd Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). In Judaeo-Arabic. Fragment (upper left corner of recto). Refers …
Related People
2
Tags
- yefet b. menashshe
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
26369
View document details
5453LetterT-S 13J7.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Yaʿqūb to Abū l-Faḍāʾil b. Abū Saʿīd known as al-Yatīm. In Judaeo-Arabic. The addressee's mother has been sick. The addressee has …
Recto:
1. אעלם חצרה מולאי אלשיך
2. אלאגל אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה ונעמאה ומן
4. חסון תופיקה לא אכלה גמע
5. אללה ביננא עלי אסר חאל
6. במנה וכרמה אן שא אללה
7. ולדי תרי…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1192
View document details
5454LetterT-S AS 157.129
Primary language
Judaeo-Arabic
Beginning of a letter. (Information from CUDL)
1. אטאל] אללה בקא סיידי וכבירי ואדאם עזה ותאיידה ונעמתה
2. ו]זאד מן פצלה ואחסאנה אליך ותם נעמתה עליך אלדי
3. תריד עלמה אני פי כל עאפיה וללה אלחמד כתיר[[ה]] ע…
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17965
View document details
5455LetterT-S 8J22.1
Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Malig to Barhun b. Musa al-Tāhartī, Fustat. Around 1045. The writer tried to sell cloths and fabrics in …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם סלאמתה וסעאדתה [מ]ן
2. מליג לד בקין מן טבת כתמה אללה עליה באחסן כאתמה ברחמתה
3. וען שוק שדיד קרב אללה אלאגתמאע …
recto
1. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך ואת אושרך,
2. מקליג', בכ"ה בטבת, יחתום אותו אלוהים עליך במיטב חותמו, ברחמיו;
3. אני מ…
Related People
3
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5960
View document details
5456LetterENA 3903.3
Primary language
Arabic
Letter. In Arabic script. Dating: Ottoman-era; repeatedly refers to the "shāwish" (=çavuş). Dated to the month of Dhū al-Ḥijja, probably 10th of the month, but …
Tags
- shawish
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12443
View document details
5457LetterDK 306
Primary language
Hebrew
Letter addressed to a certain Daniel. In Hebrew. Dating: Late, perhaps 15th or 16th century. The sender asks to be forwarded any letter or news …
Related Places
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34084
View document details
5458LetterT-S AS 157.283
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: Mercantile letter in Judaeo-Arabic. Dating: likely 11th century. Faded but nearly fully preserved. Needs examination for content. Recto: Hebrew text, with citations such as …
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
29124
View document details
5459LetterDK 333 (alt: 18)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥayyim he-ḥaver b. Shelomo/Salāma, Jerusalem, to Yiṣḥaq b. Yaʿaqov he-ḥaver, Fustat, regarding a debt owed to the latter from someone named Thābit who …
Recto
1. כתאבי יסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מן
2. אלקדס עמרה אללה ען סלאמה ללה אלחמד ולה אלשכר עלי
3. אחסאנה קד עלם אללה תעאלי שגל קלבי באכבארך ומא
4. …
Translated by Brendan G. Goldman.
My letter, my lord and master—may God lengthen your remaining [days] and make permanent your strength—from Jerusale…
Related Places
2
Tags
- suftaja
- treasury
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
4495
View document details
5460LetterENA NS 18.7
Primary language
Hebrew
Verso (secondary use): poem in Hebrew, possibly for use in a letter of appeal for charity by a poor person.
1. לאיש משכיל שלומותיה תצוה וצדקתו תהי מעמיד לנכדו
2. לבן לוי יהי היום דברך מחץ מתני אשר קמים לנגדו
3. ימלא ב. . שאלתו וחפצו בכל דרך אשר אשר(!) יפנה לעברו
4. של…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
2445
View document details
5461LetterT-S 8J39.9
Document date
Ḥeshvan 1310 Seleucid (998 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
End of a letter from the Iraqi Gaʾon Shemuel b. Ḥofni to a friend who traveled to Fustat. Dated: Ḥeshvan [1]310 Seleucid, which is November …
Recto
1. ] אלסאלמין ויגמעה
2. מע אהלה עלי אסר אלאחואל ואסרעהא ואנא אחב אן יכון לי
3. הנאך כמא כאן…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5980
View document details
5462LetterBL OR 5542.33
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter addressed to Abū ʿAli Ḥasan b. Surūr b. ʿEli a.k.a. Yefet b. Sason. In Judaeo-Arabic with a Hebrew preamble, calligraphically written. The addressee also …
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6227
View document details
5463LetterJRL B 6861
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unknown writer, in Alexandria, to Shem[arya?], in Fustat. In Judaeo-Arabic. Giving instructions about various business transactions, including yeast (khamīra) and perhaps basil …
Related Places
2
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
28881
View document details
5464LetterHalper 381
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shemuel b. Yehuda. In Judaeo-Arabic. He reports that he sent all the money that Sālim b. Khaṣīb(?) owed to Abū ʿAlī Ḥusayn, namely …
1. עבדהא
2. שמואל בר יהודה נע
3. בשמ רחמ
4. אעלם אלחצרה אלסאמיה אלאגליה אלעאליה אלמקדמה(?)
