Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية

Results

15416 نتائج

الترتيب حسب

4251رسالةT-S Ar.18(1).183 + T-S NS 321.39 + T-S 8J25.18 + T-S AS 155.291
Primary language
Judaeo-Arabic
Mentions numerous amirs (including Shams al-Dīn, Saʿd al-Dīn, Fakhr al-Dīn, and Jalāl al-Dīn), qāḍīs, a wālī, a nāẓir, and a faqīh. […] Goitein, Mediterranean Society 1:118, 426.) EMS. Joins: Alan Elbaum.
Recto:
1. .מא.[. . . . . . . . . . . . . . . .
2. מא ערפתני כלמה קלת לו [. . .
3. מני אנני ערפת באלכדב כנת אתקד[ם
4. אליך בה לו כנת ממן ארצאה ולכן
5. כיף אעמל אנת …
Related Places
1
العلامات
- fayyum
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3722
عرض تفاصيل المستند
4252وثيقة رسميّةT-S Ar.41.2
Document date
10 Rajab 997 Hijrī (25 May 1589 CE)
Primary language
Arabic
The letter is written on behalf of 'all the qubbāḍ (tax collectors)' in the district of Shubrā, likely Shubra Damsīs, though there is also a district named Shubra in Cairo, reporting on an issue concerning heads of livestock. […] (See Ibn Dawādārī, Kanz al-Durar, I:233, and Ibn Iyās, Badāʾi al-Zuhūr, I:27).
1. الذي
2. تعلمه جماعة القباض بناحية شبرة على ان الست
3. روس الغنم الذي جات لنا من ضيافتنا
4. فالقصد ساع وصول هذه المكاتبة اليكم فطفق[
5. الشاس الذي اخذتوه منه لا …
Related Places
1
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
21066
عرض تفاصيل المستند
4253ثيقة شرعيّةT-S AS 145.118 + T-S AS 145.285
Document date
6 Kislev 1542 Seleucid (13 November 1230 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Eliyyahu the judge (ha-dayyan) and Avraham al-Maḥallī appear. This is a partnership agreement between Abū l-Bayān b. Mūsā al-Levi and [... b.] Abū l-ʿAbb[ās] al-Ṣabbāgh. […] Join: Alan Elbaum.
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- shelomo b. eliyyahu
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
No Image
في PGP منذ
2023
PGPID
38066
عرض تفاصيل المستند
4254رسالةT-S K2.107
Primary language
Judaeo-Arabic
(I) The upper letter mentions: Alexandria; something in which nothing remained "except for its sacks (khuyūsh)"; the ships from al-Mahdiyya; updates about the sailing of the ships; something reported by Ibn Mahdī when he came; various other updates about specific ships (including a shakhtūr and a qārib); updates on pricees of specific goods, including oil; a report that "the city/land is tranquil, and the 'waṣāyā' are [...] ... and no one is dearer to the governmen than the traders... the island (al-Jazīra)[…] "; more updates about specific ships; and a mention of "the fleet" (al-uṣṭūl). (Information in part from CUDL.)
Related Places
2
Related Documents
2
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
في PGP منذ
2018
PGPID
18730
عرض تفاصيل المستند
4255ثيقة شرعيّةT-S Misc.22.285
Document date
5 Shawwāl 427 Hijrī (1 August 1036 CE)
Primary language
Arabic
The witnesses attest that Ṣadaqa b. ʿAllūn Ibn al-Dabbāb has died in Maʿarrat al-Nuʿmān after the death of his son Bū Faraj in the town of al-Lādhiqiyya (Latakia) and that his sole heir is his daughter Yamānī, the wife of Mawhūb b. […] Witnesses: Salāma b. Isḥāq; ʿAlī b. Ḥusayn; Yūsuf b. Menashshe; Barakāt b. Menaḥem b.
