رسالة: T-S 10J12.12
رسالة T-S 10J12.12What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Recto: Letter fragment in which the writer complains that Abū Bishr al-Mushrif (the government supervisor) claims from him a payment which has already been paid. Also mentions Abū l-Riḍā and Abū l-Munā. Dating: likely 12th or 13th century. Verso: Jottings and accounts in Arabic script with Coptic numerals. A single word seems to be repeated in each entry (dafʿa?). (Information in part from Goitein's index card and CUDL.)
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
T-S 10J12.12 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- . . . . . . . . ] אבו בשר אלמשרף וכאנה
- קד קתלת לה קתיל והודא אקאסי מנה
- מא לא אחסן אצפה מן סו אלעשרה
- ואלענת פי טלב אלחסאב ויטאלבני במא לא
- ילזמני מן סנין עדה חסאבהא פי אלד[כא?]ן
- וקד אגתמע אליה קום בלא . ין ערילים
- מן גמלתהם קרה עיני אלשיך אבו
- אלמהנא כאתבי(?) . . . . . . . . אלמוכלה(?)
- אמא הודא יבקי . . . . ן פימא יפעלה
- מן אלקביח וקד חמל אלשיך אבו בשר
- . . . . אן ישכוני וישכו אבי אלרצא
- . . . . . אבו אלמנא יסאל . . . . . . .
T-S 10J12.12 1v
°
