Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

22145 نتائج

  1. 301رسالةT-S 13J18.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a widow, Umm Abū l-Munā, in reply to a suggestion that she sell her old house, a solid structure in a declining neighborhood, and buy a new one about whose quality she had doubts.

    1. אלממלוכה
    2. אם אבו אלמנא
    3. אלממלוכה תנהי אלי סאמיהא חרס אללה מעאליהא אנה כאן קד
    4. תקדם אלכלאם פי מא [יכת]ץ באלדאר פי אמר אלהד וגירה
    5. ואלאן פקד אערצת בין ידי…

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3277
    عرض تفاصيل المستند

  2. 302رسالةHUC 1107

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Persian

    He informs his correspondents of his impending visit to ʿImādiya. Indeed the journey is difficult for him and he has no desire to see the place again because he has no longer any relatives there. But he is terrified by recurrent dreams in which his late sister takes him to task for not visiting their native city." (Information from Mann.)

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2024
    PGPID
    39259
    عرض تفاصيل المستند

  3. 303ثيقة شرعيّةT-S 16.146 + T-S 12.176

    Document date

    India Book (IB) I, 35: The widow of Abu al-Barakat, the son of Yosef Lebdi, buys a sixth of two adjacent stores for 53 and three/fourths dinars. […] These nephews retained the right to buy. Dated: first 10 days of Tammuz, 1454 Sel (= June 1143).

    I, 35 TS 16.146

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה פי אלעשר אלאול מן תמוז דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין וארבע
    2. שנין לשטרות…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5357
    عرض تفاصيل المستند

  4. 304قائمة/جدولT-S Misc.8.29

    List of contributors to charity, preserving only 26 names, many identical with T-S K15.106. First two, including again the representative of the merchants al-Hakim, give 1/8 dinar, approx 5 dirhams.

    recto, right hand page

    1. בן אלקרי[.]אני תמן אלכהן

    אלדמיאטי ב'

      العلامات

      1 نسخ

      • 1r
      • 1v
      في PGP منذ
      2004
      PGPID
      4640
      عرض تفاصيل المستند

    1. 305رسالةT-S 10J29.8

      Primary language
      Judaeo-Arabic

      Mentions preoccupation due to news about ships; one arrived which had apparently been captured by Byzantines (and escaped?). Discusses payments to Abū Naṣr and requests further details about what the sender should buy for the addressee. Asks to be informed the prices of oil and soap.

      Recto

      1. . . . . . . . . . . . . מולאי וריסי וגלילי אטאל אללה בק[אה] . . . . . . . . . . ומן . .

      العلامات

      1 نسخ 1 مناقشة

      • 1r
      • 1v
      في PGP منذ
      2004
      PGPID
      3006
      عرض تفاصيل المستند

    2. 306رسالةT-S Ar.39.435

      Primary language
      Ottoman Turkish

      Dating: circa 1736 CE or later (per Hathaway) based on the mention of the Ottoman gold coin zeri maḥbūb which was first minted in Cairo in 1736 CE(?) (although the earliest coins from Cairo in Uslu's numismatic catalogue date to 1143 AH/ 1730 CE). It should also be noted, that 1703 CE (1115 AH) marked the first year these coins were minted in Istanbul, therefore yielding a plausible chronological threshold over three decades earlier (Kaan Uslu et. al., Osmanlı İmparatorluğu Madeni Paraları, 69, 114-115).

    3. ...

      4. Recto,bottom, middle of the page

      1. ʿAbdullāh Enṣārī Saʿīdī
      2. Fī                odun

    4. We haven’t forgotten them.’

    5. Greeting[s] to Sayyid Muḥammad and Sayyid ʿUmar [who are] over there.

      6. العلامات

      1 نسخ 1 ترجمة

      No Image
      في PGP منذ
      2019
      PGPID
      20945
      عرض تفاصيل المستند

    6. 307قائمة/جدولT-S J1.53

      Primary language
      Judaeo-Arabic

      Sent together with IV,21 (now a new join by Amir Ashur: T-S AS 148.9 + T-S AS 148.197, PGPID 5466), which is a letter from Khalaf b. […] Almost all the proceeds were invested immediately in new transactions that had to be done in India. In addition to coral, whose value reached nearly one third of the shipment's value, precious metals were used for this purpose: gold coins and silver (ingots or tools). He gives prices in the coin of Aden, the Malikī dinar, corresponding to 24 qīrāṭs, while textiles are traded in units of kawragha (pl. kawārigh), which is a bundle of twenty thawb (pl. athwāb; the word means not only cloak, but the unit of fabric of the size needed to make one).