Verso
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. شهد الشهود المسمون في هذا الكتاب كلهم يعرفون صدقة بن علون ابن الدباب
3. الاسراىيلي معرفة صحيحة لا يسلون فيها ولا يتطلبون ش…
Verso
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. The witnesses named in this document, all of them knowing Ṣadaqa ibn ʿAlūn ibn al-Da…
Related People
8
Related Places
2
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2021
PGPID
33726
عرض تفاصيل المستند
4256رسالةT-S NS 320.115
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unknown sender, in Alexandria, to a certain Shalom who has a son named Yehuda, in Fustat/Cairo. (In the actual address, the letter is to be delivered to Moshe b. Sāʾib al-Qūṣanṭīnī (=of Constantine or Constantinople)). […] The sender wanted to travel but didn't have the money to rent passage on a boat or ship, so he borrowed 12 [...] from Yeshuʿa ʿIwāẓ b. Quwaysmāt(?). Also mentions Nuṣayr. An agreement was reached, "and we traveled nearly 40 miles (מיל)," but then the wind turned them back, and now it seems that the sender has to find a different boat/ship.
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
25384
عرض تفاصيل المستند
4257ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328
Document date
28 Adar 5335 Anno Mundi (10 March 1575 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
This gap in time points to the likelihood that the scribe left spaces open between early entries in the court register which, in turn, could be used for much later non-sequential entries. Yehuda b. ʿAbd al-Karīm al-Kohen al-Badrī acknowledges a debt of 17 ashrafī judad to Shemuʾel b. Yaḥya al-Feyruzī. The debt acknowledgement took place in the home of Avraham al-Tawrizī.
Yevr.-Arab. I 328, folio 13v
1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאתנין כ׳׳ה שהר סיון סנת ה׳ש׳כ׳ ליצירה
2. חצ'ר יוסף אבן [[יוסף]] ע׳אלחק וחצל תואפק …
Related Documents
106
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
41077
عرض تفاصيل المستند
4258ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 1700.18
Document date
28 Sivan 1467 Seleucid (18 June 1156 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deposition of securities (thabat al-ḥawā'ij). Dated: Monday, 28 Sivan 1467 Seleucid. These valuable items (aʿlāq), some of which are taken from the debtor's wife's trousseau, were given by Ghālib b. Ḥasan known as Ibn al-Mu'addab(?) to Bū l-Makārim to hand over to Abū l-Fakhr b. al-Shaykh al-Asʿad as a security against a loan of 34.5 dinars.
Related Documents
1
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
9398
عرض تفاصيل المستند
4259رسالةCUL Or.1081 J20
Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat.
Recto
1. ] אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה ונעמאה אעלמ[ה
2. ] אלכתאב עלי סרעה אעלמה אן תקדם כתאבי אליה מע
3. ] עלי ורודה שרחת לה בעץ' מא אנא עליה מן אלשוק
4. ] …
verso
גדול הישיבה רבני נהוראי בי"ר נסים ז"ל, יתן לו אלהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ואת עזרתו ואת חסדיו לו, ישועה בן אָסמעיל נ"נ; ישע רב.
Recto
1. (…
Related People
2
العلامات
- nahray b. nissim
- trade
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5665
عرض تفاصيل المستند
4260قائمة/جدولENA 2984.3
Primary language
Arabic
List of food items and materia medica in Arabic script with quantities expressed as words and also in Greek/Coptic alphanumerals. Medieval-era.
العلامات
- cmp
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
في PGP منذ
2025
PGPID
40478
عرض تفاصيل المستند
4261رسالةENA NS 77.131
Primary language
Judaeo-Arabic
Refers to a rayyis and Ibn al-Ḥarbash (this family name appears also in T-S 16.271, T-S Misc.28.129, and T-S K15.66 + T-S K15.14).
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
في PGP منذ
2017
PGPID
13472
عرض تفاصيل المستند
4262قائمة/جدولJRL Genizah Ar. 235
Primary language
Arabic
May contain the phrase al-[...] alladhī [...]nā ilā al-dīwān. Several numbers are mentioned.
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
في PGP منذ
2020
PGPID
31761
عرض تفاصيل المستند
4263وثيقة رسميّةJRL Genizah Ar. 297
Document date
28 Ramadan 1235 Hijrī (9 July 1820 CE)
Primary language
Arabic
Receipt/order of payment issued by a state overseer (nāzir) for the monopoly of silk production during Meḥmed ʿAlī Pasha's administration. Location: Alexandria.
Related Places
1
العلامات
- late arabic
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
في PGP منذ
2020
PGPID
31816
عرض تفاصيل المستند
4264رسالةMoss. IV,76.2
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Verso: Informal note in Judaeo-Arabic, possibly asking the addressee to do something because the writer cannot. Begins "waṣala al-amr al-ʿālī" (the lofty order arrived...).
