وثيقة رسميّة: T-S H5.115

وثيقة رسميّة T-S H5.115

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S H5.115
اللغة الأساسية
Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

State document in Arabic script. Three lines and the last word of a fourth are preserved. Mentions titles of the judge Abū Isḥaq (al-qāḍī al-rashīd al-muwaffaq al-sadīd), probably an investiture document. Dating: 11th–13th century. In between the lines, there is a list in Hebrew script—calendrical? On verso there are Hebrew poems. One composition has the heading משה, another the Judaeo-Arabic heading הגר אלדלאל. (Information in part from Khan and CUDL.)

العلامات

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS H, 5, f. 115; TS H, 5, fol. 115; TS Box H, 5, f. 115; TS Box H, 5, fol. 115
تاريخ الإدخال
In PGP since 2022
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S H5.115 1v

°
1v
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).

Recto

  1. حديثاً وعلى النفوس والاموال أميناً وجب أن يُرتَادَ
  2. اسم يجمع هذه الصفات ويكون موسوماً بهذه السمات
  3. ولما كنت ايها القاضى الرشيد الموفق السديد ابو اسحق
  4. [                         ] ارتضاك
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).

Recto

  1. ... new, and trustworthy regarding people and property, a name is required
  2. that gathers together all these epithets so that he may be distinguished with these qualities.
  3. Since you were, oh rightly-guided, prospering and just qādī, 'Abū ‘Ishāq
  4. [                        ] your satisfaction . . .

T-S H5.115 1r

°
1r
بيان أذونات الصورة
  • T-S H5.115: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S H5.115. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/35106/ (accessed September 21, 2026).