      Recto

      1. חסאב מולאי אלשיך אבו סעיד חלפון בר נתנאל נ''ע
      2. לה קימה ח' כוארג וח' אתואב מקצור קצ''ח דינאר וי''ד קיראט
    7. Expenses: 96 dinars for the "tithe" (customs duty) for the pepper from Abū Saʿīd.
    8. Customsfor the laundered fabric, the cloaks and the unlaundered fabric — 46½ + ¼ dinars.
      9. Related People
      2
      Related Places
      1

      العلامات

      2 نسخين 2 ترجمتين

      • 1r
      • 1v
      في PGP منذ
      2017
      PGPID
      9063
      عرض تفاصيل المستند

    9. 308رسالةAIU VIII.E.63

      Document date
      Primary language
      Judaeo-Arabic

      The addressee is about to travel to Ṣahrajt and the writer asks him to buy and bring a cotton textile from Ascalon. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #718.)

      Recto

      1. כתאבי יאסידי וריסי אט[אל אללה בקא]ך ואדאם סלאמתך וסעארתך וציאנתך

      recto

      1. אני כותב לך, אדוני ו'ראשי', ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת שמירתו עליך,
      2. וישפיע עליך רוב טובה וייטיב מעשיך לך ועמך ברחמיו.
      Related Places
      5

      العلامات

      1 نسخ 1 ترجمة

      No Image
      في PGP منذ
      2020
      PGPID
      5565
      عرض تفاصيل المستند

    10. 309قائمة/جدولT-S NS J424

      None

      24 ע' אלגקבה וגע'

      25 פצה דראהם

      26 אב' אליה

      27 דרהם

      28 ע' אלעזיז הלאס

      29 2

      30 סלימאן בח[ר]י

      5 אלמקבוץ אלדי ביד כל...

      العلامات

      1 نسخ 1 مناقشة

      No Image
      في PGP منذ
      2004
      PGPID
      4675
      عرض تفاصيل المستند

    11. 310رسالةT-S 12.377

      Primary language
      Judaeo-Arabic

      He inquires briefly about commercial dealings before insisting that there is no need for his mother to trouble herself with coming to visit. If she wishes to give him the fabric, they can simply send it with Safi, and if she wishes to tell him in person about the illness of his sister, then she should simply write the news in a letter: “There is no shame in that; people are accustomed to writing the secrets of people in letters and sending them.”

      1. בש רח וח
      2. ויאמ]ר שלום לכם וג׳ חסדי ייי כי לא תמנו //וג׳// בונה ירושלים וג׳
      3. ייי עוז וג
      4. כ]תאבי אטאל אללה בקאכם ואדאם פי עלו אלמראתב סמוכם
      5. וארתקאכם ומן …
      Related Places
      1

      العلامات

      2 نسخين 1 مناقشة

      No Image
      في PGP منذ
      2017
      PGPID
      3147
      عرض تفاصيل المستند

    12. 311ثيقة شرعيّةT-S AS 202.212

      Document date
      Primary language
      Judaeo-Arabic

      Dating: mentions Wednesday, 23 Nisan 1553 Seleucid = 26 March 1242 CE.

      لا توجد ثبت المراجع والمصادر

      No Image
      في PGP منذ
      2024
      PGPID
      39459
      عرض تفاصيل المستند

    13. 312رسالةT-S 8J36.2

      Primary language
      Judaeo-Arabic

      Yosef, see Menahem Ben-Sasson, "ראשי הציבור בצפון-אפריקה — הדמות והתדמית: היצירה הספרותית כמקור היסטורי," Peʿamim 26 (1986), 134f.