العلامات
- informal note
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
في PGP منذ
2020
PGPID
26836
عرض تفاصيل المستند
4265ثيقة شرعيّةT-S 6J2.8
Primary language
Judaeo-Arabic
(Information from CUDL.) Also mentions a pair (zawj) of something, perhaps anklets (kh[alākhil]).
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
في PGP منذ
2017
PGPID
9490
عرض تفاصيل المستند
4266رسالةT-S Ar.35.205
Primary language
Arabic
Note in Arabic script resembling an order of payment (yunʿim mawlāy al-shaykh al-ajall Abū [...] li-muwaṣṣilhā...."). All surrounding it there are jottings and pen trials in Hebrew script.
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
No Image
في PGP منذ
2022
PGPID
36204
عرض تفاصيل المستند
4267قائمة/جدولT-S Ar.39.499
Document date
Muharram 1233 Hijrī (11 November 1817–10 December 1817 CE)
Primary language
Arabic
Series of accounts, consisting mostly of numerical sums including two notes stating the accounts are for al-mu`alim Ya`qub Shalom al-Yahudi. Dated Muharram 1233 AH which is 1817 CE.
العلامات
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
20982
عرض تفاصيل المستند
4268رسالةT-S AS 21.295
Primary language
Arabic
The sender is in Jerusalem ([min al-musta]qarr bi-l-Quds ʿamarahu Allāh). Mentions al-muʿallim Mawhūb.
Related Places
1
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
No Image
في PGP منذ
2022
PGPID
36054
عرض تفاصيل المستند
4269ثيقة شرعيّةT-S AS 168.201
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Menashshe ha-Levi (1100–38). Also signed by Hillel b. Yosef. Concerning a husband allowing a woman to manumit her slave (עתק).
1. . . . . ] דא אלשטר ליכון לזכו ולראיה [
2. וגה כאן ודלך בעד אן אקנינא איצא מן אל[
3. גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מע[כשיו
4. קד אמצא לזוגתה דא הדא אלעתק . [
5. כ…
Related People
1
العلامات
- divorce
- get
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
4206
عرض تفاصيل المستند
4270وثيقة رسميّةT-S AS 184.258
Primary language
Arabic
Might begin with the word "qabaḍa" and might mention an iqṭāʿ. Contains an ʿalāma: al-ḥamdu li-llāh ʿalā niʿamihi. Needs examination.
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
No Image
في PGP منذ
2022
PGPID
35429
عرض تفاصيل المستند
4271رسالةT-S NS 131.118
Primary language
Arabic
Verso: Writing exercises in Arabic script including the phrases "ṣalawāt allāh wa-barakātuhū wa-nawāmī zakawātuhū" and "anā uqabbil yad ḥaḍrat mawlāy al-shaykh al-ajall."
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
41112
عرض تفاصيل المستند
4272قائمة/جدولT-S NS 184.94
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Menashshe ha-Levi (active 1100–38 CE). All that is preserved is one or two names: [...] b. Abū al-Murajjā and [...] al-Sāmirī (the Samaritan) his brother-in-law.
العلامات
- halfon b. menashshe
- samaritan
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
23834
عرض تفاصيل المستند
4273ثيقة شرعيّةJCC 2
Document date
878 Hijrī (29 May 1473–17 May 1474 CE)
Primary language
Arabic
The first synagogue described is "that of the Irāqiyīn, near the Hanged (church)" (bijiwār al-muʿalaqa). The second synagogue described is "that of the Palestinians (al-shāmiyīn), also known as the synagogue of the Rabbanite Jews". It is located in the alley (khawkha) al-Khabīṣa. To the west of the synagogue is a complex (dār) "known as the funduq of the poor of the Jews". The first inspection took place on the 20th of Rabiʿ al-Awwal 878 AH. A second inspection, with a higher authority, took place on the 1st of Rabiʿ al-Ākhar.
Recto
1. بالنظر فى الحادثه الاتى شرحها فيه
2. الشريف على قاعدة مذهبه الشريف
3. سيدنا ومولانا قاضى القضاة المنده [باسمه اعلاه]
4. ادام الله تعالى ايامه الزاهره و…
Recto
1. ... order to look into the case which is reported below ...
2. the holy law according to the exalted school ...
