Letter: Moss. VII,187.1

Letter Moss. VII,187.1

Tags

Input date

In PGP since 2020

Description

Letter from Yosef to Eliyyahu the Judge, it seems regarding a maqṭaʿ cloth currently with al-Shaykh al-Muhadhdhab. The writer greets Abū l-Barakāt (Shelomo) and sends good wishes for the holidays (al-ayyām al-sharīfa).

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

Recto:

  1. עבדו יוסף
  2. להדרת יקרת צפירת תפארת
  3. מרינו ורבינו אליה הדיין
  4. החכם והנבון החזק הפטיש
  5. בן כבוד גדולת קדושת מרינו
  6. ורבינו זכריה ראש הקהל
  7. נאמן בית דין זקן הקהלות
  8. גביר המקהלות זצל ואן כתרה(?)
  9. אלתשוק אלא אלחצרה גאית
  10. אלאשתיק וכאן אלממלוך
  11. קד כתב ללמולא מן גהת
  12. אלמקטע אלדי ענד אלשיך
  13. אלמהדב א/ב/ן אלעצאר(?) פאן
  14. כאן אלמולאי . . . . אכד .
  15. אלמקטעין ואנפדהום אלא
  16. מולאי אלכוהן פאן אלמולאי
  17. קד עני בהדיה אלקציה
  18. הוא ואלשיך [

Translation

Verso:

  1. עליהום וחאשך אן
  2. תכלי קלבי משגול
  3. תערפני בכטין איש
  4. אלדי גרה פי קציתהום
  5. מן כול בד והי אכבר
  6. חויגי ענד אלמולאי
  7. סרעה תערפני סרעה
  8. תערפני סרעה תערפני
  9. ואל . . ה תסלם עלי אלולד
  10. אלנגיב אלתלמיד אבי
  11. אלברכאת ותכצה באפצל
  12. באפצל אלסלם ואנה מהני
  13. ללמולאי בהדיה אלאיאם
  14. אלשריפה מא נטול