      Recto

      1. כתאבי אליך יאשיכי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך

      ע׳׳א:

      1. מכתבי אליך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך
      2. ואת תמיכתו בך, ויהי לך מגן ושומר בכל אשר תפנה. אשר למה שרצונך
      3. לדעת, אדוני,…
      Related People
      5
      Related Places
      2

      3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

      • 1r
      • 1v
      في PGP منذ
      2004
      PGPID
      3815
      عرض تفاصيل المستند

    14. 313قائمة/جدولT-S K15.96

      List, eight columns, of more than 180 names receiving alms. Many payments of 1/8 dinar. Many foreigners, designated as such: Palestine 13; Iraq 12; Syria-Lebanon …

    15. dot over name in right hant page,so perhaps a dhal, or kha
      1. Khiyar stands surety for Nissi, so payment goes to him
      1. קשקש to cure of scabies, of smallpox
      Related Places
      1

      العلامات

      1 نسخ 1 مناقشة

      • 1r
      • 1v
      • 2r
      في PGP منذ
      2004
      PGPID
      4636
      عرض تفاصيل المستند

    16. 314رسالةBL OR 10587.17

      Primary language
      Judaeo-Arabic

      Mentioning business dealings ("pay him five dirhams... sell the indigo and buy with its price...") but mainly preserving the closing greetings.

      Related People
      1

      العلامات

      لا توجد ثبت المراجع والمصادر

      No Image
      في PGP منذ
      2020
      PGPID
      19081
      عرض تفاصيل المستند

    17. 315رسالةBL OR 8212/166

      The letter concerns trade in sheep and other items, the ruler (ispahbud) of Tabaristan, cattle, slaves, strings of coins, horse-riding paraphernalia and various commercial transactions. […] Zhan Zhang, who is editing and translating the document as of 2021, describes the language as embryonic or Early New Persian, containing grammatical and/or lexical elements from Middle Persian, Sogdian, Hebrew, Arabic and Chinese.

      Related Documents
      1

      لا توجد ثبت المراجع والمصادر

      No Image
      في PGP منذ
      2022
      PGPID
      35176
      عرض تفاصيل المستند

    18. 316قائمة/جدولT-S K15.114

      Primary language
      Judaeo-Arabic

      Continues with further calculations of whole vs. cut coins, and the final balance: 181⅔+⅛ dinars. Verso, right side, contains an account for a shipment in partnership including textiles for Daniʾel b.

      recto - right side

      1.        על שמך חסאב מולאי אלשיך

      2. אבו יחיי נהראי בן נסים נט רח

      recto, right side (א)

      (1–4) על שמך. חשבון אדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסיס נטר"ח, בעד ט' שקי הפשתים שהזמין: בזה 'שבארה'

      (5–8) לחובת פתיאן, המחיר ה' רטלים ורבע ; המשקל מאה וארבעים וחמישה רטלים; התמורה עשרים ושבעה דינרים ושליש ורבע; הנחה ותיווך, דינר ושני שלישים.

      Related People
      1
      Related Places
      2

      العلامات

      2 نسخين 1 ترجمة

      • 1r
      • 1v
      في PGP منذ
      2017
      PGPID
      6041
      عرض تفاصيل المستند

    19. 317رسالةT-S 10J11.11

      Primary language
      Judaeo-Arabic

      Letter from a brother admonishing Sitt Ikhtiṣār and Sitt al-Wasṭāniyya to take good care of their mother and younger sister (by pawning something to send them money to buy grain). Note that he addresses the women in one part of the letter but switches to addressing a man in the remainder.

      1. ואן אלערצי ואל . . . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
      2. אללה יעלם מא פי קלבי מן צגא [ . . . . . . . ] . . . . . . כנת תם …
      Related Places
      1

      العلامات

      1 نسخ 1 مناقشة

      • 1r
      • 1v
      في PGP منذ
      2004
      PGPID
      2786
      عرض تفاصيل المستند

    20. 318رسالةMIAC 212

      Document date
      Primary language
      Judaeo-Arabic

      Letter from the Babylonian community of Jerusalem to Isḥak Mordechai tasked with recovering "Ya'ir Nērū" in Egypt – June 26 1930CE – Bassatine Cemetery – Museum of Islamic Art – (number 212) – in Judeo-Arabic. (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 45). MCD.