3. our master and our leader, the …
Related Places
1
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
40253
عرض تفاصيل المستند
4274رسالةT-S NS J7
Inferred date
1140–1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Moreover, two tax officials — a fellow tax-farmer in the dār al-ṣināʿa, the main customs point entering Fustat (see Med. […] Mentions the death of Abū Naṣr b. al-Minqār, who was Ibn Yijū’s cousin, the son of his maternal aunt. Mentions the India trader Abū ʿAlī b. al-Kirnīb, who also appears in Maimonides' responsa.
Recto
1. כתבת הדה אלאחרף אלי מולאי ואכי ומן
2. געלת פדאה עלי עגלה מן אלרסול
3. גואב כתאבה אלכרים אלואצל עלי יד
4. אבו סעד ולד אלשיך אבו עלי אבן אלכרניב
5. אללה יעל…
recto
1. כתבתי את המילים הללו אל אדוני אחי ומי
2. שאיעשה כפרתו, בחיפזון בגלל השליח
3. – בתשובה למכתבו היקר שהגיע על ידי
4. אבו סעד בן השיך אבו עלי אבן אלכרניב.
5. …
Related People
4
Related Places
4
العلامات
1 نسخ 2 ترجمتين
في PGP منذ
2018
PGPID
9112
عرض تفاصيل المستند
4275رسالةDK 236 (alt: 27, XXXI - XXXIX)
Primary language
Judaeo-Arabic
; and the title malik al-umarāʾ, common in the Mamluk period but rare or unused before. Same hand and ʿalāma (בייי בטחתי) as T-S 8J23.10 (PGPID 3680). The sender is requesting an intervention on behalf of Sālim, the tax farmer (ḍāmin) of al-Maṭariyya. […] (Information from Marina Rustow and Alan Elbaum. Also mentioned in passing in Goitein, Med Soc II, 606.)
Recto
1. בייי בטחתי
2. הדרת התלמיד המצויין החזן הבקי בכל ענין
3. אשר ברביד החן נרבד החבר הנכבד
4. הוד הנדיב[ים . . . . . . ]. . ל [. . . . . .]
5. ישועה בימי[ו] יצ…
Recto
1. In God I have trusted.
2. The splendrous one, the distinguished scholar, the ḥazzan versed in every matter,
3. adorned with the necklace of grace, t…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
6573
عرض تفاصيل المستند
4276رسالةENA NS 2.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Commercial letter, probably sent from Alexandria to Fustat. The addressee is Abū ʿImrān Mūsā, possibly Moshe b. […] There is a dispute between the Maghribīs and the prominent Alexandrian Ben Naḥum family. There is an enigmatic sentence "they have a single head, while we have 100 heads." […] (Information in part from Frenkel. See also Goitein, Med. Soc. 3:159 [this may be an incorrect citation].)
Recto
1. [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ן [. . .]
2. [וצל כתאב] מולאי [אלשיך אטאל אל]לה בקאה
3. [ואדאם] סלאמתה וסעאד[תה] ונעמתה ידכר
4. [פ…
Related People
2
Related Places
4
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2677
عرض تفاصيل المستند
4277ثيقة شرعيّةT-S 12.585
Primary language
Judaeo-Arabic
Yefet the head Parnas leaves to his wife Sitt al-Fakhr bt. Ṭoviyya, their two daughters, and their female slave 25 dinars and 5 irdabbs of wheat for the duration of his absence in Yemen, in addition to the rent of a new house in Qaṣr al-Shamʿ in Fustat (which he has already sold to her, as certified in a separate document in her possession). […] Yefet all that was due to her from her ketubba (dated Av 1468 Seleucid = 1157 CE), including all but 5 dinars from the delayed marriage payment (muʾakhkhar) of 60 dinars and her dowry worth 400 dinars (except for the female slave who "was lost"—ran away?[…] Yefet traveled). Moshe b. Yefet is also known from other documents; he signed PER H 161 in Yemen in 1156 CE.
Related People
2
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7278
عرض تفاصيل المستند
4278ثيقة شرعيّةT-S 12.594
Document date
Shevaṭ 1455 Seleucid (8 January 1144–6 February 1144 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Dating: before 18 Shevaṭ 1455 Seleucid = January 1144 CE. Location: Al-Maḥalla (probably). Parties: Netqanʾel b. Naḥman ha-Levi and Yeshuʿa b. […] The judge is Zakkay b. Moshe, who also wrote and signed Bodl. MS heb. d 65/41 (ed. […] Both of the other documents are also from al-Maḥalla. Therefore, there is little doubt that our document (which is written less carefully than the two others and does not contain the name of the place of issue) also originated in al-Maḥalla like the documents preceding and following it in time.