5. תבת אללה סעדהא וכבת חאסדהא ו . . . . אנני
6. קד אנפדת אלי אלמולא אלשיך א…
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19659
View document details
5465LetterT-S AS 152.341
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of appeal for charity. Asking the addressee to meet with al-shaykh al-saʿīd and remind him of his promise to help the sender. Also mentions …
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
29071
View document details
5466LetterT-S AS 158.393 + T-S NS J241
Inferred date
1135–1135 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 21 + 21c. Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135 CE. Fragments of four or five …
recto
1. מכלוף בן עינין סרה אליתים מצאלחה
2. ען מא כאן לה מעה בעד אלפתנה ואלתעב
3. תלאת מאיה דינ וביד סידאן ק מתקאלא
4. מצרייה אלתמן דתכ דינ וקימה בהאר
5. ונצף דרכ…
II,21: T-S NS J241 recto
1. The settlement with Makhlūf, the son (of the man) ‘with the gladdening eyes,’ The Orphan,
2. with regard to what you owed h…
Related People
4
Related Places
2
Tags
- ib2
- india book
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5455
View document details
5467LetterT-S AS 157.395
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. Dating: likely 13th or 14th century (paleographic dating). (Information in part from CUDL)
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17998
View document details
5468LetterL-G Misc. 51
Document date
1094–1095 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the judge Avraham b. [Mevorakh] ha-Kohen, the head of the Jewish community in al-Maḥalla, to the Nagid/Raʾīs al-Yahūd Mevorakh b. Seʿadya. In Hebrew …
1. בשמך רחמנא ברוך ייי יום יום יעמס לנו האל ישועתינו סלה השם נפשינו בחיים ולא נתן למוט רגלינו
2. אשמעה מע ידבר האל ייי כי ידבר שלום אל עמו ואל חסידיו ואל …
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- communal
- damin
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4045
View document details
5469LetterT-S Ar.50.71 + T-S Ar.50.80
Primary language
Judaeo-Arabic
Communal letter or less likely legal document in Judaeo-Arabic. Dating: Probably 12th or 13th century. Wide space between the lines. Seems to be about a …
Related People
1
Related Places
1
No Scholarship Records
In PGP since
2023
PGPID
38246
View document details
5470LetterT-S AS 203.80
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment from the end of a letter in Judaeo-Arabic.
No Scholarship Records
In PGP since
2026
PGPID
42212
View document details
5471LetterBodl. MS heb. c 72/19
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter addressed to Moshe b. Yehuda (aka Mūsā b. Yahūda al-Turjumān), in Alexandria. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Only the very beginning …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34172
View document details
5472LetterYevr.-Arab. II 1499
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to the writer's 'son' ʿAbd al-Wāḥīd. In Judaeo-Arabic. The writer repeats half a dozen times that the addressee should not believe the false rumors …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
28005
View document details
5473LetterENA 3968.3
Primary language
Arabic
Letter fragment in Arabic script. Seems to be a landlord to a property manager: "... 10 days, and if not, he must get out of …
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
10689
View document details
5474LetterT-S NS 338.38
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to a 'father.' In Judaeo-Arabic. Fragment (upper right corner). The addressee is a physician: al-ḥakīm al-sadīd... [...] al-ʿulamāʾ sayyid al-fuhamāʾ... None of the …
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
25927
View document details
5475LetterT-S AS 147.193
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter mentioning ‘his son the ḥaver’ or 'the daughter of the ḥaver.' (Information from CUDL)
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17453
View document details
5476LetterT-S Ar.37.154
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to R. Peraḥya ha-Rav ha-Gadol. Mainly in Judaeo-Arabic. Dating: Maybe Ayyubid or Mamluk-era based on the hand and formulae, but this should be …
Recto
1. ולולא ש . . . לה הדא אלמעני לכאנו תשתו(?)