      Related Places
      1
      Related Documents
      1

      العلامات

      لا توجد ثبت المراجع والمصادر

      No Image
      في PGP منذ
      2021
      PGPID
      34709
      عرض تفاصيل المستند

    21. 319ثيقة شرعيّةMoss. VII,56

      Document date
      Primary language
      Aramaic

      Location: Fustat. Dated: 26 Shevaṭ 1[5]40 Seleucid, which is 22 January 1229 CE.

      Related Places
      1

      العلامات

      لا توجد ثبت المراجع والمصادر

      • 1r
      • 1v
      في PGP منذ
      2018
      PGPID
      18624
      عرض تفاصيل المستند

    22. 320رسالةBodl. MS heb. d 75/20

      Inferred date
      Primary language
      Judaeo-Arabic

      He suffered from illness during his trip. He visited Jerusalem, and had the time to manage trading, as he bought textile products, oil, nuts, and silk, and arranged shipments of coins.

    23.  ענד

      24. Recto,top margin

      1. או לם יתפק לך קבצה אלי
      2. אלסעה ואנא אן שא
      Thanks to ... God willing. I have informed you of this. If you have the opportunity, I would like you to [obtain beads] of good quality for a dinar and a quarter ... for 5 or approximately for that sum.
      Related People
      4
      Related Places
      6

      العلامات

      2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة

      • 20 recto
      • 20 verso
      في PGP منذ
      2017
      PGPID
      5618
      عرض تفاصيل المستند

    24. 321رسالةCUL Or.1081 J8

      Primary language
      Judaeo-Arabic

      Letter of appeal in the name of an old woman, whose mantle was stolen while she was about to wash it in the Nile, asking the community in a well-styled address to help her to buy at least a large shawl. She emphasizes her age and frailty and eye disease as the reason why she cannot help herself.

      1. בש רח
      2. אשריכם זורעי על כל מים משלחי רגל ה והח
      3. אשרי שומרי משפט עושה צדקה בכל עת
      4. ציון במשפט תפדה ושביה בצדקה
      5. אעלם מואלי אלדיאנין נר ואלגמאעה ברוכים
      6. יהי…

      العلامات

      1 نسخ 1 مناقشة

      • 1r
      في PGP منذ
      2004
      PGPID
      4031
      عرض تفاصيل المستند

    25. 322رسالةENA 2805.5

      Primary language
      Judaeo-Arabic

      Natan also mentions a medicinal syrup that he has asked Abū l-Afrāḥ to buy him. ASE.

      recto

      1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת

      recto

      1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך ויכה את
      2. אויביך, מהבית, בכ"ד באדר ראשון, יחתום אותו אלוהים עלינו ועליך במיטב
      3. חותמו; אחרי בוא מכתבך שבו אתה כותב על שלומך ועל בריאותך, יתמידם לך אלוהים ברחמיו.
      Related People
      2
      Related Documents
      1

      العلامات

      3 نسخ 1 ترجمة

      • 2
      • 1
      في PGP منذ
      1990
      PGPID
      717
      عرض تفاصيل المستند

    26. 323رسالةT-S 6J10.12 + T-S 8J26.15

      The writer informs Nahray about prices and quantity of textile that Nahray asks him to buy. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #678.)

      recto

      1. חצרה מולאי אלחבו אלגליל גדול הישיבה אטאל אללה בקאה

      recto

      1. .... (1–3) אבו .... ומצאתי את העניינים כאן במצב מצוין, יותר ממה .... אריג לא מעובד, אורכו קרוב למ' אמה ....
      Related People
      3

      2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

      • 1r
      • 1v
      • 1r
      في PGP منذ
      2017
      PGPID
      5936
      Historical shelfmark
      TS 8 J 26, f. 15
      عرض تفاصيل المستند

    27. 324رسالةCUL Or.1080 J4

      Primary language
      Hebrew

      Amram, Fustat, mentioning the successful visit of Eli ha-Kohen ha-Ḥaver b. Yehezkel in Fustat on behalf of the Yeshiva.