Related People
1
Related Documents
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7282
عرض تفاصيل المستند
4279رسالةT-S AS 156.237 + T-S AS 156.238
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 70. Letter from ʿAllān b. Ḥassūn, Aden, after his return from a difficult voyage to the southern coast of India, to ʿArūs b. […] The plan was to go back via Aden, but some kind of social unrest meant that everyone in the town where they were fled, and 'Alī Nāwak wanted to flee as well, presumably without taking them along. But the writer prevented this from happening by telling someone in a position to prevent it (details obscured by a lacuna) and they secretly loaded the ship in the middle of the night (this assumes that ʿAlī Nāwak was sleeping on the ship) and all fled together to Fāknūr.
T-S AS 156.237 recto
1. [Your servant took notice of... and your yearning] for him, a feeling shared by me. [May God ordain that]
2. prosperity and he…
Related People
2
Related Places
4
العلامات
- ib7
- india book
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
9443
عرض تفاصيل المستند
4280ثيقة شرعيّةAIU VII.D.65 + AIU VII.D.38 + AIU VII.D.66
Document date
8 Heshvan 5491 Anno Mundi (19 October 1730 CE)
Primary language
Hebrew
and a debt of 16,495 diwani medins. A Muslim named al-Amīr ʿAbd al-Raḥmān Ağa, of Cairo's Circassian regiment (ג'ראכשה), is also involved with the partners in the çuhacılık/clothing sales trade.
1. בע׳׳ה
2. //בהיות שהיה עסק ושותפו׳ וכו׳//
3. //בין הח׳ יוסף בינטורה ובין הר׳//
4. //משה עזריא בעסק הג'והאג'ילך//
5. //בפתח אלג'נאב אלעאלי אל//
6. //אמיר ע׳אלרחמאן א…
Related Places
1
Related Documents
2
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
30561
عرض تفاصيل المستند
4281رسالةBL OR 5542.9
Letter from Ismaʿīl b. Faraḥ (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), 9 September 1056. […] Includes orders for goods that are expected in Alexandria, where many foreign traders are present, as well as details of money transfers.
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ואצרף אלאסוא ואחאלה דונך
2. ברחמתה ואלחאל סלאמה לו בקין מן אילול כתמה אללה עליך באחסן כ…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע ויעביר אותו אל מישהו אחר
2. ברחמיו שלומי טוב; בכ''ד…
Related People
2
Related Places
6
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
5573
عرض تفاصيل المستند
4282رسالةBL OR 5563C.17
Primary language
Judaeo-Arabic
The sender asks the recipient to represent him in kissing the ground before the Nagid (Sayyidnā Rayyis al-Zaman wa-Qudwat al-Inas). He asks for news of R. Eliyyahu and his son and what passed between the 'brother' and the Nagid with regard to the matter of the Rav and with regard to the previous letters. He also asks for news of the Nasi. The letter concludes with "your slave Abū Zikrī and his children apologize for not having departed to serve the master."
1. אלשריפה כתרה אלשוק אל[יה . . . . .
2. ואלארתי/א/ח אלי מבשרתה ומחאדת[תה
3. פאללה יגמע שמלנא בה עלא מא
4. יחב וירצאה וס/ו/אל אלממלוך מן
5. אלאך אלעזיז חפצה אללה ו…
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2020
PGPID
19252
عرض تفاصيل المستند
4283ثيقة شرعيّةBL OR 5566A.2
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Menashshe (fl. 1100-1138 CE). In which Sayyid al-Kull disposes of his possessions (including a drug store, dukkān ʿiṭr, ḥawāʾij, ʿudda, māʿūn), giving some to his two sisters, one of whom is named ʿAduwwa. And possibly also his brother and his wife. (Information from Goitein's index card.) Might be the same Sayyid al-Kull as in Bodl. MS heb. d 66/112 + T-S 6J1.18.
Related People
1
1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
6252
عرض تفاصيل المستند
4284ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. d 65/31
Document date
Elul 14[00]–14[99] Seleucid (1089–1188 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Other names: Yosef b. [...]q b. al-Dānī al-Fāsī, who is also mentioned as trading between Egypt and the Maghreb in PGPID 4037.