2. . . . . . . . . . . . . . . [ב]שהאדתה תע אלא
3. מא אשורוני(?) אדנת להם באלסעי אלי []
4. פלמא גרא הדא אלמענ…
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
35036
View document details
5477LetterBodl. MS heb. c 72/27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Moshe b. Yehuda, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: Last quarter of the 15th century. Only the beginning and the address are preserved. …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34180
View document details
5478LetterT-S 8J39.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a mercantile letter in Judaeo-Arabic. Dating: 11th or possibly 12th century. Informing the addressee about the arrival of the sender's uncle at Fustat …
1. כתאב מולאנא . . . . . . . אלשיך [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. מן אלמסתקר ואלחאל סלאמה ונעמה [ . . . …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3849
View document details
5479LetterT-S AS 168.137
Primary language
Judaeo-Arabic
Brief notes in Judaeo-Arabic, probably one each on recto and verso. The one on verso may be addressed to 'al-shaykh al-nafīs.' Unclear how much of …
No Scholarship Records
In PGP since
2023
PGPID
38214
View document details
5480LetterT-S NS 320.104
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. The sender asks for help in some tiresome situation. Mentions Khalaf the ghulām of the Rayyis.
Tags
- ghulam
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
25374
View document details
5481LetterT-S NS J72
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter fragment. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Opens with grandiose blessings for the addressee. In the margin mentions the arrival of בן חניך.
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
26577
View document details
5482LetterT-S NS 324.109
Primary language
Hebrew
Strip from the left side of an official poetic Hebrew letter. AA
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
25629
View document details
5483LetterENA 2727.42
Letter from Jerusalem to Avraham ben Yiṣḥaq Sholal in Egypt. edited by Avraham David in Ḥayyim Beinart Festschrift
Related People
1
Related Places
1
Tags
- sholal
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11964
View document details
5484LetterENA NS 31.24
Document date
Adar 5603 Anno Mundi (1 February 1843–2 March 1843 CE)
Primary language
Hebrew
Letter from the community of Jerusalem to the gabbay and treasurer of כארכוך (=Kirkuk?). In Hebrew. Dated: Adar 5603 AM, which is 1843 CE. This …
Related Places
2
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11747
View document details
5485LetterENA 2739.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Yefet b. Menashshe probably sent to his brother Ḥalfon b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. Fragment (lower right corner of recto). Refers …
Related People
1
Tags
- shipwreck
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12350
View document details
5486LetterMoss. II,168
Primary language
Judaeo-Arabic
A letter in Judaeo-Arabic from Alexandria. Mentions Avraham; Ibn ʿAllān; the trade in camphor (upper margin). It is quite faded. Needs further examination. "From the …
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
26729
View document details
5487LetterT-S AS 145.95
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter in Hebrew and Judaeo-Arabic. Fragment: upper right corner. It seems that the scribe himself tore it up and obliterated part of the text. This …
Tags
- fingerprint
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17340
View document details
5488LetterT-S 6J4.1
Primary languages
Arabic, Hebrew
Recto: family letter, ca. 11th century, from Abraham to his son-in-law Elijah and his daughter אתוכלי, Itwakkilī (Arabic, but unattested as a name). There are …
recto
1. ]ת רבות וברכות עצומות לחתני מ׳ אליה ולבתי אתוכלי
2. ] אביך ואמך ואחיך אליה ואחותך שטירומי וזקנה ומן
3. ]ך [ ]בת אחותך דעו אנו לחיים ובוטחים לאל וגם…
1. […] great [wellbeing] and mighty blessings to our son-in-law Mar Elijah and to our daughter ’TWKLY
2. […] your father and mother and your brother Eli…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
17093
View document details
5489LetterENA 2738.10
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet b. Menashshe to his brother Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE), who is mentioned in the address. In Judaeo-Arabic, with the address …
Related People
2
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6676
View document details
5490LetterPER H 135
Inferred date
1043–1043 CE
Primary language
Hebrew