      ULC Or 1080 J 4, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 692-693 (Doc. #376),C.T., 6-24-86 (P)

      1. בשמך רח
      2. ירבה אלהינו את שלום נכבדנו וחשובנו וח[ברנו ]
      3. החבר המעו…
      Related Places
      2

      1 نسخ

      • 1r
      • 1v
      في PGP منذ
      1986
      PGPID
      2273
      عرض تفاصيل المستند

    28. 325قائمة/جدولT-S Ar.4.10

      Primary language
      Judaeo-Arabic

      , Muslim, Muḥsin, and Karīm. He visited each of these almost daily, and they paid 1–4 (dirhems?) per visit; only on Friday two patients paid 6, presumably because there usually was no visit on the Sabbath.

      Related Documents
      1

      العلامات

      1 مناقشة

      • 1v
      في PGP منذ
      2017
      PGPID
      8141
      عرض تفاصيل المستند

    29. 326رسالةT-S 16.237

      Primary language
      Judaeo-Arabic

      Recto (secondary use): Letter draft mainly in Judaeo-Arabic. The writer expresses grief over the death of his brother, Abū l-Faraj b. Yosef, who was perhaps …

    30. ללמולאי אלחבר אלאגל

      31. right margin to lines 8-11, at 90’ to main text

      1. אפאק וארפץ

      right margin to lines 14-16, at 90’ to main text

      Related People
      1
      Related Documents
      1

      1 نسخ 1 مناقشة

      • 1r
      في PGP منذ
      2004
      PGPID
      3462
      عرض تفاصيل المستند

    31. 327رسالةT-S K25.189

      Primary language
      Judaeo-Arabic

      The sender reports that everything in Egypt is perfect under the ruler (al-Mustanṣir or a vizier?), that new territory is conquered by him every day, that coins have been minted for him, ואלדעוה פי מכות (this phrase is difficult to understand—does it refer to the Fatimid Daʿwa being "in residence"?)

      1. בשמך רחמנא
      2. שומר פתאים ייי ברוך הגבר אשר יבטח בייי וג
      3. כתאבי אליך יאואלדי ויאמולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך
      4. ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך
      5. ע…
      Related Places
      1
      Related Documents
      1

      العلامات

      1 نسخ

      • 1r
      في PGP منذ
      2021
      PGPID
      34914
      عرض تفاصيل المستند

    32. 328رسالةT-S 8J18.3

      Primary language
      Judaeo-Arabic

      This letter recounts the writer's visit to a woman who owed him 10 mithqāls, but he found her sick.

      Recto

      1. עמאדי אלאעצ'ם אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מא ביננא אעזך אללה
      2. <<גנאני>> מן אלאדלאל יוג'ב אלאסתרסאל ואנא אדאם אללה עזך ענת לי

      recto

      1. (אל) סומכי הגדול ביותר, יאריך ה' את חייך ויתמיד את יקרך. האהבה בינינו – ייתן לך ה' יקר –
      2. <<פוטרת אותי>> מלהביא ראיות המחייבות הרחבת הדיבור.

      العلامات

      2 نسخين 1 ترجمة

      • 1r
      • 1v
      في PGP منذ
      1990
      PGPID
      9075
      عرض تفاصيل المستند

    33. 329رسالةENA 2742.5

      The person who delivers the letter is one of the Maghreb merchants and he's supposed to send the letter after his visit in Jerusalem. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #50) VMR.

      Recto

      1. ותהיו לאלפי רבבה ויסתירכם אלהינו בסתר אהלו אלד[
      2. וקד כאן יקירנו נטרח         דכר אן [ 

      1 نسخ

      • 1
      • 2
      في PGP منذ
      2017
      PGPID
      5682
      عرض تفاصيل المستند

    34. 330ثيقة شرعيّةT-S 12.485

      Primary language
      Judaeo-Arabic

      Deed of sale with provisions about the right to buy back a house on(?) a mill on Darb Ḥudayjī (or Ḥadījī). The Arabic-script deed of sale (כתאב ביע ערבי) and a document called כתאב אצלהא were given to the buyer, who will bear expenses (maghārim) for the house as well as repairs.