العلامات
- fight
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
في PGP منذ
2019
PGPID
19378
عرض تفاصيل المستند
4285رسالةBodl. MS heb. d 66/93
Primary language
Hebrew
Natan, in Fustat, to Yeshuʿa b. Ismaʿīl, in Alexandria. Dating: ca. 1050 CE. Yeshuʿa is in Alexandria probably to welcome a relative.
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאיידה
2. וסמוה וכבת אעדאה מן אלמסתקר ען חאל סלאמה
3. ושוק אליה שדיד גמע אללה ביננא סריעא עלי אסר חאל
4. במנה וכרמ…
recto
1. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים אדוני אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך
2. ואת רוממותך וישמיד את אויביך, מהבית. שלומי טוב,
3. אבל אני מתגעגע אלי…
Related Places
1
العلامات
- draft
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5616
عرض تفاصيل المستند
4286قائمة/جدولDK 231.4 (alt: XX)
Document date
Thursday, 3 Nisan 1540 Seleucid (29 March 1229 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Among various vessels (many burniyyas), mentions jars (qaṭramīzāt) containing sour grapes with mint (ḥiṣrim munaʿnaʿ), plantain syrup (sharābl lisān ḥamal), Syrian rhubarb (ribās), cassia fistula (khiyār shanbar), and pomegranate oxymel (sakanjabīn rummānī). On verso also mentions Yaʿqūb al-Bayyāʿ and provides instructions for dividing all of the goods into two equal shares.
Recto
1. עלי אלשיך סלימאן
2. כזאנה וכרסיהא
3. מאיה ועשרה
4. דכה איצא תמנהא
5. תמאניה ועשרין
6. תלת בראני
7. כמסה
8. סתה זנאגל תמנהם
9. ארבעה ורבע
10. מיזאן וציניה וצנג דראהם
11. ארבעה…
Related People
1
العلامات
2 نسخين 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
6564
عرض تفاصيل المستند
4287رسالةENA 2805.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Among other matters, Natan mentions that he has given 1 dinar each to Moshe the Judge and Yeḥezqel the Alexandrian, the two frail old men who wrote T-S 13J28.10 requesting charity from Mūsā b. Abī l-Ḥayy. Natan also mentions a medicinal syrup that he has asked Abū l-Afrāḥ to buy him.
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת
2. אעדאה מן אלמסתקר לז בקי מן אדר ראשון כתבה אללה עלינ[א ו]עליך באחסן
3. כאתמה …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך ויכה את
2. אויביך, מהבית, בכ"ד באדר ראשון, יחתום או…
Related People
2
Related Documents
1
العلامات
3 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
1990
PGPID
717
عرض تفاصيل المستند
4288رسالةENA 2805.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from someone in Alexandria (Gil: Ibrahīm b. Farrāḥ al-Iskandrānī) to Nahray b. […] The sender mentions ships arriving from the west, one which took 20 days from Sicily and one which took 45 days from Lamṭah (near al-Mahdiyya). He asks Nahray to get him oysters and pearls and send them urgently.
Recto
1. [בסם אללה אלעט'ים כתאבי לסידי ומולאי] אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסלאמתה ונעמתה
2. מן [א]סכנדריה [ ] ואלחאל סלא…
recto
1. בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדו לך,
2. מאלכסנדריה .... שלו…
Related People
1
Related Places
3
Related Documents
1
العلامات
- nahray b. nissim
- trade
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
1990
PGPID
700
عرض تفاصيل المستند
4289ثيقة شرعيّةENA NS 2.27 + ENA 2739.13 + T-S 10J29.1
Primary language
Hebrew
Faraj, acknowledge receipt of their inheritance, after their oldest brother, Mufarrij, also deceased, had deposited their father’s estate with the ‘three elders’, i.e. […] (Information from CUDL, Gil, Palestine, doc. 329, and Goitein's attached notes.) On verso there is also a letter in Hebrew (see separate record).
a
1. בנו [ ]
2. נאמנים והם [... האחים סהל ויוסף וסעדיה]
3. בני ישראל בן יעקב [הידועים אלתוסתריין...]