Draft of a letter in Hebrew, ca. 1043, from Efrayim b. Shemarya to Shelomo b. Yehuda, the Gaon of Jerusalem (r. 1025–1051 CE). Efrayim requests …
1. שלום וברכה וטובה ערוכה לעד מושכה מרפה וארוכה
2. {לתכן מלוכה להפריך} //וכל// מסרב להפריכה מתקומם להצריכה
3. עוזרים לסמוכה מכל דאב לחסכה עשר לשפוכה חן וכבוד
Related People
2
Related Places
1
Tags
- communal
- draft
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
1986
PGPID
902
View document details
5491LetterT-S 8J14.4 + T-S 6J6.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman, unknown location, to her brother Yūsuf b. Makārim the cantor and dyer, in Bilbays. In Judaeo-Arabic with the address in both …
T-S 6J6.1، recto
1. כתאבי אלא אלאך אלעזיז אטאל אלאה בקאה ואדאם
2. עזה ונעמאה ומן אלתופיק לא אכלאה גמע אלאה ביננא
3. עלא {א}סר חאל ואלדי תריד עלמה אן קד וצל{נ…
Related Places
1
Tags
- arabic address
- bilbays
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1922
View document details
5492LetterT-S AS 156.237 + T-S AS 156.238
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 70. Letter from ʿAllān b. Ḥassūn, Aden, after his return from a difficult voyage to the southern coast of India, to ʿArūs b. …
T-S AS 156.237 recto
1. [Your servant took notice of... and your yearning] for him, a feeling shared by me. [May God ordain that]
2. prosperity and he…
Related People
2
Related Places
4
Tags
- ib7
- india book
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
9443
View document details
5493LetterT-S 13J8.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which the writer sends greetings to R. Hananel, “al-dayyan al-jalil” (the illustrious judge) and to the judge Yehiel b. Eliakim (of Aleppo). The …
מכתב אל הדיין אליה מאת בן אחות אשתו ברכאת אבן אלעטאר.
1. ב ר ברכאת אבן אלעטאר
2. לכבוד גדולת קדושת צפירת תפארת
3. [מרור] אליה הדיין החכם המופלא המעוז המגדיל …
Related Places
2
Tags
- aleppo
- yehiel b. elyaqim
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1221
View document details
5494LetterT-S AS 179.315
Primary language
Arabic
Fragment of a letter in Arabic script. Only the upper margin of recto is preserved.
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
36775
View document details
5495LetterMoss. II,193
Inferred date
1051–1051 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ismāʿīl b. Salāma al-Ghazāl, al-Bahnasa, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: ca. 1051. Details about payments and business with local government officials in …
recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ונעמתך
3. מן אלבהנסה ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק שדיד קרב אללה אלאגתמאע ע…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך,
3. מבהנסה, שלומי טוב ואני…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5759
View document details
5496LetterMoss. VII,187.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef to Eliyyahu the Judge, it seems regarding a maqṭaʿ cloth currently with al-Shaykh al-Muhadhdhab. The writer greets Abū l-Barakāt (Shelomo) and sends …
Verso:
1. עליהום וחאשך אן
2. תכלי קלבי משגול
3. תערפני בכטין איש
4. אלדי גרה פי קציתהום
5. מן כול בד והי אכבר
6. חויגי ענד אלמולאי
7. סרעה תערפני סרעה
8. תערפני סרעה תערפני
Related People
1
Tags
- unedited judge eliyyahu
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
27062
View document details
5497LetterENA NS 2.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibrāhīm, Yosef b. Hillel, and Moshe to Yehuda ha-Rav. In Judaeo-Arabic. Dating: No earlier than 13th century. Asking to have some produce sent …
1. עמי עשו
2. אלמולא אלאגל אלפאצל אלשיך רבי
3. יהודה הרב אנה אלעלום אלכרימה
4. מחיטה כתרת אלאשתיק אלי נצר
5. וגה סיידי פנסאל אללה תע אן
6. יגמע אלשמל בכדמת סיידי
7. פאנה…
Tags
- petition
- private
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
2670
View document details
5498LetterT-S AS 145.19
Primary language
Hebrew
Informal note in Hebrew. Asking for money for supporting the sick people (?חולין) in the writer's household. (Information from Goitein's index card)
Tags
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8613
View document details
5499LetterENA 3792.5
Primary language
Hebrew
Letter from Shemarya to his brother Yaʿaqov. Written in non-fluent Hebrew (e.g. uses אהיה as a copulative when there is no need; and more). The …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11666
View document details
5500LetterAIU VII.E.96
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a letter addressed to Moshe Yoʾav. In Judaeo-Arabic. Dating: 18th or 19th century. The letter was abandoned halfway through the tenth line. The …
Tags
- hostile
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30394
View document details