      Related People
      2

      1 مناقشة

      • 1r
      • 1v
      في PGP منذ
      2017
      PGPID
      7238
      عرض تفاصيل المستند

    35. 331نصوص أدبيّةENA 2627.65 + ENA 2627.66 + ENA 2627.67 + ENA 2627.68 + ENA 2627.69 + ENA 2627.70 + ENA 2627.71 + ENA 2627.72

      Primary language
      Judaeo-Persian

      Poetic work in Judaeo Persian.

      لا توجد ثبت المراجع والمصادر

      • recto
      • verso
      • recto
      في PGP منذ
      2017
      PGPID
      15770
      Historical shelfmark
      ENA 2627, f. 65
      عرض تفاصيل المستند

    36. 332رسالةENA NS 69.20

      Primary languages
      Arabic, Judaeo-Arabic

      In this letter he conveys his terrible distress ('the waters have reached the seat of breath') on account of imprisonment and lack and inability to buy food. He is evidently asking for money. Verso: Recipes in Arabic script.

      العلامات

      لا توجد ثبت المراجع والمصادر

      • 1
      • 2
      في PGP منذ
      2017
      PGPID
      12234
      عرض تفاصيل المستند

    37. 333ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. b 12/7

      Document date
      Primary language
      Hebrew

      Legal document. Dated: [4]7[..] AM, which means no later than 1040 CE. In which Mevorakh and Manṣūr the sons of Suqlāb/Saqlāb empower Yaʿaqov b. Ṣalaḥ …

      25. ואינון יוסף בר סעדאל יעקב בר יוסף קימויה בן י[סן]

      26. [.]שדנוהי וקיימנוהי כדחזי שמריה [בי]רבי אלחנן

      27. דויד בר אהרון הלוי מנחם [...]

      1 نسخ 1 مناقشة

      • 7 recto
      • 7 verso
      في PGP منذ
      2017
      PGPID
      6356
      عرض تفاصيل المستند

    38. 334رسالةT-S 12.31

      Primary language
      Judaeo-Arabic

      Letter sent from a village to the capital asking for news and discussing shipments as well as what appear to be seasonal laborers. […] The writer complains he had to buy one young man clothes at a price far higher than the usual half dinar and states that he would hire him again were he to accept the same terms of employment as other young men of his type.

      Recto:

      1. בשמך רח
      2. תקדמת כתבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלואלד [ . . . . ] אללה [ . . .
      Related People
      2
      Related Places
      1

      العلامات

      1 نسخ 1 مناقشة

      No Image
      في PGP منذ
      2017
      PGPID
      3126
      عرض تفاصيل المستند

    39. 335وثيقة رسميّةT-S Ar.40.37

      Document date
      Primary language
      Arabic

      Merchants from al-Nastarawiyya who traveled to the neighboring coastal regions to buy goods were being mistreated by government officials and their business was being disrupted; and fishermen from al-Gharbiyya province were fishing illegally along the shores of Lake Burullus within the territory of al-Nastarawiyya, causing financial harm to the ḍamān for fisheries held by ḍāmins from al-Nastarawiyya (and thus to the fisc).

      Related People
      2
      Related Places
      2

      العلامات

      1 نسخ 1 ترجمة 2 مناقشتان

      • 1v
      • 1r
      في PGP منذ
      2017
      PGPID
      8264
      عرض تفاصيل المستند

    40. 336رسالةDK 228.5 (alt: 228/D, V)

      Primary language
      Judaeo-Arabic

      Muwaffaq primarily to his son Yehuda, but also to a certain Abū Sulaymān, telling him to come visit his sister. He sends regards to a large number of people.

      لا توجد ثبت المراجع والمصادر

      No Image
      في PGP منذ
      2017
      PGPID
      9333
      عرض تفاصيل المستند

    41. 337ثيقة شرعيّةT-S AS 148.1

      Document date
      Primary language
      Judaeo-Arabic

      Recto reports that Abū l-Riḍā received 25 dinars from "our master the Rav" (identified by Goitein as Elʿāzar al-Qaṣabī) and will buy for him 200 manns of sal ammoniac over the course of 1.5 months.