4. ונפטר אבינו במדינת מ[ ]
5. אל השפלה ונפטר אחרי מיתת אב[ינו …
Related Documents
1
العلامات
- al-tustari
2 نسخين 2 مناقشتان
في PGP منذ
1988
PGPID
1546
عرض تفاصيل المستند
4290ثيقة شرعيّةENA NS 17.16
Document date
Monday, 27 Ṭevet 1665 Seleucid (23 December 1353 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Ḥananya assigns to his wife, Wazīra bt. al-Shaykh al-ʿAlam known as Ibn al-ʿŪdī, the contents of his house in payment of the money promised her in their marriage contract and sets aside money with the Nagid Yehoshuaʿ to cover the costs of his burial and the 'shiva' (seven-day mourning period).
1. זכרון עדות
2. בתאריך יום אלאתנין אלכז מחדש טבת שנת
3. אתרסה לשטרות חצרנא אנו חתומי מטה
4. אל ענד הדרת רבנו יהודה בירבנו חנניה
5. הח[. . . . . . .] ווגדנאה מריץ …
العلامات
- deathbed will
- yehoshua maimonides
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2426
عرض تفاصيل المستند
4291رسالةENA NS 22.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Regarding the difficulties to sell indigo, which the writer received probably from Fustat, because the merchants from Alexandria are flooding the market with indigo. Also mentions a check for 60 dinars.
recto
1. כתאבי אטאל אללה ב[קא מולאי אלשיך] ואד[אם עזה]
2. וסלאמתה וסעאד[ה]
3. בקין מן אייר ערפ[ף אללה בראכתה ומא יליה מן אל[שהיר ען]
4. סלאמה פל אלנפס [ …
recto
1. (1–3) אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים, ויתמיד את גדולתך ואת שלומך ואת אושרך .... באייר, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת ברכת ה…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- suftaja
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5713
عرض تفاصيل المستند
4292قائمة/جدولENA NS 77.197
Primary language
Judaeo-Arabic
Mentions the Nile port of Būlāq, specifically the loading docks (bi-isqelīt Būlāq)– although this usage may refer to the port itself. The entry also describes the transport of pilgrims (ען חמל מחזום לחגאג): probably Muslims leaving to or returning from Mecca via Būlāq, but much of the document is missing. A certain Ḥajj Aḥmad al-Qafānī is mentioned in line 2. MCD.
Recto
1. יוגב ___________________________
2. אל חג אחמד אל קפאני [...
3. ען חמל מחזום לחגאג אלמ[...
4. באסקלית בולאק אל מחרוס[ה ...
5. ...]זאם אל חצ'רה אלסאמיא [..…
Related Places
1
العلامات
- pilgrimage
- pilgrims
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
13526
عرض تفاصيل المستند
4293رسالةMIAC 2
Document date
1949 (18 December 1949 CE)
Primary language
Arabic
(information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 34). A scan of this fragment is available in Al-Janiza wa-l-maʿābid al-Yahūdiyya fī Miṣr (p.155) and there may be a second copy of the same announcement in the possession of the MIAC as shelfmark 200.
العلامات
- 20th c
- cemetery
1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2021
PGPID
34648
عرض تفاصيل المستند
4294رسالةMoss. II,131.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeshuʿa b. Ismaʿīl al-Makmūrī (Fustat) to ʿAyyāsh b. Ṣedaqa (Alexandria), ca. 1050. Yeshuʿa b. Ismaʿīl al-Makmūrī asks ʿAyyāsh b. Ṣedaqa to secretly find out if his brother-in-law is planning to send him any merchandise.
Recto
1. בסם אללה אלעצים
2. תקדם כתאבי אליך אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך
3. ארגו וצולה ווקפך עלי מצמונה פבעד דל…
recto
1. (1–2) בשם אלוהים הנורא. כתבתי לך מכתב לפני זה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך,
3. אקווה שהגיע וכי קראת את אש…
Related Documents
1
العلامات
- family
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5752
عرض تفاصيل المستند
4295رسالةMoss. V,329
Primary language
Judaeo-Arabic
The writer says he will bring the mat or chessboard (naṭʿ) with him when he comes with his father and al-ʿAfīf. They were only delayed due to the wedding of a woman in the family (al-ṣaghīra, spelled אלצגיגה). They received the marriage payment from Abū l-Badr b. al-Ḥakīm (‘Son of the Doctor’) ʿImrān (alternatively, he could be Abū l-Badr the son of the doctor ʿImrān.