      Recto

      1. لے
      2. חצר אבו אלרצא וקבץ מן מולאי אלרב
      3. יש צו כמסה ועשרין דינאר ואשהד עלי

      1 نسخ 1 مناقشة

      • 1r
      • 1v
      في PGP منذ
      2004
      PGPID
      4159
      عرض تفاصيل المستند

    42. 338رسالةT-S 16.281

      Primary language
      Judaeo-Arabic

      He urges his sister to come visit from Fusṭāṭ. He is contemplating going to Jerusalem.

      1. . . . . . . . . . . . .]א[.]ת חזקני אלוקת ובקית כאיף מן אלדרכים [. .
      2. . . . . . . . . . . . . . . .ת פיה וקעדת שרמי(?) פי אלציע נחו שהרין
      3. . . . . . .…
      Related Places
      2

      العلامات

      1 نسخ 1 مناقشة

      • 1r
      في PGP منذ
      2004
      PGPID
      3485
      عرض تفاصيل المستند

    43. 339رسالةT-S 12.103

      Verso: a list of goods that Isma’il is being asked to buy and send to Tripoli. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #727) VMR

      recto

      1. [אטאל אללה יסידי] בקאך ואעזך ואכרמך ואידך ואסעדך ואתם נעמתה עליך כתאבי אליך ען סלאמה ונעמה

      recto

      1. ייתן לך אלוהים, אדוני, אריכות ימים וגדולה וחסדים ועזרה ואושר וישלים את טובותיו לך; אני כותב לך בעוד שלום לי ואני מאושר
      2. (והשלום והאושר ירבו) על ידי אורך חיי ה'קאיד', אדוננו.
      Related People
      1
      Related Places
      2

      2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

      • 1v
      • 1r
      في PGP منذ
      2017
      PGPID
      5834
      عرض تفاصيل المستند

    44. 340قائمة/جدولJRL B 3609

      Primary language
      Judaeo-Arabic

      Of that, he collected 7 dirhams on the eve of Shabbat Ki Teṣe. The remainder: 26 dirhams."

      Related Documents
      1

      العلامات

      لا توجد ثبت المراجع والمصادر

      • 1 / 1 leaf, recto
      في PGP منذ
      2025
      PGPID
      40511
      عرض تفاصيل المستند

    45. 341رسالةJRL B 3608

      Primary languages
      Hebrew, Judaeo-Arabic

      After the holiday, certain people will decide whether or not they will visit the recipient. Verso: Shabbat zemirot?

      العلامات

      لا توجد ثبت المراجع والمصادر

      • 1 / 1 leaf, verso
      • 1 / 1 leaf, recto
      في PGP منذ
      2020
      PGPID
      28586
      عرض تفاصيل المستند

    46. 342رسالةMoss. V,361.1

      Primary language
      Judaeo-Arabic

      The writer insists that the addressee come visit him on Shabbat at the end of the day as he had promised, otherwise he will never talk to him again.

    47. פתתפצל תגי מן כל בד ושלומך יגדל אמן נצח סלה
    48. ושלום

      49. Top margin

      1. מן משה ביר
      2. מבורך הנגיד זקל
      3. אלי אלרייס אבו

      1 نسخ

      • 1r
      • 1v
      في PGP منذ
      2018
      PGPID
      16961
      عرض تفاصيل المستند

    49. 343قائمة/جدولT-S Ar.30.279

      Primary languages
      Hebrew, Judaeo-Arabic

      A list of payments from around 1550 CE describes a payment made for “visiting the sick (bīqqūr ḥōlīm)—3 jadīd; buying clothes for the poor (kesūt ʿaniyīm)—5 jadīd." Information from Dotan Arad (2017) Welfare and Charity in a Sixteenth-Century Jewish Community in Egypt: A Study of Genizah Documents, Al-Masāq, 29:3, 266.

      العلامات

      لا توجد ثبت المراجع والمصادر

      • 1r
      • 1v
      في PGP منذ
      2020
      PGPID
      20395
      عرض تفاصيل المستند

    50. 344نصوص أدبيّةENA 2673.49–54

      Primary language
      Judaeo-Arabic

      Maimonides, Epistle to Yemen

      لا توجد ثبت المراجع والمصادر

      • 1
      • 2
      • 1
      في PGP منذ
      2017
      PGPID
      12840
      Historical shelfmark
      ENA 2673, f. 49
      عرض تفاصيل المستند

    51. 345نصوص أدبيّةENA 2627.125–28

      Primary language
      Judaeo-Persian

      Literary text in Judaeo-Persian: "The Tale of the Stonecutter" (حکایت سنگ تراش). Dating: Late, perhaps 18th or 19th century. This poem is a masnavi that …

      العلامات

      لا توجد ثبت المراجع والمصادر

      • recto
      • verso
      • recto
      في PGP منذ
      2017
      PGPID
      12823
      Historical shelfmark
      ENA 2627, f. 126
      عرض تفاصيل المستند

    52. 346ثيقة شرعيّةT-S 16.148 + Moss. VII,4.2

      Document date
      Primary languages
      Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

      Manṣur handed him (Menashshe) some dinars to weigh, and Menashshe found among them 15 or 17 ʿAdliyya dinars, which frightened him, as such coins weren't available to the public. He weighed them and handed them to the Muslims in payment for the flax, and later asked one of the Muslims to exchange three or four of the dinars with him, despite his earlier fear. […] Manṣūr replied: "I told him that I didn't have any more of these coins, but had borrowed them from my brother," Maʿālī.

      Related People
      12

      العلامات

      1 نسخ 1 مناقشة

      • 1r
      • 1v
      • 1r
      في PGP منذ
      2017
      PGPID
      7417
      عرض تفاصيل المستند

    53. 347رسالةT-S NS J274 + T-S 6J5.6

      Primary language
      Judaeo-Arabic

      Mentions relatives and ships. Also mentions a visit of Nahray to Alexandria, the status of selling silk, and the arrival of Ibn Basak (Maṣliaḥ b.

    54. …אלקזדיו

      55. verso, top margin

      1. …אלג'לאיל ג' דנא'
      2. …ואלעלאוה

      verso

      1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך (מ… ביום… בחודש… יראה) 
      2. אלוהים (לנו) ולך את ברכתו ואת אושרו, וגם…
      Related People
      1
      Related Places
      4
      Related Documents
      1

      العلامات

      1 نسخ 1 ترجمة

      • 1r
      • 1v
      • 1r
      في PGP منذ
      2017
      PGPID
      5940
      عرض تفاصيل المستند

    55. 348رسالةT-S 13J24.8

      Document date
      Primary language
      Judaeo-Arabic

      Abū l-ʿAlāʾ reports on quarrels and intrigues within the Alexandrian community regarding the visit of Yehuda ha-Levi and also includes information about the compilation of Yehuda ha-Levi's new poems in a dīwān.

      Recto

      1. בשמ
      2. תאכדת אשואקי למולאי וסיידי אטאל
      3. אללה פי אלנעמה בקאה ואדאם עלוה

      العلامات

      3 نسخ

      • 1r
      • 1v
      في PGP منذ
      1989
      PGPID
      1069
      عرض تفاصيل المستند

    56. 349رسالةENA 2697.26–27

      Primary language
      Hebrew

      Copy of a letter from an as-yet-unidentified Nagid, describing inter alia his appointment by the caliph. The interpretation of this document has been controversial ever …

      العلامات

      لا توجد ثبت المراجع والمصادر

      • recto
      • verso
      • recto
      في PGP منذ
      2017
      PGPID
      11979
      Historical shelfmark
      ENA 2697, f. 26
      عرض تفاصيل المستند

    57. 350رسالةMoss. II,135.3

      Primary language
      Judaeo-Arabic

      Mentions a woman who is all alone; the addressee should urge her family to come visit her. (Information in part from CUDL)

      Recto, upper margin:

      1. תכץ אכו]תי וכואתי וגמיע אולאדהם
      2. ענ]י באתם סלאם וגמיע מן סאל

      1 نسخ

      • 1r
      • 1v
      في PGP منذ
      2018
      PGPID
      16862
      عرض تفاصيل المستند