Recto:
1. ] . למא וסעה כתאב ולא חו[אה
2. כטאב פאל יקרב אלגתמאע בכדמת מולאנא
3. ק]ריב [ג]יר בעיד וצל כתאב מולאנא אלעזיז
4. ווקפת עליה] ופהמת מצמונה ושכרת אל עלא
5. …
العلامات
- nat'
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
16948
عرض تفاصيل المستند
4296رسالةMoss. VII,205
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Enigmatic fragment of a letter in Judaeo-Arabic describing what happened to the writer in front of the addressee's house; how people were appealing for help on account of the capitation tax; how the writer has lost 25 dirhams; and how there is 'ḥamas' in the country. Also, Abū l-Ḥasan has asked the writer for clay and/or bricks. Verso contains several crossed-out lines and the address in Arabic: to Fustat, to Manṣūr b. al-Ḥazzān (?) al-[. . .] from his brother Abū Saʿd.
العلامات
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
في PGP منذ
2020
PGPID
27091
عرض تفاصيل المستند
4297رسالةp. Heid. Hebr. 12
Inferred date
1130–1150 CE
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Memorandum from Khalaf b. Isḥāq al-Yamanī. In Arabic script, with additional notes in Judaeo-Arabic. […] There is an entire short book devoted to this document (Albert Dietrich, Zum Drogenhandel im islamischen Ägypten, 1954). This document is summarized in Goitein and Friedman, India Book 2, ב50, but Goitein and Friedman did not edit it. NB: This document is also known as p. Heid. Arab. 912 and Heidelberg Ar.
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم تذكرة مباركة صحبة الشيخ
2. مشرقه كتب الله سلامة اصحبه عبده خلف
3. بن اسحق صرة هيل الوزن اربعة عشر رطل يتفضل حرس الله
4. عزه ويسا…
Recto
1. בשם אלוהים הרחמן הרחום. תזכיר, יהיה לברכה, (הנשלח) עם האדון
2. משרף בן .... יכתוב אותו אלוהים לשלום, מסר לו עבדך חלף
3. בן אסחק : צרור קרדמון משקלו …
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- aodeh
- arabic script
- ib-untranslated-eng
- ib2
- india book
- (+ 1 المزيد)
3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2018
PGPID
9594
عرض تفاصيل المستند
4298ثيقة شرعيّةT-S 8.193
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
One man purchases a house which is located in Qaṣr al-Shamʿ (Fustat) from a Kohen. The house was owned by two parties, and it seems that one of them was the buyer of the other party's share. A gift/donation to the pious foundations' institution is also mentions (kitāb al-ṣadaqa). No signatures preserved.
Recto
1. [ ] אלינא אלשיך אבו [ ] היקר
2. [ ] איאם קד אשתרית מן מ[ ה]כהן
3. [ ] גמיע אלתי בקצר אלדאר
4. [ ]דלך כתאב אלצדקה אלמכתתב
5. [ ] דינארא ומלכת מנה דלך
6. [ ]ננ…
Related People
1
Related Places
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7110
عرض تفاصيل المستند
4299ثيقة شرعيّةT-S 8J4.15
Document date
Thursday, 21 Av 1490 Seleucid (22 July 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Describing that at the time of arrival of the ships from the West in Alexandria, Shelomo b. Hillel from Aleppo and ʿAmram b.
Fol. 1v:
1. בחמשה בשבה דהוא עשרין וחד יומין בירח אב
2. דשנת אתט למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט
3. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצר אלי בית
4. דין מ שלמה בר הלל אלתאג…
Related People
10
Related Places
2
Related Documents
1
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2101
عرض تفاصيل المستند
4300رسالةT-S 8J18.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Alexandria expressing the deep gratitude of the community after the appointment of an inspired teacher and judge. The letter was sent to Fustat to the caravanserai of al-Mahalli (‘funduq al-Mahalli’), a well-known compound, large enough to accommodate a mosque.
1. עמיעשו
2. ממלוכה מעאני
3. לנטע השכל וגזע הבין ותפארת הכוהנים כבוד גדולת קדושת מר ור
4. כרמי התלמיד היקר יש/מ/רהו צורו ויהיה תמיד בעזרו אמן נצח סלה
5. ואלדי יעלם…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
- 13th c
- teacher
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2021
عرض تفاصيل المستند